{"id":29,"date":"2011-03-02T18:11:54","date_gmt":"2011-03-02T18:11:54","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=29"},"modified":"2020-04-15T23:41:00","modified_gmt":"2020-04-15T21:41:00","slug":"les-protestations-contre-la-militarisation-de-la-frontiere-usmexique-continuent","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=29","title":{"rendered":"Les protestations contre la militarisation de la fronti\u00e8re US\/Mexique continuent"},"content":{"rendered":"<p>Traduction d\u2019un texte publi\u00e9 sur <a href=\"http:\/\/www.survivalsolidarity.wordpress.com\/\">www.survivalsolidarity.wordpress.com <\/a><\/p>\n<p><em>Traduction Christine Prat<\/em><\/p>\n<p>Tucson, Arizona, 23-02-2011 \u2013 Le 23 f\u00e9vrier 2011, \u00e0 14.00 h, au tribunal de Tucson, cinq des six manifestants qui s\u2019\u00e9taient encha\u00een\u00e9s et avaient occup\u00e9 le Quartier G\u00e9n\u00e9ral local de la Patrouille de Fronti\u00e8re (US Border Patrol), devront se d\u00e9fendre chacun contre une accusation d\u2019 \u00ab\u00a0effraction criminelle\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p>L\u2019action avait \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9e en partie pour exiger que la Patrouille de Fronti\u00e8re, \u00a0l\u2019ICE (<em>Immigration Customs Enforcement\u00a0: Immigration et Douanes NdT)<\/em>, leur service de tutelle, Le D\u00e9partement de la S\u00e9curit\u00e9 Int\u00e9rieure, et le gouvernement Obama mettent un terme \u00e0 la militarisation de la fronti\u00e8re, \u00e0 la criminalisation des communaut\u00e9s immigr\u00e9es, et \u00e0 leur campagne de terreur qui d\u00e9chirent des familles par un nombre croissant de raids et de d\u00e9portations.<\/p>\n<p>Alex Soto, l\u2019une des personnes arr\u00eat\u00e9es, membre de Solidarit\u00e9 O\u2019odham A Travers Les Fronti\u00e8res, d\u00e9clare \u00ab\u00a0Etant donn\u00e9 que nous n\u2019avons pas p\u00e9n\u00e9tr\u00e9 le quartier g\u00e9n\u00e9ral de la Patrouille de Fronti\u00e8re seuls, mais accompagn\u00e9s des pri\u00e8res des Anciens du peuple O\u2019odham et de nos sympathisants de la communaut\u00e9, nous demandons \u00e0 nouveau du soutien pour notre prise de position inchang\u00e9e contre la militarisation de la fronti\u00e8re. Ce que transmet notre message est la r\u00e9alit\u00e9 pour quiconque est forc\u00e9 de ressentir la souffrance qui nous est impos\u00e9e dans nos vies quotidienne par les fronti\u00e8res. La Patrouille de Fronti\u00e8re n\u2019est pas la seule institution responsable de la militarisation de la fronti\u00e8re \u2013 et de la destruction des communaut\u00e9s indig\u00e8nes et immigr\u00e9es qui en d\u00e9coule \u2013 pas plus que ses membres ne sont les seuls qui y aident.\u00a0\u00bb d\u00e9clare Soto.<\/p>\n<p>Dans une publication pr\u00e9c\u00e9dente, Solidarit\u00e9 O\u2019odham A Travers Les Fronti\u00e8res et les Anciens de O\u2019odham avaient d\u00e9clar\u00e9 \u00ab\u00a0le d\u00e9veloppement du mur de fronti\u00e8re a conduit \u00e0 la profanation de tombes d\u2019anc\u00eatres des Tohono O\u2019odham, a divis\u00e9 des communaut\u00e9s et a emp\u00each\u00e9 les O\u2019odham d\u2019acc\u00e9der \u00e0 des sites sacr\u00e9s. Des troupes et l\u2019application de lois paramilitaires, des camps de d\u00e9tention, des points de contr\u00f4le et la v\u00e9rification de citoyennet\u00e9 ne sont pas une solution aux \u00ab\u00a0probl\u00e8mes\u00a0\u00bb d\u2019immigration. Les Peuples Indig\u00e8nes ont exist\u00e9 ici bien avant ces fronti\u00e8res impos\u00e9es, et les Anciens nous informent que nous avons toujours respect\u00e9 la libert\u00e9 de mouvement. Pourquoi les communaut\u00e9s indig\u00e8nes et les morts quotidiennes \u00e0 la fronti\u00e8re sont-elles ignor\u00e9es\u00a0? L\u2019impacte de la militarisation de la fronti\u00e8re est constamment rendue invisible dans les m\u00e9dias, la culture populaire de ce pays et m\u00eame dans les principaux mouvements de d\u00e9fense des droits des immigr\u00e9s, qui ont souvent soutenu \u00ab\u00a0la r\u00e9forme\u00a0\u00bb qui signifie un accroissement de la militarisation de la fronti\u00e8re,\u00a0 qui signifie \u00e0 son tour un accroissement des souffrances des communaut\u00e9s indig\u00e8nes. La militarisation de la fronti\u00e8re d\u00e9truit les communaut\u00e9s indig\u00e8nes.\u00a0\u00bb<\/p>\n<p>Depuis la cr\u00e9ation de la fronti\u00e8re actuelle entre les Etats-Unis et le Mexique, 45 villages O\u2019odham sur ou pr\u00e8s de la fronti\u00e8re ont \u00e9t\u00e9 compl\u00e8tement d\u00e9peupl\u00e9s<\/p>\n<p>D\u2019apr\u00e8s le groupe de soutien aux migrants \u00ab\u00a0No More Deaths\u00a0\u00bb (\u00abAssez de Morts\u00a0\u00bb), entre octobre 2009 et septembre 2010 il y a eu 250 morts \u00e0 la seule fronti\u00e8re de l\u2019Arizona.<\/p>\n<p>Voir\u00a0:<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.oodhamsolidarity.blogspot.com\/\">www.oodhamsolidarity.blogspot.com<\/a><br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.survivalsolidarity.wordpress.com\/\">www.survivalsolidarity.wordpress.com <\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traduction d\u2019un texte publi\u00e9 sur www.survivalsolidarity.wordpress.com Traduction Christine Prat Tucson, Arizona, 23-02-2011 \u2013 Le 23 f\u00e9vrier 2011, \u00e0 14.00 h, au tribunal de Tucson, cinq des six manifestants qui s\u2019\u00e9taient encha\u00een\u00e9s et avaient occup\u00e9 le Quartier G\u00e9n\u00e9ral local de la Patrouille de Fronti\u00e8re (US Border Patrol), devront se d\u00e9fendre chacun contre une accusation d\u2019 \u00ab\u00a0effraction [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[7],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/29"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=29"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/29\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5812,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/29\/revisions\/5812"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=29"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=29"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=29"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}