{"id":2862,"date":"2015-05-13T20:04:13","date_gmt":"2015-05-13T19:04:13","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=2862"},"modified":"2020-04-15T23:26:22","modified_gmt":"2020-04-15T21:26:22","slug":"long-navajo-dine-care-annonce-des-poursuites-en-justice-contre-la-fracturation-hydraulique-dans-la-region-de-chaco","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=2862","title":{"rendered":"L\u2019ONG NAVAJO DINE CARE ANNONCE DES POURSUITES EN JUSTICE CONTRE LA FRACTURATION HYDRAULIQUE DANS LA REGION DE CHACO"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

DES GROUPES CHERCHENT A EMPECHER LA FRACTURATION SANS ETUDE PREALABLE DANS LA REGION DE CHACO<\/strong><\/h4>\n

Une requ\u00eate a \u00e9t\u00e9 d\u00e9pos\u00e9e pour mettre un terme aux autorisations de forer alors que les instances F\u00e9d\u00e9rales ignorent la Sant\u00e9 et l\u2019Environnement<\/em><\/h4>\n

 <\/p>\n

Par
\nSarah Jane White, de Citoyens Din\u00e9 Contre la Destruction de Notre Environnement, sjlapahie@gmail.com<\/a>
\nColleen Cooley, de Citoyens Din\u00e9 Contre la Destruction de Notre Environnement, ccooley22@gmail.com<\/a>
\nKyle Tisdel, du Centre de L\u00e9gislation Environnementale de l\u2019Ouest, tisdel@westernlay.org<\/a>
\nMike Eisenfeld, de l\u2019Alliance des Citoyens de San Juan, mike@sanjuancitizens.org<\/a>
\nSamantha Ruscavage-Barz, de Gardiens de la Terre Sauvage, sruscavagebarz@wildearthguardians.org<\/a>
\nJeremy Nichols, de Gardiens de la Terre Sauvage, jnichols@wildearthguardians.org<\/a>
\nKate Kiely, du Conseil de D\u00e9fense des Ressources Naturelles, kkiely@nrdc.org<\/a><\/p>\n

Publi\u00e9 sur Censored News <\/a>
\nMardi 12 mai 2015
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

SANTA FE, Nouveau-Mexique \u2013 Afin de d\u00e9fendre la culture, le climat et les communaut\u00e9s, une coalition a entrepris aujourd\u2019hui d\u2019emp\u00eacher de nouvelles autorisations de fracturer dans la R\u00e9gion de Chaco, au nord-ouest du Nouveau-Mexique.<\/p>\n

Citant les menaces pour la sant\u00e9 publique, l\u2019air et l\u2019eau, et les communaut\u00e9s Navajo de la r\u00e9gion, la coalition a demand\u00e9 \u00e0 un juge f\u00e9d\u00e9ral de prononcer une injonction contre le d\u00e9veloppement du p\u00e9trole et du gaz dans la r\u00e9gion de Chaco consid\u00e9rant les autorisations ill\u00e9gales de centaines de permis de forer donn\u00e9es par le Bureau de Gestion du Territoire.<\/p>\n

\u00ab Il faut que nous emp\u00eachions la fracturation dans la r\u00e9gion de Chaco \u00e0 cause de ses effets sur les gens, l\u2019eau, l\u2019air, la vie sauvage, les plantes m\u00e9dicinales et les lieux d\u2019offrandes \u00bb dit Sarah Jane White, de Citoyens Din\u00e9 Contre la Destruction de Notre Environnement. \u00ab Il y a d\u00e9j\u00e0 des rapports sur la contamination de l\u2019eau par les activit\u00e9s de fracturation et des gens doivent acheter de l\u2019eau en bouteille. Des Anciens ont \u00e9t\u00e9 forc\u00e9s de signer des baux pour le forage de p\u00e9trole et de gaz et c\u2019est un probl\u00e8me de justice environnementale ! Le Bureau de Gestion du Territoire doit s\u00e9rieusement prendre tous ces effets en consid\u00e9ration avant d\u2019approuver de nouveaux baux pour le p\u00e9trole et le gaz. \u00bb<\/p>\n

La r\u00e9gion autour de Chaco est le foyer de nombreuses communaut\u00e9s Navajo qui vivent au milieu d\u2019un \u00e9norme d\u00e9veloppement du p\u00e9trole et du gaz qui \"\"<\/a>menace leur style de vie. La r\u00e9gion comprend aussi le Parc National Historique de la Culture de Chaco, avec d\u2019immenses ruines ancestrales Pueblo, consid\u00e9r\u00e9 comme le c\u0153ur culturel du Sud-ouest am\u00e9ricain. Au cours des deux derni\u00e8res ann\u00e9es, le Bureau de Gestion du Territoire a approuv\u00e9 plus de 240 nouvelles propositions de fracturation, particuli\u00e8rement pr\u00e8s de la communaut\u00e9 de Lybrook et \u00e0 32 km du Canyon de Chaco [o\u00f9 se trouvent les ruines Pueblo \u2013 NdT]<\/em>. Et ceci bien que l\u2019administration ait admis n\u2019avoir jamais analys\u00e9 comment ce d\u00e9veloppement affectera la sant\u00e9 publique et l\u2019environnement et ne pas avoir de plan alternatif pour prot\u00e9ger l\u2019air, l\u2019eau et les communaut\u00e9s de la r\u00e9gion.<\/p>\n

