POUR PUBLICATION IMMEDIATE<\/p>\n
CONTACTS: Un barrage interrompt la destruction et la profanation de la Montagne Sacr\u00e9e par la station de ski<\/strong><\/p>\n Par www.indigenousaction.org<\/a><\/p>\n Traduction Christine Prat<\/p>\n Flagstaff, AZ \u2013 8 ao\u00fbt 2011. Neuf personnes ont entrepris une action directe, lundi matin \u00e0 5h (heure locale)<\/em>, en bloquant la destruction in cours et la profanation des Pics Sacr\u00e9s San Francisco. Neuf individus ont affront\u00e9 directement les actions d\u2019\u00e9cocide d\u2019Arizona Snowbowl, en arr\u00eatant pendant huit heures les abattages d\u2019arbres et le creusement de tranch\u00e9e quotidiens. Les suppl\u00e9ants du sheriff arriv\u00e9s sur place ont arr\u00eat\u00e9 l\u2019agent de liaison avec la police du groupe, qui \u00e9tait l\u00e0 pour assurer la s\u00e9curit\u00e9 des manifestants. Plus de 50 agents des autorit\u00e9s ont utilis\u00e9 des scies industrielles et un marteau-piqueur pour briser de force le barrage.<\/p>\n \u00ab\u00a0L\u2019action d\u2019aujourd\u2019hui fait partie d\u2019une s\u00e9rie de manifestations destin\u00e9es \u00e0 emp\u00eacher la firme Snowbowl, le Service des For\u00eats US et d\u2019autres compagnies de continuer \u00e0 profaner les Pics Sacr\u00e9s,\u00a0\u00bb a d\u00e9clar\u00e9 Haley Coles apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 rel\u00e2ch\u00e9 de la prison. \u00ab\u00a0Le pipeline ne sera pas tol\u00e9r\u00e9. Les eaux us\u00e9es recrach\u00e9es chang\u00e9es en neige artificielle ne seront pas tol\u00e9r\u00e9es. L\u2019abattage syst\u00e9matique, l\u2019entassement puis l\u2019incin\u00e9ration d\u2019arbres centenaires ne seront pas tol\u00e9r\u00e9s. La Montagne Sacr\u00e9e sera d\u00e9fendue, et la profanation sera arr\u00eat\u00e9e\u00a0; quoiqu\u2019il en co\u00fbte. La montagne est avec nous\u00a0\u00bb dit Coles.<\/p>\n Stephen Zavodynik, \u00e9galement arr\u00eat\u00e9 lundi, a d\u00e9clar\u00e9 \u00ab\u00a0Aujourd\u2019hui un petit nombre de gens ont d\u00e9cid\u00e9 qu\u2019ils en avaient assez des riches investisseurs, du g\u00e9nocide culturel, des Blancs privil\u00e9gi\u00e9s qui sont indiff\u00e9rents aux effets destructeurs de leurs activit\u00e9s de loisirs. Nous avons d\u00e9cid\u00e9 de prendre les choses en main nous-m\u00eames et vous pouvez le faire aussi. Tout ce que vous ressentez comme sacr\u00e9, d\u00e9fendez-le de tout c\u0153ur et prenez des risques, car les g\u00e9n\u00e9rations futures ne pardonnerons pas l\u2019inaction.\u00a0\u00bb<\/p>\n \u00ab\u00a0En tant que pratiquant du snowboard, je suis pour le d\u00e9mant\u00e8lement imm\u00e9diat de toute construction visant \u00e0 l\u2019extension de la station et \u00e0 l\u2019\u00e9pandage d\u2019eau d\u2019\u00e9gout recycl\u00e9e sur les Pics Sacr\u00e9s San Francisco. Nous sommes dans l\u2019obligation d\u2019agir imm\u00e9diatement pour emp\u00eacher un g\u00e9nocide culturel et la destruction de l\u2019environnement \u00e0 seulement quelques miles d\u2019o\u00f9 nous vivons, o\u00f9 une for\u00eat d\u2019arbres anciens est cueillie par des