{"id":2928,"date":"2015-07-07T16:46:58","date_gmt":"2015-07-07T15:46:58","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=2928"},"modified":"2020-04-15T23:26:21","modified_gmt":"2020-04-15T21:26:21","slug":"des-apaches-organisent-une-caravane-de-phoenix-arizona-a-washington-d-c-pour-sauver-oak-flat-dun-projet-de-mine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=2928","title":{"rendered":"DES APACHES ORGANISENT UNE CARAVANE DE PHOENIX, ARIZONA, A WASHINGTON, D.C., POUR SAUVER OAK FLAT D\u2019UN PROJET DE MINE"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Des Apaches d\u2019Arizona, qui ont form\u00e9 l\u2019association \u2018Bastion Apache\u2019 (Apache Stronghold), devaient partir le 5 juillet de Phoenix, Arizona, en une caravane qui doit traverser le pays et se rendre \u00e0 Washington pour manifester devant le Capitole contre le projet de mine de cuivre \u00e0 Oak Flat (voir article pr\u00e9c\u00e9dent<\/a>). Ci-dessous, traduction d\u2019un article de Wendsler Nosie du 3 juillet et d\u2019un autre de Sandra Rambler du 5 juillet, tous deux publi\u00e9s sur Censored News.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

LE BASTION APACHE MET EN ROUTE LA CARAVANE VERS WASHINGTON D.C.<\/strong><\/p>\n

Par Wendsler Nosie
\nPubli\u00e9 sur Censored News
\n3 juillet 2015
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

PHOENIX, Arizona \u2013 Le dimanche 5 juillet, le Bastion Apache partira en une caravane \u00e0 travers le Pays Indien pour prendre des supporters pour aller protester devant le Capitole le 21 ou 22 juillet. Le voyage de deux semaines \u00e0 travers le pays s\u2019arr\u00eatera en Arizona, au Nouveau-Mexique, \u00e0 Denver, \u00e0 Pine Ridge, \u00e0 Minneapolis, \u00e0 Chicago, \u00e0 New York et dans d\u2019autres villes sur le trajet. Oak Flat est un site sacr\u00e9 Apache situ\u00e9 dans la For\u00eat Nationale de Tonto et actuellement menac\u00e9 par un projet de mine de cuivre, qui pourrait \u00eatre la plus grande d\u2019Am\u00e9rique du Nord. Le terrain a \u00e9t\u00e9 donn\u00e9 \u00e0 la firme Rio Tinto par un accord pass\u00e9 en douce par le S\u00e9nateur John McCain en d\u00e9cembre 2014.<\/p>\n

Oak Flat, ou Chi\u2019chil Bildagoteel, a \u00e9t\u00e9 prot\u00e9g\u00e9 de l\u2019exploitation mini\u00e8re depuis 1955, le Pr\u00e9sident Eisenhower ayant alors reconnu l\u2019importance du site et pass\u00e9 un D\u00e9cret Pr\u00e9sidentiel pour prot\u00e9ger de fa\u00e7on permanente les ressources culturelles et naturelles pour les g\u00e9n\u00e9rations futures. Le S\u00e9nateur John McCain conduit la bataille pour brader cette terre sacr\u00e9e \u00e0 une compagnie mini\u00e8re \u00e9trang\u00e8re, en liant l\u2019\u00e9change de terres \u00e0 un projet de loi de d\u00e9penses de d\u00e9fense devant absolument passer.<\/p>\n

<\/div>\n
\"\"<\/a><\/div>\n

Le soutien au Bastion Apache s\u2019est accru constamment depuis le 5 f\u00e9vrier 2015, jour o\u00f9 des membres de la communaut\u00e9 Apache San Carlos ont fait \u00e0 pied les 72 km jusqu\u2019\u00e0 Oak Flat pour protester contre l\u2019\u00e9change de terres. Depuis le 7 f\u00e9vrier, des Apaches ont camp\u00e9 sur le site propos\u00e9 pour la mine et ont jur\u00e9 d\u2019y rester jusqu\u2019\u00e0 ce que le projet soit annul\u00e9. Le groupe a organis\u00e9 de nombreux \u00e9v\u00e8nements qui ont rassembl\u00e9 des centaines de supporters Autochtones sur le site. Le camp a attir\u00e9 l\u2019attention de m\u00e9dias dans tout le pays, des articles ayant paru dans le New York Times et une \u00e9mission ayant \u00e9t\u00e9 diffus\u00e9e sur MSNBC. Des milliers de gens ont sign\u00e9 des p\u00e9titions pour rejeter l\u2019\u00e9change de terres ou pour obtenir que le site soit d\u00e9sign\u00e9 comme Monument National. R\u00e9cemment, l\u2019ONG Nationale pour la Pr\u00e9servation Historique [National Trust for Historic Preservation]<\/em> a cit\u00e9 Oak Flat comme l\u2019un des 11 sites historiques les plus menac\u00e9s d\u2019Am\u00e9rique.<\/p>\n

