{"id":2727,"date":"2015-03-10T15:34:20","date_gmt":"2015-03-10T14:34:20","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=2727"},"modified":"2020-04-15T23:27:26","modified_gmt":"2020-04-15T21:27:26","slug":"la-lutte-des-shoshone-goshute-contre-une-decharge-de-dechets-nucleaires","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=2727","title":{"rendered":"LA LUTTE DES SHOSHONE GOSHUTE CONTRE UNE DECHARGE DE DECHETS NUCLEAIRES"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>HOMMAGE A MARGENE BULLCREEK : LE GAZ INNERVANT DES VOISINS DES GOSHUTES<\/strong><\/p>\n

Margene Bullcreek, qui nous a quitt\u00e9s r\u00e9cemment, \u00e9tait \u00e0 la t\u00eate de la lutte contre la d\u00e9charge de d\u00e9chets nucl\u00e9aires dans Skull Valley, lutte qui l\u2019a men\u00e9e \u00e0 d\u00e9couvrir du gaz innervant \u00e0 proximit\u00e9<\/strong><\/p>\n

Par Brenda Norrell
\nCensored News, 3 mars 2015<\/a>
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

Le d\u00e9c\u00e8s de Margene Bullcreek, Shoshone Goshute, nous rappelle la n\u00e9cessit\u00e9 de pr\u00e9server les histoires pour les g\u00e9n\u00e9rations futures. Margene Bullcreek a conduit la lutte qui a mis un terme \u00e0 la d\u00e9charge de d\u00e9chets nucl\u00e9aires en terre Goshute, dans la Skull Valley, en Utah. Alors que le combat \u00e9tait en cours, en 2005, il a conduit \u00e0 la d\u00e9couverte et la d\u00e9nonciation de voisins des Goshute poss\u00e9dant du gaz innervant : l\u2019arm\u00e9e am\u00e9ricaine.
\nLorsqu\u2019elle s\u2019est engag\u00e9e pour bloquer la profanation et la contamination, les actions de Margene Bullcreek ont inspir\u00e9 l\u2019article ci-dessous, que j\u2019ai \u00e9crit en 2005. En m\u00e9moire de Margene, qui est pass\u00e9e dans le Monde de l\u2019Esprit dimanche dernier, je republie cet article pour rappeler la n\u00e9cessit\u00e9 de partager les histoires, d\u2019enregistrer les paroles pour les g\u00e9n\u00e9rations futures, et comme exemple de l\u2019effet d\u2019entrainement produit par le fait de s\u2019engager dans la lutte pour la v\u00e9rit\u00e9.
\nQuand la Commission de R\u00e9gulation Nucl\u00e9aire a approuv\u00e9 la licence pour un site de stockage sur une terre tribale Goshute dans la Skull Valley, \u00e7\u00e0 a soulev\u00e9 de nouvelles questions sur l\u2019utilisation par le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral de la r\u00e9gion comme site d\u2019essais pour les armes biologiques et chimiques de l\u2019arm\u00e9e des Etats-Unis, entre autres le gaz innervant et l\u2019anthrax.<\/p>\n

Brenda Norrell<\/p>\n

 <\/p>\n

Article de 2005 :<\/strong><\/p>\n

Margene Bullcreek, membre de la tribu Goshute de Skull Valley faisant partie de ceux qui protestent contre la d\u00e9charge de d\u00e9chets nucl\u00e9aires ou toxiques en terres Indiennes, a dit qu\u2019il \u00e9tait temps que le gouvernement arr\u00eate de d\u00e9verser ses d\u00e9chets nucl\u00e9aires sur les Indiens et de les traiter comme s\u2019ils \u00e9taient jetables.
\n\u00ab Rien n\u2019est ajout\u00e9 \u00e0 notre prosp\u00e9rit\u00e9 si du poison est d\u00e9vers\u00e9. Les d\u00e9chets radioactifs d\u00e9t\u00e9rioreraient notre roue m\u00e9decine dans les quatre domaines : physique, mental, \u00e9motionnel et spirituel \u00bb dit M. Bullcreek, fondatrice du groupe communautaire Ohngo Gaudadeh Devia Awareness.<\/p>\n

