{"id":2891,"date":"2015-05-28T18:12:29","date_gmt":"2015-05-28T17:12:29","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=2891"},"modified":"2020-04-15T23:26:21","modified_gmt":"2020-04-15T21:26:21","slug":"shell-non-des-activistes-autochtones-aux-assemblees-generales-de-shell-a-la-haye-et-a-londres","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=2891","title":{"rendered":"\u2018SHELL NON!\u2019 DES ACTIVISTES AUTOCHTONES AUX ASSEMBLEES GENERALES DE SHELL A LA HAYE ET A LONDRES"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

POUR DIRE \u2018NON\u2019 A SHELL, DES ACTIVISTES AUTOCHTONES VONT D\u2019UNE ACTION EN KAYAK A SEATTLE A L\u2019ASSEMBLEE DES INVESTISSEURS A WESTMINSTER<\/strong><\/p>\n

D\u2019apr\u00e8s www.platformlondon.org<\/a>
\nPubli\u00e9 sur Censored News<\/a>
\nJeudi 21 mai 2015
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

LONDRES et les PAYS-BAS \u2013 Ce jour, \u00e0 l\u2019ombre de Big Ben, une d\u00e9l\u00e9gation de femmes Autochtones a \u00e9t\u00e9 rejointe par les membres de la campagne protestant contre les projets de forage de Shell dans l\u2019Arctique. Mae Hank et Faith Gemmill-Fredson se sont rendues aux Assembl\u00e9es G\u00e9n\u00e9rales Annuelles de Shell aux Pays-Bas et \u00e0 Londres, imm\u00e9diatement apr\u00e8s avoir particip\u00e9 \u00e0 l\u2019action du samedi pr\u00e9c\u00e9dent \u00e0 Seattle, o\u00f9 une flottille d\u2019activistes en kayak avait bloqu\u00e9 la plateforme de forage de Shell Polar Pioneer, amarr\u00e9e dans le port. A l\u2019assembl\u00e9e des actionnaires \u00e0 Londres, des \u2018roses de r\u00e9sistance\u2019 faites \u00e0 la main en papier d\u2019origami noir avaient \u00e9t\u00e9 d\u00e9pos\u00e9es \u00e0 l\u2019entr\u00e9e par le R\u00e9seau Sables Bitumineux Royaume-Uni et la Plateforme pour demander l\u2019arr\u00eat de l\u2019expansion des sables bitumineux du Canada et de l\u2019exploitation des gens au Nigeria, et aussi affirmer la solidarit\u00e9 avec les communaut\u00e9s r\u00e9sistant aux projets de forage de Shell dans l\u2019Arctique cet \u00e9t\u00e9. Une bo\u00eete de roses de r\u00e9sistance a \u00e9t\u00e9 remise directement au conseil d\u2019administration de Shell.
\n\u00ab Shell a laiss\u00e9 un h\u00e9ritage toxique partout dans le monde et continue \u00e0 ignorer la communaut\u00e9 mondiale qui appelle \u00e0 une action effective contre le changement climatique [1] \u00bb dit Suzanne Dhaliwal qui a remis les \u2018roses de r\u00e9sistance\u2019 \u00e0 Shell. \u00ab C\u2019est incoh\u00e9rent de continuer l\u2019exploitation des sables bitumineux d\u2019Alberta et d\u2019explorer l\u2019Arctique alors que la science est claire : nous devons laisser les carburants fossiles dans le sol. Aujourd\u2019hui, j\u2019ai remis moi-m\u00eame des \u2018roses de r\u00e9sistance\u2019 au conseil d\u2019administration de Shell \u00e0 Londres par solidarit\u00e9 avec les peuples du Nigeria, de l\u2019Arctique et ceux de la r\u00e9gion des Sables Bitumineux canadiens qui ressentent d\u00e9j\u00e0 les effets des op\u00e9rations irresponsables de Shell et qui leur crient fort et clairement de rester hors de l\u2019Arctique. \u00bb
\n\u00ab Les projets de forage de Shell dans l\u2019Arctique m\u00e9ritent l\u2019attention du monde entier maintenant, et nous sommes venues pour afficher notre r\u00e9sistance aux projets \u00e9nerg\u00e9tiques polluants de la compagnie dans la mer de Chukchi, ici \u00e0 Westminster, \u00e0 Londres \u00bb dit Gemmil-Fredson. \u00ab Les Peuples Autochtones d\u2019Alaska n\u2019ont pas \u00e0 sacrifier leurs moyens de subsistance pour assurer la rentabilit\u00e9 de cette compagnie qui a prouv\u00e9 hier \u00e0 l\u2019assembl\u00e9e des actionnaires aux Pays-Bas, qu\u2019elle \u00e9tait mal \u00e9quip\u00e9e pour forer dans l\u2019Arctique. Nous sommes tr\u00e8s concern\u00e9s par la crise climatique globale, nos communaut\u00e9s Autochtones d\u2019Alaska sont les plus violemment touch\u00e9es par le chaos climatique actuel, que Shell veut aggraver. Nous sommes contre les fausses solutions de Shell, comme le captage et le stockage du carbone, le march\u00e9 du carbone et REDD, qui sont simplement une tentative de \u2018laver plus vert\u2019 sa destruction de l\u2019Arctique et du monde [2]. \u00bb
\n\u00ab L\u2019Assembl\u00e9e de Shell \u00e0 Londres \u00e9tait r\u00e9serv\u00e9e aux actionnaires, pourtant les Autochtones sont la principale partie prenante dans la r\u00e9gion \u00bb dit Mae Hank, activiste pour sa communaut\u00e9 et grand-m\u00e8re de 17 petits-enfants. \u00ab Shell ne peut pas nettoyer de mar\u00e9e noire au milieu de glace bris\u00e9e, personne ne le peut, et ils veulent r\u00e9aliser leurs projets psychopathes de forage dans la Mer de Chukchi en d\u00e9pit du fait qu\u2019il y a 75% de chances qu\u2019un d\u00e9sastre se produise. Les projets de Shell affecteront notre s\u00e9curit\u00e9 alimentaire, et \u00e7\u00e0 menace notre mode de vie. La solidarit\u00e9 internationale que nous avons vue aujourd\u2019hui de la part de Britanniques nous aide \u00e0 rester motiv\u00e9s pour poursuive cette bataille pour emp\u00eacher Shell de d\u00e9vaster notre existence et de pousser la communaut\u00e9 mondiale dans une crise climatique [3]. \u00bb
\n\u00ab Aujourd\u2019hui nous avons donn\u00e9 des roses noires pour symboliser le deuil et la solidarit\u00e9 avec les communaut\u00e9s du Delta du Niger et les victimes des sables bitumineux du Canada dont les vies sont d\u00e9truites par les forages de Shell \u00bb dit Sarah Shoraka de Platform. \u00ab 20 ans apr\u00e8s l\u2019ex\u00e9cution de Ken Saro-Wiwa pour avoir dirig\u00e9 un mouvement qui a chass\u00e9 Shell de leur pays, les roses d\u00e9montrent que la r\u00e9sistance continue dans ces communaut\u00e9s. Il n\u2019est pas trop tard pour emp\u00eacher Shell de forer davantage dans l\u2019Arctique et d\u2019y laisser un h\u00e9ritage empoisonn\u00e9 comme ils l\u2019ont fait dans le Delta du Niger et dans la r\u00e9gion des sables bitumineux au Canada [4]. \u00bb<\/p>\n