\u00ab Si le Bureau de Gestion du Territoire continue \u00e0 autoriser la fracturation dans une zone aussi sensible, sans analyse de ses effets, cela nuira irr\u00e9parablement aux gens qui y vivent, \u00e0 ses richesses culturelles uniques et au climat \u00bb dit Kyle Tisdel, directeur du programme climat et \u00e9nergie au Centre de L\u00e9gislation Environnementale de l\u2019Ouest. \u00ab Les permis d\u00e9j\u00e0 approuv\u00e9s sont ill\u00e9gaux et d\u00e9livrer de nouveaux permis de fracturer sans informations sur les effets est inadmissible \u00bb.<\/p>\n

Une forme industrielle intensive de d\u00e9veloppement de carburants fossiles, le forage horizontal et la fracturation ont assi\u00e9g\u00e9 la r\u00e9gion avec la circulation de poids lourds, des r\u00e9servoirs de p\u00e9trole, des pipelines, des explosions et de l\u2019\u00e9quipement pour la fracturation. Des dizaines, si ce n\u2019est des centaines, de nouveaux permis de fracturer sont actuellement aux mains du Bureau de Gestion du Territoire pour agr\u00e9ment.<\/p>\n

Les groupes ont d\u00e9pos\u00e9 une plainte en mars, contre l\u2019autorisation par l\u2019administration d\u2019ouvrir des puits par fracturation dans la r\u00e9gion de Chaco sans prendre en consid\u00e9ration l\u2019effet qu\u2019un tel d\u00e9veloppement aurait sur l\u2019environnement et la sant\u00e9 humaine. Depuis, le Bureau de Gestion du Territoire a continu\u00e9 \u00e0 approuver des permis de forage sans effectuer d\u2019\u00e9tude des effets, comme la loi l\u2019exige. Si la Cour \u00e9mettait une injonction, cela emp\u00eacherait temporairement l\u2019approbation par l\u2019administration de nouveaux permis, jusqu\u2019\u00e0 ce que la proc\u00e9dure judiciaire soit termin\u00e9e.<\/p>\n

\"\"<\/a>\u00ab Se pliant aux demandes de l\u2019industrie du p\u00e9trole et du gaz, le Bureau de Gestion du Territoire sacrifie la culture, les habitants et les terres publiques de la r\u00e9gion de Chaco \u00bb dit Jeremy Nichols, directeur du programme climat et \u00e9nergie des Gardiens de la Terre Sauvage. \u00ab Il s\u2019agit d\u2019emp\u00eacher la fracturation ill\u00e9gale, de sauver la r\u00e9gion de Chaco, et de freiner la scandaleuse propension du Bureau de Gestion du Territoire \u00e0 faire quoi qu\u2019il en co\u00fbte tout ce rapporte de l\u2019argent \u00e0 l\u2019industrie. \u00bb<\/p>\n

\u00ab Non seulement au Nouveau-Mexique, mais dans des \u00e9tats un peu partout dans le pays, le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral a approuv\u00e9 de nouveaux projets de fracturation sans l\u2019examen requis l\u00e9galement pour bien comprendre les menaces pour la sant\u00e9 humaine et l\u2019environnement \u00bb dit Matthew McFeeley, avocat du Conseil de D\u00e9fense des Ressources Naturelles. \u00ab L\u2019administration a ferm\u00e9 les yeux sur les d\u00e9g\u00e2ts que la fracturation extensive cause aux terres publiques, qui fournissent de l\u2019eau potable \u00e0 des millions de gens et h\u00e9bergent les derniers lieus sauvages d\u2019Am\u00e9rique. Il est temps que le Bureau retourne \u00e0 la table de travail et garantisse une analyse approfondie et \u00e0 jour de tous les risques pour l\u2019air pur, l\u2019eau pure, les sites sacr\u00e9s et les communaut\u00e9s vivant \u00e0 proximit\u00e9. \u00bb<\/p>\n

Les groupes impliqu\u00e9s dans la poursuite en justice sont Citoyens Din\u00e9 Contre la Destruction de Notre Environnement, l\u2019Alliance des Citoyens de San Juan, les Gardiens de la Terre Sauvage et le Conseil de D\u00e9fense des Ressources Naturelles. Les avocats du Centre de L\u00e9gislation Environnementale de l\u2019Ouest et des Gardiens de la Terre Sauvage repr\u00e9sentent les groupes.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  DES GROUPES CHERCHENT A EMPECHER LA FRACTURATION SANS ETUDE PREALABLE DANS LA REGION DE CHACO Une requ\u00eate a \u00e9t\u00e9 d\u00e9pos\u00e9e pour mettre un terme aux autorisations de forer alors que les instances F\u00e9d\u00e9rales ignorent la Sant\u00e9 et l\u2019Environnement   Par Sarah Jane White, de Citoyens Din\u00e9 Contre la Destruction de Notre Environnement, sjlapahie@gmail.com Colleen […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[948,708],"tags":[1053,1052,1051,1055,1054,1056],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2862"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2862"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2862\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2864,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2862\/revisions\/2864"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2862"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2862"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2862"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}