Le groupe Goshute, avec l\u2019\u00e9tat d\u2019Utah, s\u2019oppose au projet actuel du Consortium Private Fuel Storage [Stockage Priv\u00e9 de Carburant – NdT]<\/em> de stocker plus de la moiti\u00e9 des d\u00e9chets nucl\u00e9aires \u00e0 haute teneur du pays sur environs 7 hectares de terre tribale.
\nLes Goshutes, dont la langue d\u2019origine est Shoshone, protestent contre la d\u00e9charge nucl\u00e9aire projet\u00e9e, rebaptis\u00e9e \u00ab la Yucca Mountain de l\u2019Utah \u00bb, en r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 la d\u00e9charge nucl\u00e9aire du sud du Nevada. Pendant ce temps, les Shoshone de l\u2019ouest dans le Nevada continuent \u00e0 s\u2019opposer \u00e0 la d\u00e9charge de d\u00e9chets nucl\u00e9aires sur des terres ancestrales.
\n\u00ab Les Autochtones de ce pays ont toujours \u00e9t\u00e9 victimes de la s\u00e9curit\u00e9 nationale \u00bb, dit M. Bullcreek, critiquant l\u2019approbation par le Bureau des Affaires Indiennes de la d\u00e9charge de d\u00e9chets nucl\u00e9aires en pays Goshute.
\nD\u00e9j\u00e0, les Goshutes sont des voisins involontaires du site de tests \u00e0 l\u2019air libre d\u2019armes biologiques et chimiques de l\u2019Arm\u00e9e des Etats-Unis de Dugway<\/span>, dans l\u2019ouest de l\u2019Utah.
\nL\u2019Agence F\u00e9d\u00e9rale de Gestion des Crises [Federal Emergency Management Agency]<\/em> reconna\u00eet les risques que ces armes posent aux voisins de Dugway<\/span>, les Goshute de la Skull Valley.
\nSur son site Web, l\u2019Agence cite le \u2018Guide en Pays Indien\u2019 de la chercheuse Apache Jicarilla Veronica Tiller :
\n\u00ab Au sud de la r\u00e9serve il y a le site de tests de Dugway, o\u00f9 des armes chimiques et biologiques sont d\u00e9velopp\u00e9es et test\u00e9es par le gouvernement. En 1968, des agents chimiques ont fui de Dugway, tuant environs 6000 moutons et autres animaux de la r\u00e9serve ; le gouvernement a enterr\u00e9 au moins 1600 moutons contamin\u00e9s dans la r\u00e9serve.
\n\u00ab A l\u2019est de Skull Valley, dans la r\u00e9gion de Rush Valley, le gouvernement a un site de stockage de gaz innervant. Au nord de la r\u00e9serve, il y a une grande usine de production de magn\u00e9sium qui a \u00e9t\u00e9 identifi\u00e9e par l\u2019Agence de Protection de l\u2019Environnement comme la plus polluante du genre aux Etats-Unis. \u00bb
\nEn ce qui concerne le projet d\u2019entrep\u00f4t de d\u00e9chets nucl\u00e9aires, l\u2019Agence F\u00e9d\u00e9rale de Gestion des Crises d\u00e9clare que des inondations \u00e9clair et des tremblements de terre le long de la ligne de fracture de Wasatch constituent des risques suppl\u00e9mentaires.
\nLes op\u00e9rations du site de test de Dugway ont \u00e9t\u00e9 class\u00e9es secret-d\u00e9fense pendant presque tout le 20\u00e8me si\u00e8cle. En mars 1968, suite \u00e0 une exp\u00e9rience avec l\u2019agent innervant VX, 6000 moutons sont morts dans Skull Valley et Rush Valley.
\n\u00ab L\u2019agent VX a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 dans des \u00e9chantillons de neige et d\u2019herbe fournis approximativement trois semaines apr\u00e8s l\u2019incident des moutons \u00bb peut-on lire dans un rapport de 1970 r\u00e9dig\u00e9 par des chercheurs de l\u2019Arsenal de l\u2019Arm\u00e9e d\u2019Edgewood, dans le Maryland, qui a \u00e9t\u00e9 r\u00e9v\u00e9l\u00e9 par le Salt Lake Tribune en 1998.
\nLe secret-d\u00e9fense sur le document a \u00e9t\u00e9 lev\u00e9 en 1978, mais ce n\u2019est que 30 ans apr\u00e8s la mort des moutons qu\u2019il a \u00e9t\u00e9 rendu public. Pourtant, le commandant de Dugway<\/span> a dit que l\u2019Arm\u00e9e n\u2019acceptait pas la responsabilit\u00e9 pour la mort des moutons et n\u2019admettait aucune n\u00e9gligence.
\nLe VX, qui a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 dans les cadavres de moutons, est un gaz innervant tellement puissant qu\u2019une seule goutte sur la peau peut entrainer la mort en \u00e0 peu pr\u00e8s 15 minutes. \u00c7\u00e0 perturbe le syst\u00e8me nerveux et entraine l\u2019arr\u00eat de la respiration. L\u2019agent GB, une autre forme commune de gaz innervant plus connue comme \u2018sarin\u2019, s\u2019\u00e9vapore rapidement dans l\u2019air en un gaz mortel.
\nLa couverture internationale de l\u2019incident a contribu\u00e9 \u00e0 la d\u00e9cision du Pr\u00e9sident Nixon d\u2019interdire tous les tests \u00e0 l\u2019air libre d\u2019armes chimiques en 1969.
\nCependant, les dirigeants tribaux Goshute se sont souvent demand\u00e9 si la mort de plusieurs anciens de la tribu, d\u00e9c\u00e9d\u00e9s peu de temps apr\u00e8s les moutons, n\u2019\u00e9tait pas due \u00e0 l\u2019accident du gaz innervant.
\nA l\u2019\u00e9poque, en 1968, Dugway<\/span> proc\u00e9dait \u00e0 des tests a\u00e9riens. Lors d\u2019une des exp\u00e9riences, du VX a \u00e9t\u00e9 r\u00e9pandu d\u2019un avion vers une cible au sol \u00e0 environs 43 km de Skull Valley. Au moment de l\u2019accident, quand le gaz innervant s\u2019est \u00e9chapp\u00e9 de la zone cibl\u00e9e, tout animal ou humain qui aurait consomm\u00e9 de l\u2019herbe ou de la neige aurait \u00e9t\u00e9 contamin\u00e9.
\nA part la mort des moutons en 1968, il y a eu au moins 1174 tests de produits chimiques \u00e0 Dugway, dispersant des centaines de milliers de kilo de gaz innervant \u00e0 tous vents, selon des documents r\u00e9v\u00e9l\u00e9s par le Deseret News en Utah. Il y a eu 328 tests \u00e0 l\u2019air libre d\u2019armes biologiques ; 74 tests de \u00ab bombes sales \u00bb \u00e0 radiations et l\u2019\u00e9quivalent de 8 fusions intentionnelles de petits r\u00e9acteurs nucl\u00e9aires.
\nA c\u00f4t\u00e9 des tests biologiques et chimiques \u00e0 Dugway<\/span>, des essais d\u2019armes atomiques \u00e0 ciel ouvert au Site d\u2019Essais du Nevada, dans les ann\u00e9es 1950 et 1960*, ont caus\u00e9 des retomb\u00e9es radioactives qui se sont propag\u00e9es jusqu\u2019en Utah.
\nActuellement, Dugway<\/span> est sur le march\u00e9 de l\u2019anthrax en grandes quantit\u00e9s, selon des demandes de contrats d\u00e9couverts par le Sunshine Project, une organisation am\u00e9ricano-allemande qui s\u2019oppose \u00e0 l\u2019utilisation d\u2019armes biologiques et chimiques.
\nLe magazine New Scientist a \u00e9crit que cette d\u00e9marche controvers\u00e9e va vraisemblablement soulever des questions quant au respect par les Etats-Unis des trait\u00e9s \u00e9tablis pour limiter la prolif\u00e9ration d\u2019armes biologiques, et l\u2019article souligne que, bien que le pays ait renonc\u00e9 aux armes biologiques en 1969, Dugway<\/span> produisait encore des quantit\u00e9s mortelles d\u2019anthrax en 1998.
\nLe but de la demande de contrat de Dugway<\/span> est que les entreprises fassent des offres pour la production de grandes quantit\u00e9s de souche non-virulente d\u2019anthrax et d\u2019\u00e9quipement pour produire des volumes importants d\u2019autres agents biologiques. A part les contrats pour l\u2019anthrax, d\u2019autres contrats concernent l\u2019\u00e9quipement pour produire un agent biologique non sp\u00e9cifi\u00e9 et des carcasses de moutons pour tester l\u2019efficacit\u00e9 d\u2019un incin\u00e9rateur pour le b\u00e9tail infect\u00e9.<\/p>\n

