{"id":2806,"date":"2015-04-10T15:41:53","date_gmt":"2015-04-10T14:41:53","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=2806"},"modified":"2020-04-15T23:27:23","modified_gmt":"2020-04-15T21:27:23","slug":"un-juge-federal-approuve-lextraction-duranium-a-proximite-du-parc-national-du-grand-canyon-du-colorado","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=2806","title":{"rendered":"UN JUGE FEDERAL APPROUVE L\u2019EXTRACTION D\u2019URANIUM A PROXIMITE DU PARC NATIONAL DU GRAND CANYON DU COLORADO"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>
\nPhoto Indigenous Action Media \/ Klee Benally<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

COMMUNIQUE DE PRESSE : UN JUGE FEDERAL APPROUVE L\u2019EXTRACTION D\u2019URANIUM A PROXIMITE DU PARC NATIONAL DU GRAND CANYON<\/strong><\/p>\n

Publi\u00e9 par Indigenous Action Media<\/a>
\n8 avril 2015
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

Par la Tribu Havasupai, le Grand Canyon Trust, le Sierra Club & le Centre pour la Diversit\u00e9 Biologique<\/p>\n

La d\u00e9cision autorise l\u2019extraction sans consultation des Tribus ni mise \u00e0 jour d\u2019une \u00e9tude environnementale datant de plusieurs d\u00e9cennies<\/strong><\/p>\n

PHOENIX, Arizona \u2013 Le Juge David Campbell, de la Cour de District des Etats-Unis, a rejet\u00e9 une requ\u00eate de stopper toute nouvelle extraction d\u2019uranium \u00e0 la Mine du Canyon, situ\u00e9e \u00e0 seulement 10 km de la limite sud du Parc National du Grand Canyon. La Tribu Havasupai et une coalition de groupes de conservation avaient attaqu\u00e9 la d\u00e9cision du Service des For\u00eats des Etats-Unis d\u2019autoriser Energy Fuels Inc. \u00e0 rouvrir la mine sans entreprendre des consultations formelles avec les tribus et sans mettre \u00e0 jour une \u00e9tude environnementale d\u00e9pass\u00e9e, datant de 1986. Sont en jeu des valeurs culturelles tribales, la vie sauvage et des esp\u00e8ces menac\u00e9es et le risque d\u2019empoisonnement par des d\u00e9chets toxiques des nappes aquif\u00e8res et des cours d\u2019eau qui alimentent le Grand Canyon et le fleuve Colorado.<\/p>\n

\"\"<\/a>\u00ab Nous sommes tr\u00e8s d\u00e9\u00e7us par la d\u00e9cision du Juge Campbell dans l\u2019affaire de la mine du Canyon \u00bb dit le Pr\u00e9sident Havasupai Rex Tilousi. \u00ab Nous pensons que la Loi sur la Pr\u00e9servation Historique Nationale exige que le Service des For\u00eats nous consulte, nous et les autres tribus concern\u00e9es, avant de laisser la compagnie mini\u00e8re endommager Red Butte, l\u2019une de nos possessions culturelles traditionnelles les plus sacr\u00e9es. Le Conseil Tribal Havasupai se r\u00e9unira cette semaine pour discuter de la possibilit\u00e9 de faire appel de cette d\u00e9cision. \u00bb<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>La d\u00e9cision ne prot\u00e8ge pas la \u00ab Propri\u00e9t\u00e9 Culturelle Traditionnelle de Red Butte \u00bb, que le Service des For\u00eats a class\u00e9 en 2010 en raison de son importance religieuse et culturelle capitale pour plusieurs tribus, sp\u00e9cialement les Havasupai. En tant que \u00ab propri\u00e9t\u00e9 culturelle traditionnelle \u00bb Red Butte se qualifie pour \u00eatre inscrite au Registre National des Lieus Historiques. La tribu Havasupai et les groupes de conservation ont soutenu que le Service des For\u00eats enfreignait la Loi sur la Pr\u00e9servation Historique Nationale en ne consultant pas les tribus pour d\u00e9terminer comment les effets n\u00e9gatifs de la mine du Canyon sur Red Butte pouvaient \u00eatre \u00e9vit\u00e9s ou r\u00e9duits avant d\u2019approuver l\u2019ouverture de la mine.<\/p>\n

