{"id":2712,"date":"2015-03-04T18:15:36","date_gmt":"2015-03-04T17:15:36","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=2712"},"modified":"2020-04-15T23:27:26","modified_gmt":"2020-04-15T21:27:26","slug":"la-nation-navajo-presente-une-petition-a-la-commission-interamericaine-des-droits-de-lhomme-contre-le-gouvernement-federal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=2712","title":{"rendered":"LA NATION NAVAJO PRESENTE UNE PETITION A LA COMMISSION INTERAMERICAINE DES DROITS DE L\u2019HOMME CONTRE LE GOUVERNEMENT FEDERAL"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>
\nLes San francisco Peaks<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00ab Nous avons tr\u00e8s peu d\u2019options quand il s\u2019agit de prot\u00e9ger des terres sacr\u00e9es. Nous sommes forc\u00e9s d\u2019aller devant les cours internationales, parce que nous ne pouvons pas obtenir r\u00e9paration aux soi-disant Etats-Unis, o\u00f9 nous n\u2019avons absolument aucune garantie pour la protection de notre libert\u00e9 religieuse. Pouvons-nous vraiment attendre une quelconque justice de ces institutions coloniales qui continuent de profiter de la destruction de Notre M\u00e8re la Terre ? La lutte men\u00e9e depuis des d\u00e9cennies pour Prot\u00e9ger les Pics [San Francisco<\/a>] est directement reli\u00e9e aux bataille pour Sauver la Confluence<\/a>, Sauver OAK FLAT<\/a> Campground, stopper les expulsions forc\u00e9es et Peabody Energy \u00e0 Big Mountain<\/a>, arr\u00eater l\u2019extraction d\u2019uranium au Mont Taylor<\/a> et \u00e0 Red Butte<\/a>, la Montagne du Sud<\/a> [d\u00e9fendue par] le Collectif des Jeunes Akimel O\u2019odham, mettre fin \u00e0 la profanation du Mont Graham, Prot\u00e9ger Medicine Lake<\/a> de la profanation par l\u2019\u00e9nergie g\u00e9othermique \u00ab verte \u00bb, prot\u00e9ger Mauna Kea, d\u00e9fendre Bear Butte et les milliers d\u2019autres sites sacr\u00e9s menac\u00e9s. Joignons nos luttes et transformons nos communaut\u00e9s en forces socioculturelles qui assureront une survie et une vitalit\u00e9 culturelle pour les g\u00e9n\u00e9rations \u00e0 venir. \u00bb<\/em><\/p>\n

Klee Benally, 2 mars 2015, sur Facebook<\/em>
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

LA NATION NAVAJO PRESENTE UNE PETITION A LA COMMISSION INTERAMERICAINE DES DROITS DE L\u2019HOMME CONTRE LE GOUVERNEMENT FEDERAL DES ETATS-UNIS<\/strong><\/p>\n

Par la r\u00e9daction de Native News Online<\/a>
\n2 mars 2015
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

ST. MICHAELS, Navajo Nation \u2013 N\u2019ayant aucun moyen l\u00e9gal, dans la loi des Etats-Unis, de prot\u00e9ger Dook\u2019o\u2019oosliid, aussi connus comme les San Francisco Peaks, au nord de Flagstaff, Arizona, la Nation Navajo a pr\u00e9sent\u00e9 une p\u00e9tition \u00e0 la Commission Interam\u00e9ricaine des Droits de l\u2019Homme contre le gouvernement des Etats-Unis pour violation des droits de l\u2019homme du peuple Navajo. La Commission est l\u2019organe principal de l\u2019Organisation des Etats Am\u00e9ricains (OAS) dont la mission est de promouvoir et prot\u00e9ger les droits de l\u2019homme sur les continents am\u00e9ricains. Les Etats-Unis sont membre de l\u2019OAS depuis 1948, et ont donn\u00e9 leur accord pour se plier \u00e0 la D\u00e9claration Am\u00e9ricaine des Droits et Devoirs de l\u2019Homme, un instrument des droits de l\u2019homme fondamental de l\u2019OAS.<\/p>\n

La p\u00e9tition concerne les violations des droits du peuple Navajo \u00e0 la religion, la culture et la protection judiciaire contre l\u2019utilisation d\u2019eaux us\u00e9es recycl\u00e9es pour faire de la neige au profit d\u2019une entreprise commerciale de ski sur les San Francisco Peaks, un site sacr\u00e9 pour les Navajo. Anthony Lee, Pr\u00e9sident de l\u2019Association des Hommes-M\u00e9decine, d\u00e9clare : \u00ab Les sites sacr\u00e9s sont menac\u00e9s continuellement et aussi profan\u00e9s et soumis \u00e0 l\u2019exploitation. \u00bb Lee dit aussi que la livraison d\u2019eau d\u2019\u00e9gout trait\u00e9e ou \u00ab eaux us\u00e9es recycl\u00e9es \u00bb est \u00ab faite pour les propri\u00e9taires de la station de ski qui y ont un int\u00e9r\u00eat direct. \u00bb<\/p>\n

Les San Francisco Peaks sont sacr\u00e9s pour les Navajo et 13 autres tribus du sud-ouest. Les hommes et femmes m\u00e9decine Navajo croient que l\u2019utilisation d\u2019eaux us\u00e9es recycl\u00e9es d\u00e9truit la puret\u00e9 spirituelle de la v\u00e9g\u00e9tation qui pousse sur Dook\u2019o\u2019oosliid et des herbes qu\u2019ils collectent pour les c\u00e9r\u00e9monies. Lee d\u00e9crit aussi les propri\u00e9t\u00e9s rituelles de Dook\u2019o\u2019oosliid : \u00ab \u00e7\u00e0 fait partie du contenu des sacs-m\u00e9decine et c\u2019est au c\u0153ur de nos inqui\u00e9tudes. C\u2019est inh\u00e9rent et omnipr\u00e9sent dans les sacs-m\u00e9decine. \u00bb<\/p>\n