techniques foresti\u00e8res de coupe et incin\u00e9ration massives, tandis que des machines marchant au diesel tranchent la terre dans le but d\u2019apporter des hormones, des composants chimiques canc\u00e9rig\u00e8nes et des mati\u00e8res f\u00e9cales sur les parties les plus \u00e9lev\u00e9es des Pics San Francisco. Avoir autoris\u00e9 Arizona Snowbowl \u00e0 acheter des eaux us\u00e9es recycl\u00e9es \u00e0 la Ville de Flagstaff repr\u00e9sente la d\u00e9faillance compl\u00e8te de nos \u00e9lus \u00e0 prot\u00e9ger les droits civiques des membres Autochtones de la commune de Flagstaff. Je continuerai \u00e0 utiliser tous les moyens n\u00e9cessaires pour prot\u00e9ger les Pics et soutenir mes amis et concitoyens.\u00a0\u00bb a d\u00e9clar\u00e9 Kennedy.<\/p>\n Jenna Tomasello, qui participait aussi \u00e0 l\u2019action, a d\u00e9clar\u00e9 que \u00ab\u00a0Presque toutes nos options sont \u00e9puis\u00e9es. La Cour supr\u00eame a \u00e9t\u00e9 incapable de prot\u00e9ger la libert\u00e9 religieuse des Peuples Autochtones. Le Conseil Municipal de Flagstaff a \u00e9t\u00e9 incapable d\u2019\u00e9couter ses administr\u00e9s qui n\u2019ont cess\u00e9 d\u2019exprimer leur opposition \u00e0 l\u2019expansion d\u2019Arizona Snowbowl depuis des d\u00e9cennies. Et le Service des For\u00eats des Etats-Unis a \u00e9t\u00e9 incapable de prot\u00e9ger le public des effets environnementaux des eaux d\u2019\u00e9gout recycl\u00e9es. Il est temps que plus de gens, o\u00f9 qu\u2019ils se trouvent, ouvrent les yeux. Respectez la terre dont nous d\u00e9pendons et respectez les gens \u00e0 qui cette terre a \u00e9t\u00e9 vol\u00e9e. Notre seul choix est de passer \u00e0 l\u2019action contre ceux qui menacent les cultures Autochtones, l\u2019environnement et notre futur. C\u2019est frustrant d\u2019avoir d\u00fb en arriver l\u00e0 pour que ceci soit clair.\u00a0\u00bb<\/p>\n \u00ab\u00a0Ceux d\u2019entre nous qui ont choisi de combattre les bastions coloniaux ont aussi choisi de combattre pour les esprits qui d\u00e9tiennent ce pouvoir. Si l\u2019harmonie doit pr\u00e9valoir, il faut les lib\u00e9rer de toutes les croyances qui tentent de contr\u00f4ler la nature. Nous appartenons \u00e0 la Terre\u00a0; la Terre ne nous appartient pas.\u00a0\u00bb a d\u00e9clar\u00e9 Tom Lang, qui a particip\u00e9 \u00e0 l\u2019action.<\/p>\n Les 10 personnes arr\u00eat\u00e9es ont \u00e9t\u00e9 lib\u00e9r\u00e9es au bout de quelques heures gr\u00e2ce \u00e0 un fort soutien de la communaut\u00e9.<\/p>\n 17 personnes ont \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9es pendant une \u00ab\u00a0Semaine d\u2019Action pour Prot\u00e9ger les Pics.\u00a0\u00bb 23 arrestations ont eu lieu depuis le 16 juin, le jour o\u00f9 6 personnes se sont encha\u00een\u00e9es aux machines de Snowbowl et dans la tranch\u00e9e destin\u00e9e au pipeline.