\u00ab C\u2019est une mauvaise nouvelle pour la protection du Grand Canyon et des sites sacr\u00e9s tribaux \u00bb dit Roger Clark, du Grand Canyon Trust. \u00ab Au cours des deux derni\u00e8res d\u00e9cennies, nous avons appris comment l\u2019extraction d\u2019uranium peut polluer les nappes aquif\u00e8res qui alimentent les sources du canyon et les Chutes Havasu. Mais le Service des For\u00eats a ignor\u00e9 ces informations et n\u2019a pas demand\u00e9 \u00e0 Energy Fuels de prendre des mesures raisonnables pour pr\u00e9venir la contamination de l\u2019eau, des sites sacr\u00e9s et des terres publiques. \u00bb<\/p>\n

Le Service des For\u00eats a d\u2019abord approuv\u00e9 le projet de mine pr\u00e8s du Canyon en 1986, malgr\u00e9 l\u2019opposition de la tribu Havasupai. Les prix de l\u2019uranium se sont effondr\u00e9s peu de temps apr\u00e8s et la mine a ferm\u00e9 en 1990 avant d\u2019avoir produit de l\u2019uranium. Le Service des For\u00eats a autoris\u00e9 la Mine du Canyon \u00e0 rouvrir en 2012, sans mise \u00e0 jour du projet ni d\u2019estimations environnementales refl\u00e9tant les grands changements intervenus depuis l\u2019estimation et l\u2019approbation pr\u00e9c\u00e9dentes. Parmi ces changements on peut citer la d\u00e9signation de Red Butte comme propri\u00e9t\u00e9 culturelle traditionnelle, la r\u00e9introduction du condor de Californie \u2013 une esp\u00e8ce menac\u00e9e \u2013 dans la r\u00e9gion de la Mine du Canyon, et la d\u00e9cision de 2012 d\u2019interdire toute nouvelle extraction d\u2019uranium dans une zone de plus de 4000 km\u00b2 autour du Grand Canyon.<\/p>\n

\u00ab Ce projet d\u2019uranium pourrait hanter la r\u00e9gion du Grand Canyon pour des d\u00e9cennies \u00e0 venir \u00bb dit Katie Davis du Centre pour la Diversit\u00e9 Biologique. \u00ab L\u2019extraction d\u2019uranium laisse un h\u00e9ritage extr\u00eamement toxique qui met en danger la sant\u00e9 humaine, la vie sauvage et les cours d\u2019eau et nappes aquif\u00e8res qui alimentent le Grand Canyon. C\u2019est d\u00e9cevant de voir le Service des For\u00eats donner la priorit\u00e9 \u00e0 l\u2019industrie mini\u00e8re plut\u00f4t qu\u2019\u00e0 la protection \u00e0 long terme d\u2019un lieu embl\u00e9matique comme le Grand Canyon. \u00bb<\/p>\n

\u00ab Nous continuerons \u00e0 nous battre pour prot\u00e9ger le Grand Canyon, ses eaux et son bassin hydrologique \u00bb dit Sandy Bahr, directrice de la Section du Grand Canyon du Sierra Club. \u00ab Le Service des For\u00eats devrait prendre en consid\u00e9ration les d\u00e9g\u00e2ts que cette mine pourrait causer aux eaux souterraines et finalement aux eaux du Parc National du Grand Canyon. Nous sommes tr\u00e8s d\u00e9\u00e7us de ce que le juge n\u2019ait pas \u00e9t\u00e9 capable de le reconna\u00eetre. \u00bb<\/p>\n

