{"id":2798,"date":"2015-04-08T15:18:12","date_gmt":"2015-04-08T14:18:12","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=2798"},"modified":"2020-04-15T23:27:23","modified_gmt":"2020-04-15T21:27:23","slug":"shining-soul-duo-de-hip-hop-engage-du-sud-de-larizona-territoire-oodham-occupe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=2798","title":{"rendered":"SHINING SOUL, DUO DE HIP-HOP ENGAGE DU SUD DE L&#8217;ARIZONA (TERRITOIRE O&#8217;ODHAM OCCUPE)"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/scontent-fra.xx.fbcdn.net\/hphotos-prn2\/v\/t1.0-9\/526357_10151679692948732_1341547558_n.jpg?oh=59ff9623babcc692895861795e2a8a27&amp;oe=559C03CE\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone\" src=\"https:\/\/scontent-fra.xx.fbcdn.net\/hphotos-prn2\/v\/t1.0-9\/526357_10151679692948732_1341547558_n.jpg?oh=59ff9623babcc692895861795e2a8a27&amp;oe=559C03CE\" alt=\"\" width=\"602\" height=\"548\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Shining Soul est un duo de hip-hop de Phoenix, Arizona. Il est compos\u00e9 de MC Liaizon (Alex Soto, Tohono O&#8217;odham) et de Bronze Candidate (Franco Habre). Ils sont originaires de la r\u00e9gion frontali\u00e8re (entre l&#8217;Arizona et le Mexique) o\u00f9 les mesures polici\u00e8res contre l&#8217;immigration sont devenues un cauchemar pour la population locale. Sur la situation \u00e0 la fronti\u00e8re voir l&#8217;interview d&#8217;Alex Soto de mars 2014.<\/p>\n<p>Ci-dessous, vid\u00e9os de deux morceaux avec les paroles traduites en fran\u00e7ais par Fred Haymarket, bassiste Nantais.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"\/\/www.youtube.com\/embed\/x79mpAj84ww?feature=player_detailpage\" width=\"600\" height=\"336\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><em><br \/>\n<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>PAPIERS<\/h2>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Emcee Liaizon (Alex Soto), 1er couplet :<\/p>\n<p>En arrivant en ville tu comprends l&#8217;affaire<br \/>\nDe retour \u00e0 ma r\u00e9serve \u00e7a tourne au calvaire<br \/>\nLumi\u00e8re rouge lumi\u00e8re bleue, reste tranquille<br \/>\nCherches tes papiers et tout va bien se passer<br \/>\n&#8220;Qui est ta famille, o\u00f9 sont tes papiers?&#8221;<br \/>\nCa sonne comme une rengaine malsaine et us\u00e9e<br \/>\nLes f\u00e9d\u00e9raux sur mon dos me prennent en photo<br \/>\nLa patrouille des fronti\u00e8res c&#8217;est la Gestapo<br \/>\nIls sont l\u00e0 pour te choper &#8230;<br \/>\nJ&#8217;m&#8217;occupe juste des mes affaires<br \/>\nLe flic se ballade comme en terre conquise<br \/>\nInterro surprise &#8230;<br \/>\nComment en sommes nous arriv\u00e9s l\u00e0 ?<br \/>\nLes drones espion m&#8217;ont rep\u00e9r\u00e9<br \/>\nLes lumi\u00e8res de Star Trek dans la nuit<br \/>\nIl manque que Picard dans ma cour<br \/>\nNique la Garde Nationale et la Frontera<br \/>\nOuais on est attaqu\u00e9s<br \/>\nIl est temps de la jouer Pi&#8217;Machu,<br \/>\nRendre les coups<br \/>\nC&#8217;est comme \u00e7a !<\/p>\n<p>(Refrain, 4 X)<br \/>\nClick clack<br \/>\nO\u00f9 sont tes papiers?<br \/>\nOn est attaqu\u00e9s, ripostons<br \/>\nC&#8217;est la guerre !<\/p>\n<p>Bronze Candidate (Franco Habre), 2\u00e8 couplet :<\/p>\n<p>Je ne sais quel est le pire<br \/>\nLes gringos construisant une nouvelle green zone ou les Latinos r\u00e9publicains<br \/>\nLa pers\u00e9cution est triple<br \/>\nVaincus, basan\u00e9s, et ils supposent qu&#8217;on ne parle pas anglais<br \/>\nOn est tous des sauvages aux yeux de l&#8217;\u00e9tat<br \/>\nIls dressent les buchers,<br \/>\nBouclent le secteur de TJ (Tijuana) \u00e0 Brownsville en passant par San Diego<br \/>\nProfil bas les fier-\u00e0-bras !<br \/>\nIls l&#8217;ont dit, sont l\u00e0 pour toi<br \/>\nImposant leurs fronti\u00e8res arbitraires avec leurs milices<br \/>\nTu vois le tableau?