{"id":2678,"date":"2015-02-07T18:43:13","date_gmt":"2015-02-07T17:43:13","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=2678"},"modified":"2020-04-15T23:27:27","modified_gmt":"2020-04-15T21:27:27","slug":"des-dine-navajos-se-joignent-a-des-communautes-du-nouveau-mexique-pour-dire-non-a-la-centrale-polluante-de-san-juan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=2678","title":{"rendered":"DES DINE (NAVAJOS) SE JOIGNENT A DES COMMUNAUTES DU NOUVEAU-MEXIQUE POUR DIRE \u2018NON !\u2019 A LA CENTRALE POLLUANTE DE SAN JUAN"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

DES GROUPES DU NOUVEAU-MEXIQUE EXIGENT QUE LA COMMISSION DE REGULATION DE L\u2019ETAT REJETTE LE PROJET DE LA FIRME PNM<\/strong><\/p>\n

La Commission Publique de R\u00e9gulation du Nouveau-Mexique conclut les consultations sur le projet de la firme PNM pour la Centrale au charbon co\u00fbteuse et d\u00e9pass\u00e9e de San Juan<\/strong><\/p>\n

Lundi 2 f\u00e9vrier 2015
\nPar Shane Levy, Sierra Club \u2013 shane.levy@sierraclub.org <\/a>
\nMike Eisenfeld, San Juan Citizens Alliance – meisenfeld@frontier.net <\/a>
\nJoan Brown, New Mexico Interfaith Power and Light (NMIPL) info@nm-ipl.org <\/a>
\nColleen Cooley, Dine’ CARE ccooley22@gmail.com <\/a>
\nJulie Ruth, Positive Energy Solar julie@lokacreative.com<\/a>
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

ALBUQUERQUE, Nouveau-Mexique \u2013 Une coalition de groupes communautaires du Nouveau-Mexique a appel\u00e9 aujourd\u2019hui la Commission Publique de R\u00e9gulation (PRC) \u00e0 rejeter un projet de la firme PNM visant \u00e0 \u00e9tendre l\u2019engagement \u00e9nerg\u00e9tique \u00e0 la Centrale Electrique au charbon de San Juan \u2013 San Juan Generating Station \u2013 mena\u00e7ant par l\u00e0 la sant\u00e9 et la s\u00e9curit\u00e9 financi\u00e8re de familles du Nouveau-Mexique pour des ann\u00e9es \u00e0 venir. La PRC a r\u00e9cemment conclu des consultations sur la proposition de PNM, qui suscite une forte opposition au Nouveau-Mexique, de la part de leaders religieux, de groupes de sant\u00e9 publique, de partisans de l\u2019\u00e9nergie propre, d\u2019organisations \u00e9cologistes et beaucoup d\u2019autres.
\n\"\"<\/a>\u00ab \u00c7\u00e0 suffit, il est temps que PNM commence \u00e0 investir dans des sources d\u2019\u00e9nergie plus propres, pour nos enfants et les g\u00e9n\u00e9rations futures \u00bb dit Colleen Cooley de Din\u00e9 C.A.R.E. \u00ab Les Din\u00e9 qui r\u00e9sident entre la centrale de San Juan et celle de Four Corners [photo ci-contre] <\/em>souffrent des injustices climatiques depuis beaucoup trop longtemps et il faut que \u00e7\u00e0 cesse. Nous ne sommes pas assez riches pour d\u00e9m\u00e9nager du territoire de nos communaut\u00e9s et nous m\u00e9ritons de l\u2019air pur et de l\u2019eau propre. \u00bb
\n\u00ab Nous traversons ce que les Chr\u00e9tiens appellent un Kairos, un moment de v\u00e9rit\u00e9, c\u2019est-\u00e0-dire un moment d\u00e9cisif pour passer \u00e0 l\u2019action, pour se pr\u00e9occuper de la justice environnementale et \u00e9conomique dans notre communaut\u00e9, en choisissant une \u00e9nergie plus propre et renouvelable au lieu d\u2019un futur de charbon polluant \u00bb dit S\u0153ur Joan Brown, Directrice Ex\u00e9cutive d\u2019Interfaith Power and Light Nouveau-Mexique (NMIPL). \u00ab Les gens de foi sont tr\u00e8s pr\u00e9occup\u00e9s et entreprennent des actions pour prot\u00e9ger notre air, notre sol et notre eau sacr\u00e9s de la dangereuse pollution au charbon. De plus en plus de lieus de culte au Nouveau-Mexique investissent dans des solutions d\u2019\u00e9nergie propre en installant des panneaux solaires et en am\u00e9liorant l\u2019efficacit\u00e9 \u00e9nerg\u00e9tique. Nous prions pour que la Commission (PRC) se rende compte de sa responsabilit\u00e9 vis-\u00e0-vis du bien commun, de la vie et des g\u00e9n\u00e9rations futures au cours de ses d\u00e9lib\u00e9rations. \u00bb
\n\"\"<\/a>San Juan, photo Theo Koppen<\/em><\/p>\n