Des g\u00e9ologues ont pr\u00e9venu que l\u2019extraction d\u2019uranium pourrait \u00e9puiser et contaminer les nappes aquif\u00e8res qui se d\u00e9versent dans le Grand Canyon et que les nettoyer serait pratiquement impossible. Une \u00e9tude de l\u2019Institut d\u2019Etudes G\u00e9ologiques des Etats-Unis de 2010 a trouv\u00e9 de forts taux d\u2019uranium dans la terre et les sources d\u2019eau concern\u00e9s par l\u2019extraction d\u2019uranium pass\u00e9e. Des \u00e9tudes sur la connectivit\u00e9 des eaux souterraines du Grand Canyon publi\u00e9es suite \u00e0 l\u2019approbation de la mine en 1986 a indiqu\u00e9 que la contamination par l\u2019uranium pouvait infiltrer des nappes aquif\u00e8res en altitude ou profondes et les ruisseaux et les sources de la r\u00e9gion, entre autres les Chutes Havasu. Energy Fuels a l\u2019intention de commencer \u00e0 extraire de l\u2019uranium de la Mine du Canyon \u00e0 la mi-juin 2015.<\/p>\n

Les parties civiles dans l\u2019affaire sont la Tribu Havasupai, le Grand Canyon Trust, le Centre pour la Diversit\u00e9 Biologique et le Sierra Club. La coalition a 60 jours pour faire appel de la d\u00e9cision du Juge Campbell devant la Cour d\u2019Appel du 9\u00e8me Circuit.<\/p>\n

Historique<\/strong><\/p>\n

La Mine du Canyon (Canyon Mine) se trouve dans la For\u00eat Nationale de Kaibab, \u00e0 moins de 10 km de la limite sud du Parc National du Grand Canyon. La premi\u00e8re autorisation de la mine en 1986 a caus\u00e9 des protestations et des poursuites en justice de la part de la tribu Havasupai et d\u2019autres qui s\u2019opposaient aux impacts potentiels de l\u2019extraction d\u2019uranium sur les eaux souterraines, les sources, les ruisseaux et les \u00e9cosyst\u00e8mes de la r\u00e9gion, et les valeurs culturelles associ\u00e9es \u00e0 Red Butte. L\u2019infrastructure de surface a \u00e9t\u00e9 construite au d\u00e9but des ann\u00e9es 1990, mais l\u2019effondrement des prix de l\u2019uranium a fait fermer la mine en 1992 avant que le puits ne soit creus\u00e9 ou du minerai extrait. Des forages exploratoires ont entrain\u00e9 l\u2019eau souterraine sous le site de la mine, \u00e9liminant suivant une estimation pr\u00e8s de 5 millions de litres d\u2019eau par an des sources de la r\u00e9gion qui sont aliment\u00e9es par les eaux souterraines.<\/p>\n

Un rapport de 2010 de l\u2019Institut d\u2019Etudes G\u00e9ologiques des Etats-Unis indiquait que des \u00e9chantillons d\u2019eau pr\u00e9lev\u00e9s sous la mine contenaient des concentrations d\u2019uranium dissous exc\u00e9dant les normes de l\u2019Agence de Protection de l\u2019Environnement pour l\u2019eau potable. Les eaux souterraines menac\u00e9es par la mine alimentent des puits municipaux et des eaux de ruissellement et des sources dans le Grand Canyon, entre autres les Sources Havasu et le Ruisseau Havasu. Les Permis de Protection Aquif\u00e8re \u00e9tablis pour la mine ne pr\u00e9voient pas de surveiller les nappes aquif\u00e8res profondes ni de plans de r\u00e9habilitation pour rem\u00e9dier \u00e0 la contamination de ces nappes aquif\u00e8res profondes. La mine, qui appartenait \u00e0 l\u2019origine \u00e0 Energy Fuels Nuclear, a \u00e9t\u00e9 achet\u00e9e par Denison Mines en 1997, puis, en 2012, par Energy Fuels Resources Inc., qui exploite la mine actuellement.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Photo Indigenous Action Media \/ Klee Benally   COMMUNIQUE DE PRESSE : UN JUGE FEDERAL APPROUVE L\u2019EXTRACTION D\u2019URANIUM A PROXIMITE DU PARC NATIONAL DU GRAND CANYON Publi\u00e9 par Indigenous Action Media 8 avril 2015 Traduction Christine Prat Par la Tribu Havasupai, le Grand Canyon Trust, le Sierra Club & le Centre pour la Diversit\u00e9 Biologique […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2151,708,8],"tags":[1032,1030,1031,1033,828],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2806"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2806"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2806\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2811,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2806\/revisions\/2811"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2806"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2806"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2806"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}