<\/p>\n \u00ab\u00a0C\u2019\u00e9tait une action autonome, organis\u00e9e par les participants. C\u2019\u00e9tait beau et puissant, et tout \u00e0 fait responsable. Nous avions pris toutes les mesures pour assurer notre s\u00e9curit\u00e9. Personne n\u2019y a \u00e9t\u00e9 pouss\u00e9 contre sa volont\u00e9\u00a0\u00bb a d\u00e9clar\u00e9 Rudy Preston, l\u2019agent de liaison avec la police arr\u00eat\u00e9. \u00ab\u00a0Le barrage de D\u00e9sob\u00e9issance Civile sur la montagne n\u2019\u00e9tait pas un \u00e9v\u00e9nement familial et n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 associ\u00e9 aux actions l\u00e9gales pr\u00e9vues pour la Semaine d\u2019Action.\u00a0\u00bb dit Preston.<\/p>\n Depuis le 25 mai 2011, les propri\u00e9taires de la station Arizona Snowbowl, avec le soutien du Service des For\u00eats des Etats-Unis et le Conseil Municipal de Flagstaff, ont pos\u00e9 plus de 5 miles d\u2019une conduite pour eaux us\u00e9es qui doit en faire finalement 14,8 et ont abattu plus de 40 acres de for\u00eat alpine rare. Actuellement une poursuite judiciaire contre le Service des For\u00eats concernant l\u2019impact des eaux us\u00e9es sur la sant\u00e9 humaine, est toujours en appel devant la 9\u00e8me<\/sup> Cour. Les individus ayant particip\u00e9 \u00e0 l\u2019action sur le terrain ne font pas partie de la Coalition engag\u00e9e dans la poursuite l\u00e9gale.<\/p>\n Les Pics San Francisco sont sacr\u00e9s pour plus de 13 Nations Autochtones. Ils constituent un endroit d\u00e9di\u00e9 aux pri\u00e8res et c\u00e9l\u00e9brations religieuses, un endroit o\u00f9 r\u00e9sident des divinit\u00e9s, un endroit o\u00f9 on proc\u00e8de \u00e0 des sacrifices, o\u00f9 des herbes m\u00e9dicinales sont r\u00e9colt\u00e9es, o\u00f9 l\u2019Emergence (des anc\u00eatres des humains, pour les Navajos \u2013 NdT)<\/em> a eu lieu, et un endroit o\u00f9 bien d\u2019autres pratiques sacr\u00e9es se d\u00e9roulent.<\/p>\n Le barrage de lundi pour prot\u00e9ger les Pics rejoint des d\u00e9cennies de r\u00e9sistance \u00e0 la profanation des Pics Sacr\u00e9s. Dans les trois semaines pass\u00e9es depuis que Snowbowl a commenc\u00e9 l\u2019abattage, des dizaines de camps ont \u00e9t\u00e9 \u00e9tablis sur la montagne et des actions de solidarit\u00e9 ont eu lieu \u00e0 Phoenix et Los Angeles.<\/p>\n <\/p>\n Voir des photos et des vid\u00e9os du barrage sur\u00a0: <\/p>\n Pour soutenir les d\u00e9fenseurs des Pics, envoyez des courriels et lettres de protestation:<\/p>\n Conseil municipal de Flagstaff<\/strong>:<\/p>\n Flagstaff City Hall, 211 West Aspen Avenue, Flagstaff AZ86002 Service de la Qualit\u00e9 de l\u2019Environnement d\u2019Arizona<\/strong> (qui n\u2019a pas fait d\u2019enqu\u00eate publique s\u00e9rieuse avant d\u2019approuver l\u2019utilisation d\u2019eau des toilettes pour faire de la neige)\u00a0:<\/p>\n Arizona Department of Environmental Quality Northern Regional Office
\nprotectpeaks@gmail.com<\/a>
\nwww.truesnow.org<\/a><\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/wp-content\/uploads\/PeaksBlockade8-8-11small.jpg\" "\\"PeaksBlockade8-8-11small\\"")
<\/a><\/p>\n
\nhttp:\/\/www.indigenousaction.org\/category\/resistanceupdates\/<\/a><\/p>\n
\ncouncil@flagstaffaz.gov<\/a><\/p>\n
\n1110 West Washington Street
\nPhoenix, Arizona 85007<\/p>\n
\n1801 West Route 66, Suite 117
\nFlagstaff, Arizona 86001<\/p>\n