<br \/>\nLes supr\u00e9matistes blancs ont bien des visages<br \/>\nLa plupart de ces fumiers maintiennent l&#8217;ordre, portent des badges<br \/>\nDes menottes, et tirent \u00e0 bout portant<br \/>\nIls tuent de sang froid<br \/>\nDans l&#8217;impunit\u00e9 jamais jug\u00e9s<br \/>\nOn les emmerde on c\u00e8dera pas<br \/>\nIls attaquent on contre attaque<br \/>\nRegarde notre revanche et t\u00e9moigne de la riposte!<\/p>\n<p>(Refrain, 4 X)<br \/>\nClick clack<br \/>\nO\u00f9 sont tes papiers?<br \/>\nOn est attaqu\u00e9s, ripostons<br \/>\nC&#8217;est la guerre !<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/8eW_MndajlE?feature=player_detailpage\" width=\"600\" height=\"336\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Pas de piti\u00e9 !<\/h2>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>1<br \/>\n(paroles FH)<br \/>\nLe pays des Si Se Puede (1)<br \/>\nLa maison de l&#8217;insurrection<br \/>\nO\u00f9 1070 rencontre 187 (2)<br \/>\nPas d&#8217;amour pour l&#8217;accomplissement du basan\u00e9<br \/>\nle silence est acquiescement<br \/>\nO\u00f9 la non-violence prot\u00e8ge et sert le 1%<\/p>\n<p>(paroles AS)<br \/>\nNous, de cette&#8230;<br \/>\nTerre, de l&#8217;homme dans le labyrinthe<br \/>\nO\u00f9 criminalisation<br \/>\nMilitarisation nous font lever le poing<br \/>\nPour passer \u00e0 l&#8217;acte maintenant,<br \/>\nNous R\u00e9volutionnaires Mais Autochtones<br \/>\nRBI&#8217;s (Revolutionnary But Indigenous), ininterrompu<br \/>\nMon pays s&#8217;\u00e9tend au del\u00e0 des barri\u00e8res<\/p>\n<p>(paroles FH)<br \/>\nOuais, \u00e7a veut dire la guerre<br \/>\nOn se retrouvera au front<br \/>\nShots for the &#8220;one-time&#8221; (3)<br \/>\nC&#8217;est dans mon sang<br \/>\nToujours un rebelle, jamais pr\u00eat \u00e0 renoncer<br \/>\nGarde la t\u00eate haute et le c\u0153ur ouvert<\/p>\n<p>(AS)<br \/>\nDerri\u00e8re le spectacle<br \/>\nLa pieuvre raciste<br \/>\nTu sais pourquoi?<br \/>\nC&#8217;est plus gros qu&#8217;Arpaio (4)<br \/>\nPatrouilles aux fronti\u00e8res pour le contr\u00f4le \u00e9conomique<br \/>\nSi tu veux stopper Joe&#8230;<br \/>\nReconnais que la lutte est globale<\/p>\n<p>2<br \/>\n(FH)<br \/>\nTu peux parier<br \/>\nQu&#8217;\u00e0 m&#8217;appeler &#8220;dos-mouill\u00e9&#8221; (5)<br \/>\nTu finiras par vriller<br \/>\nC&#8217;est pourquoi je reste fauch\u00e9<br \/>\nEn mode furtif, dans l&#8217;ombre<br \/>\nJe le dirais en majuscules<br \/>\nPAS DE FRONTIERES<br \/>\nCette lutte n&#8217;est pas pour les sans-coeur<br \/>\nAlors je le r\u00e9p\u00e8te<br \/>\nPas de fronti\u00e8res<br \/>\nle gringo vit comme un visiteur<br \/>\nNous sans-terre, stigmatis\u00e9s,<br \/>\nBoucs \u00e9missaires d\u00e9sign\u00e9s,<br \/>\nRIPOSTONS!<br \/>\nL&#8217;auto-d\u00e9fense est un droit humain<br \/>\nQuoiqu&#8217;en disent fascistes et lib\u00e9raux<br \/>\nLe chemin est trac\u00e9<br \/>\nDe district en district<br \/>\nDe Campito \u00e0 South Side<br \/>\nNos quartiers ont \u00e9t\u00e9 militaris\u00e9s<br \/>\nOuvrez les yeux<br \/>\nIl nous faut une r\u00e9ponse militante<br \/>\nUn r\u00e9veil du ghetto<br \/>\nAvec une bonne dose de r\u00e9volte<br \/>\nEt \u00e7a part d&#8217;une constatation<br \/>\nLe pouvoir ne l\u00e2che rien sans confrontation !!<\/p>\n<p>REFRAIN (FH et AS)<br \/>\nNous sommes de ce ground-zero (6), anti-h\u00e9ros,<br \/>\nOn dit ces conneries que vous ne pouvez dire<br \/>\nComme fracassons les fronti\u00e8res<br \/>\nNique la Migra (7)<br \/>\nDoigt d&#8217;honneur \u00e0 la fronti\u00e8re<\/p>\n<p>Nous sommes de ce coin de d\u00e9sert<br \/>\nOn le garde pr\u00e9cieusement<br \/>\nOn dit ces conneries que vous ne pouvez dire<br \/>\nComme fracassons les fronti\u00e8res<br \/>\nNique la Migra<br \/>\nDoigt d&#8217;honneur \u00e0 la fronti\u00e8re<\/p>\n<p>3<br \/>\n(AS)<br \/>\nC&#8217;est un no man&#8217;s land tout au long du front sud<br \/>\nLe passage des drones ram\u00e8ne \u00e0 la r\u00e9alit\u00e9<br \/>\nQu&#8217;est-ce qui se passe?