brendanorrell@gmail.com<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>* Les tests suivants \u00e9taient souterrains, mais causaient tout de m\u00eame d\u2019\u00e9normes colonnes de poussi\u00e8re radioactive dans l\u2019air. Ils ont continu\u00e9 jusqu\u2019en 1992. Il y a eu environs 800 tests sur le site du sud du Nevada (\u00e0 seulement 105 km de Las Vegas et \u00e0 proximit\u00e9 de terres ancestrales des Shoshone) \u2013 Christine Prat<\/em><\/p>\n

Photo ci-contre: du site “The Blog Below”<\/a>, 14 juillet 2008<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"IndianResUtahNevadaNukesS\"<\/a>Tous les noms indiqu\u00e9s sur la carte indiquent des r\u00e9serves ou petites communaut\u00e9s Autochtones, en mauve les zones o\u00f9 des armes nucl\u00e9aires, chimiques ou biologiques ont \u00e9t\u00e9 test\u00e9es et entrepos\u00e9es<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

HOMMAGE A MARGENE BULLCREEK : LE GAZ INNERVANT DES VOISINS DES GOSHUTES Margene Bullcreek, qui nous a quitt\u00e9s r\u00e9cemment, \u00e9tait \u00e0 la t\u00eate de la lutte contre la d\u00e9charge de d\u00e9chets nucl\u00e9aires dans Skull Valley, lutte qui l\u2019a men\u00e9e \u00e0 d\u00e9couvrir du gaz innervant \u00e0 proximit\u00e9 Par Brenda Norrell Censored News, 3 mars 2015 Traduction […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2052,8],"tags":[1002,2055,2053,2054,1000,999,1001,1003,998],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2727"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2727"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2727\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2752,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2727\/revisions\/2752"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2727"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2727"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2727"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}