La Nation Navajo a appris que la Ville de Flagstaff avait mis fin \u00e0 l\u2019accord de cinq ans pour la fourniture d\u2019eaux us\u00e9es \u00e0 [la station de ski] Snowbowl et l\u2019avait remplac\u00e9 par un nouvel accord de 20 ans, d\u2019apr\u00e8s des articles parus dans la presse. La Ville de Flagstaff n\u2019a pas signal\u00e9 le nouvel accord \u00e0 la Nation Navajo, elle n\u2019a pas non plus donn\u00e9 de possibilit\u00e9 de consultation ou de commentaire publique.<\/p>\n

Henry Barber, Pr\u00e9sident, de l\u2019Association des Hommes-M\u00e9decine Din\u00e9, d\u00e9clare : \u00abNous voulons que les Etats-Unis respectent nos croyances spirituelles et les entit\u00e9s commerciales devraient aussi avoir du respect pour nous (les Navajo), pour pouvoir maintenir nos croyances spirituelles. \u00bb<\/strong><\/em><\/p>\n

Barber a de fortes inqui\u00e9tudes sur les effets des lois des Etats-Unis sur les sites sacr\u00e9s et la religion des Autochtones et il note : \u00ab En ce qui concerne les lois f\u00e9d\u00e9rales, nous voulons qu\u2019elles respectent nos croyances spirituelles de notre point de vue et nous voulons avoir la libert\u00e9 de pratiquer et maintenir nos croyances. \u00bb Barber a ajout\u00e9 que les droits de l\u2019homme du peuple Navajo n\u2019\u00e9taient ni prot\u00e9g\u00e9s ni respect\u00e9s par \u00ab le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral, et qu\u2019ils sont fortement ni\u00e9s par la commercialisation et les pratiques politiques. \u00bb C\u2019est pourquoi, dit-il, l\u2019Association des Hommes-M\u00e9decine Din\u00e9 croit que la p\u00e9tition \u00e0 la Commission Interam\u00e9ricaine est appropri\u00e9e et absolument n\u00e9cessaire.<\/p>\n

La p\u00e9tition \u00e0 la Commission Interam\u00e9ricaine des Droits de l\u2019Homme donne \u00e0 la Nation Navajo et \u00e0 son peuple une voix dans la sph\u00e8re internationale pour exprimer leurs graves inqui\u00e9tudes quant au manque d\u2019int\u00e9r\u00eat du gouvernement f\u00e9d\u00e9ral lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019entendre la Nation Navajo au sujet des sites sacr\u00e9s. \u00ab Nous avons l\u2019obligation de prendre soin de ce qui nous a \u00e9t\u00e9 donn\u00e9 par Diyin Din\u00e9 \u00bb dit Steven Benally, Pr\u00e9sident de Azee Bee Nahagha de la Nation Din\u00e9. Benally dit encore qu\u2019 \u00ab il y a un dicton que nos grand-p\u00e8res et grand-m\u00e8res nous transmettent, qui dit que nous \u2018ne devrions pas perdre l\u2019espoir\u2019 et qu\u2019il y a toujours une occasion de faire quelque chose pour nous-m\u00eames et que nous avons cette chance. \u00bb Benally souligna que les Navajo sont r\u00e9silients et ont l\u2019espoir que le r\u00e9sultat de la p\u00e9tition permettra d\u2019obtenir r\u00e9paration des Etats-Unis en ce qui concerne les violations des droits de l\u2019homme.<\/p>\n

La Commission des Droits de l\u2019Homme de la Nation Navajo a aussi engag\u00e9 des contacts avec les instances des Nations Unies contr\u00f4lant les trait\u00e9s et avec le Conseil des Droits de l\u2019Homme des Nation Unies dans l\u2019espoir de renforcer la protection des droits de l\u2019homme des Navajo aux Etats-Unis.<\/p>\n

\u00ab Les Etats-Unis doivent assumer la responsabilit\u00e9 de s\u2019engager \u00e0 prot\u00e9ger les droits de l\u2019homme des Navajo conform\u00e9ment \u00e0 ses obligations selon la Charte de l\u2019Organisation des Etats Am\u00e9ricains \u00bb dit Leonard Gorman, Directeur Ex\u00e9cutif de la Commission des droits de l\u2019homme de la Nation Navajo.<\/p>\n

 <\/p>\n

Voir aussi:<\/em><\/p>\n

Histoire de la station de ski<\/a> sur les San Francisco Peaks<\/em><\/p>\n

Discours de Klee Benally sur les sites sacr\u00e9s<\/a>, avec quelques pr\u00e9cisions sur les probl\u00e8mes cit\u00e9s<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Les San francisco Peaks   \u00ab Nous avons tr\u00e8s peu d\u2019options quand il s\u2019agit de prot\u00e9ger des terres sacr\u00e9es. Nous sommes forc\u00e9s d\u2019aller devant les cours internationales, parce que nous ne pouvons pas obtenir r\u00e9paration aux soi-disant Etats-Unis, o\u00f9 nous n\u2019avons absolument aucune garantie pour la protection de notre libert\u00e9 religieuse. Pouvons-nous vraiment attendre une […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[9],"tags":[993,990,992,37,478,991],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2712"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2712"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2712\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2716,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2712\/revisions\/2716"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2712"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2712"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2712"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}