<br \/>\nC&#8217;est la guerre, crachons nos coeurs et nos tripes<br \/>\nA la face de la Migra qui fouille dans mon coffre<br \/>\nCoinc\u00e9 au checkpoint<br \/>\nNique la police, je le mart\u00e8le<br \/>\nCes pourris, ces batards de la canine<br \/>\nTerrorisent comme le KKK<br \/>\nD\u00e9stabilisent mon peuple<br \/>\nJe peux \u00e0 peine le supporter<br \/>\nTous align\u00e9s contre le mur<br \/>\nMa terre coinc\u00e9e entre le marteau et l&#8217;enclume<br \/>\nO\u00f9 les flics font l\u00e0 chasse<br \/>\nA ma face basan\u00e9e<br \/>\nProfilage ethnique en ligne<br \/>\nComme la West Bank<br \/>\nJe suis le Palestinien \u00e0 coup sur<br \/>\nComme le Rideau de Fer<br \/>\nDivis\u00e9s comme les Allemands de l&#8217;est<br \/>\nJe parle \u00e0 la 1\u00e8re personne<br \/>\nCar je suis la version autochtone&#8230;<br \/>\nDe l&#8217;occupation, du poison \u00e9conomique<br \/>\nEt je deviens un insurg\u00e9, \u00e0 fond contre les fronti\u00e8res<br \/>\nRetranch\u00e9 comme un reporter<br \/>\nSoutenant les mots d&#8217;ordre de mon peuple<br \/>\nPas de fronti\u00e8res!<\/p>\n<p>Refrain<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>(1) Si Se Puede (Oui c&#8217;est possible), devise (en espagnol) du syndicat de travailleurs agricoles United Farm Workers (fond\u00e9 en 1962, un peu plus de 10000 adh\u00e9rents en 2013), en anglais: Yes we can, slogan d&#8217;Obama d\u00e8s 2004&#8230;<\/p>\n<p>(2) La loi SB1070, introduite en Arizona en 2010, \u00e9tait alors la loi la plus stricte contre l\u2019immigration ill\u00e9gale<\/p>\n<p>(3) \u00ab one-time \u00bb, dans l\u2019ouest veut dire les flics<\/p>\n<p>(4) Joseph &#8220;Joe&#8221; Arpaio, n\u00e9 en 1932, figure tr\u00e8s droiti\u00e8re du Parti R\u00e9publicain (c&#8217;est dire!), 6 fois sh\u00e9riff de Maricopa County, Arizona (\u00e0 la fronti\u00e8re donc); il se targue d&#8217;\u00eatre le sh\u00e9riff le plus dur des Usa il est en tout cas un des plus violents et corrompus&#8230;<\/p>\n<p>(5) wet-backs: dos-mouill\u00e9s, terme employ\u00e9 p\u00e9jorativement depuis 1944 par la Police des Fronti\u00e8res pour d\u00e9signer les migrants franchissant ill\u00e9galement le Rio Grande, rep\u00e9rables \u00e0 leurs v\u00eatements tremp\u00e9s.<\/p>\n<p>(6) Ground zero (point z\u00e9ro) est un terme anglais utilis\u00e9 pour indiquer l&#8217;endroit pr\u00e9cis sur le sol o\u00f9 a lieu n&#8217;importe quelle explosion. Il a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9 \u00e0 partir des attentats du 11 septembre 2001 pour d\u00e9signer l&#8217;ancien emplacement du World Trade Center \u00e0 New York.<\/p>\n<p>(7) La Migra: Police de l&#8217;Immigration (des fronti\u00e8res).<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; Shining Soul est un duo de hip-hop de Phoenix, Arizona. Il est compos\u00e9 de MC Liaizon (Alex Soto, Tohono O&#8217;odham) et de Bronze Candidate (Franco Habre). Ils sont originaires de la r\u00e9gion frontali\u00e8re (entre l&#8217;Arizona et le Mexique) o\u00f9 les mesures polici\u00e8res contre l&#8217;immigration sont devenues un cauchemar pour la population locale. Sur la [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[18,7],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2798"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2798"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2798\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2805,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2798\/revisions\/2805"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2798"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2798"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2798"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}