Sources :
\n[1] http:\/\/www.no-tar-sands.org\/2015\/05\/shell-fails-to-respond-to-questions-at-annual-general-meeting-about-environmental-and-climate-risks-associated-with-arctic-drilling-and-tar-sands\/<\/a>
\n[2] http:\/\/www.theguardian.com\/business\/2015\/may\/16\/paddle-in-seattle-shell-arctic-oil-drilling<\/a>
\n[3] http:\/\/www.theguardian.com\/business\/2015\/may\/19\/climate-change-shell-annual-meeting-oil-global-warming-resolution-shareholders<\/a>
\n[4] http:\/\/platformlondon.org\/oil-the-arts\/asw\/<\/a><\/p>\n

Voir (en anglais) :
\nhttp:\/\/platformlondon.org\/p-pressreleases\/shell-no-paddle-to-seattle-indigenous-activists-reach-westminster-shell-investor-meeting\/#sthash.ShVrynlm.dpuf<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    POUR DIRE \u2018NON\u2019 A SHELL, DES ACTIVISTES AUTOCHTONES VONT D\u2019UNE ACTION EN KAYAK A SEATTLE A L\u2019ASSEMBLEE DES INVESTISSEURS A WESTMINSTER D\u2019apr\u00e8s www.platformlondon.org Publi\u00e9 sur Censored News Jeudi 21 mai 2015 Traduction Christine Prat LONDRES et les PAYS-BAS \u2013 Ce jour, \u00e0 l\u2019ombre de Big Ben, une d\u00e9l\u00e9gation de femmes Autochtones a \u00e9t\u00e9 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[948,14,395],"tags":[1077,1076,1075],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2891"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2891"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2891\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2896,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2891\/revisions\/2896"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2891"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2891"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2891"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}