La lutte pour prot\u00e9ger Oak Flat a mis les Apaches en relation avec un mouvement de r\u00e9sistance grandissant des Autochtones faisant campagne contre la destruction des sites sacr\u00e9s et les d\u00e9sastres environnementaux dans tous les Etats-Unis. Il y a deux semaines, le membre du Congr\u00e8s pour l\u2019Arizona Raul Grijalva a d\u00e9pos\u00e9 la proposition de Loi Sauver Oak Flat (H.R. 2811), qui rejetterait l\u2019\u00e9change de terre et rendrait au terrain son statut public.<\/p>\n

On peut trouver des informations (en Anglais)<\/em> sur la caravane pour Washington sur le site www.Apache-Stronghold.com<\/a> ou sur la page Facebook d\u2019Apache Stronghold.<\/p>\n

Camper \u00e0 Oak Flat
\n[\u2026]
\nSi vous pouvez soutenir le camp d\u2019Oak Flat en y passant un moment en juillet, pendant que la caravane du Bastion Apache se rend \u00e0 Washington, veuillez vous inscrire sur ce calendrier<\/a>. Vous pouvez aussi trouver des covoiturages \u2013 ou en proposer \u2013 sur ce site de covoiturage aux USA http:\/\/www.rideshare.us\/ en tapant dans le cadre \u2018look up code\u2019 le code Oak_Flat (avec majuscules et trait de soulignement).
\nVous pouvez aussi faire un don au Bastion Apache en cliquant<\/a> et partager le lien avec vos connaissances.<\/p>\n

 <\/p>\n

LA CARAVANE NATIONALE APACHE COMMENCE POUR SAUVER OAK FLAT<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>Par Sandra Rambler, San Carlos Apache
\nPhotos Sandra Rambler
\nPubli\u00e9 sur Censored News<\/a>
\nLe 5 juillet 2015
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>L\u2019Histoire est en train de se faire depuis que notre course spirituelle a commenc\u00e9 de Dzil Ncha Si An (Mont Graham) et s\u2019est arr\u00eat\u00e9e en bas de Shgla\u2019sha, en route pour Chi\u2019Chil\u2019Bilda\u2019Goteel (Oak Flat) et de l\u00e0 se rendre en caravane \u00e0 Washington, D.C. Les Anciens de la Tribu ont exprim\u00e9 leurs paroles de sagesse et b\u00e9ni tous ceux qui voyagent dans l\u2019esprit de nos anc\u00eatres et gardent l\u2019Esprit Apache vivant ! Les Autochtones sont unis \u2013 fiers de notre h\u00e9ritage. Resolution Copper \u2013 vous ne pouvez plus nous arr\u00eater maintenant ! Nous ne nous rendrons jamais. Ne l\u2019avons jamais fait et ne le ferons jamais\u2026<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>
\nLe coureur spirituel Apache, Jesse Norman, entre en courant \u00e0 Chi\u2019Chil\u2019Bilda\u2019Goteel (Oak Flat), en route pour Washington D.C., pour rejeter l\u2019Echange de Terres ! Prot\u00e9gez notre terre sacr\u00e9e ancestrale, notre eau et nos arbres ! Appelez tous les guerriers spirituels Autochtones !<\/em><\/p>\n

Photos de Sandra Rambler, Apache San Carlos. Vous pouvez en voir d’autres sur Censored News<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Des Apaches d\u2019Arizona, qui ont form\u00e9 l\u2019association \u2018Bastion Apache\u2019 (Apache Stronghold), devaient partir le 5 juillet de Phoenix, Arizona, en une caravane qui doit traverser le pays et se rendre \u00e0 Washington pour manifester devant le Capitole contre le projet de mine de cuivre \u00e0 Oak Flat (voir article pr\u00e9c\u00e9dent). Ci-dessous, traduction d\u2019un article […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[948,1172,708],"tags":[956,1086,143,614,1085],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2928"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2928"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2928\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2938,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2928\/revisions\/2938"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2928"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2928"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2928"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}