Au cours des derni\u00e8res semaines, le soutien pour la continuation du charbon \u00e0 la centrale de San Juan s\u2019est \u00e9vapor\u00e9 quand la compagnie a admis qu\u2019il y avait des risques financiers importants pour le futur de la centrale. Plus t\u00f4t en janvier, Farmington, au Nouveau-Mexique, la ville o\u00f9 se trouve la centrale, a abandonn\u00e9 ses projets d\u2019acqu\u00e9rir une part accrue de la centrale \u00e0 cause d\u2019inqui\u00e9tudes quant \u00e0 la fiabilit\u00e9 et aux co\u00fbts \u00e9normes qui en r\u00e9sulteraient pour la communaut\u00e9. D\u2019autres intervenants du Nouveau-Mexique se sont \u00e9galement retir\u00e9s d\u2019un accord qui perp\u00e9tuerait l\u2019usage de charbon par PNM \u00e0 la centrale, citant l\u2019incertitude g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9e sur les op\u00e9rations de San Juan.
\n\u00ab Alors que PNM fait pression pour faire avancer son projet d\u2019accroitre sa part dans la centrale polluante et dispendieuse de San Juan, les municipalit\u00e9s et les services de notre r\u00e9gion se retirent pour prot\u00e9ger les communaut\u00e9s des risques croissants de la centrale \u00bb dit Nellis Kennedy-Howard de la Campagne du Sierra Club Au-del\u00e0 du Charbon. \u00ab Les intervenants \u00e9conomiques ont retir\u00e9 leur soutien les uns apr\u00e8s les autres au projet de PNM, mais PNM refuse de c\u00e9der. Les actions de PNM affectent la sant\u00e9 et la s\u00e9curit\u00e9 financi\u00e8re de familles dans tout le Nouveau-Mexique en attirant des clients pour la centrale polluante et ch\u00e8re de San Juan tout en combattant des solutions \u00e9nerg\u00e9tiques abordables et propres. Nous m\u00e9ritons mieux. \u00bb
\n\u00ab Avec la preuve \u00e9vidente que continuer \u00e0 investir dans la centrale de San Juan est une mauvaise d\u00e9cision pour les affaires, il appara\u00eet que PNM va faire payer les co\u00fbts du contr\u00f4le de la pollution et des risques environnementaux aux usagers \u00bb dit Mike Eisenfeld, Coordinateur pour l\u2019Energie de l\u2019Alliance des Citoyens de San Juan. \u00ab Comme si \u00e7\u00e0 ne suffisait pas, PNM envisage de devenir propri\u00e9taire de la source de charbon pour la centrale de San Juan : la Mine de San Juan ou une nouvelle mine de charbon. L\u2019histoire ne fait qu\u2019empirer. \u00bb
\nLe futur du charbon \u00e0 la Centrale de San Juan est devenu de plus en plus incertain au cours des derni\u00e8res semaines, au fur et \u00e0 mesure que des augmentations de co\u00fbts et des d\u00e9fis surviennent, entre autres l\u2019incertitude sur la provenance du charbon pour la centrale apr\u00e8s 2017. Le mois dernier, la firme Tucson Electric Power, en Arizona, a annonc\u00e9 qu\u2019elle n\u2019ach\u00e8terait pas la mine de charbon de San Juan qui fournit la Centrale de San Juan. En plus, PNM a annonc\u00e9 que la facture totale pour son projet d\u2019accroitre la d\u00e9pendance au charbon polluant et \u00e0 d\u2019autres fuels chers avait fait un bond de plus d\u2019un milliard de dollars, ces co\u00fbts devant vraisemblablement \u00eatre r\u00e9percut\u00e9s sur les usagers locaux. \u00c7\u00e0 vient seulement quelques semaines apr\u00e8s que PNM ait pr\u00e9sent\u00e9 une proposition de nouveau tarif qui, si elle \u00e9tait approuv\u00e9e, entrainerait une augmentation de pr\u00e8s de 10 dollars par mois pour un m\u00e9nage moyen, \u00e0 cause des projets de continuer \u00e0 br\u00fbler du charbon dans la centrale pour l\u2019avenir pr\u00e9visible.
\n\u00ab Le point de basculement est derri\u00e8re nous. Les gens du Nouveau-Mexique veulent de l\u2019\u00e9nergie abordable et renouvelable \u2013 m\u00eame PNM le reconna\u00eet dans sa nouvelle campagne de publicit\u00e9. Au cours des consultations, il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9montr\u00e9 que l\u2019\u00e9nergie renouvelable est moins ch\u00e8re, plus s\u00fbre et fournit suffisamment d\u2019\u00e9lectricit\u00e9 au Nouveau-Mexique. La Commission doit d\u00e9cider en faveur de la population et conduire le Nouveau-Mexique vers le futur d\u2019\u00e9nergie propre que les habitants demandent \u00bb dit Regina Wheeler, PDG de Positive Energy Solar.
\n\u00ab La Ligue des Femmes Electrices du Nouveau-Mexique s\u2019oppose au projet de PNM pour remplacer l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 produite par les Unit\u00e9s 2 et 3 de la centrale de San Juan, en partie parce que c\u2019est trop d\u00e9pendant de fuel fossiles et pas assez d\u2019\u00e9nergies renouvelables, et en partie \u00e0 cause des milliards de litres d\u2019eau utilis\u00e9s annuellement pour les centrales au charbon et nucl\u00e9aires \u00bb dit Judy Williams de la Ligue des Femmes Electrices de Nouveau-Mexique.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

DES GROUPES DU NOUVEAU-MEXIQUE EXIGENT QUE LA COMMISSION DE REGULATION DE L\u2019ETAT REJETTE LE PROJET DE LA FIRME PNM La Commission Publique de R\u00e9gulation du Nouveau-Mexique conclut les consultations sur le projet de la firme PNM pour la Centrale au charbon co\u00fbteuse et d\u00e9pass\u00e9e de San Juan Lundi 2 f\u00e9vrier 2015 Par Shane Levy, Sierra […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[948,21],"tags":[977,978,980,979],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2678"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2678"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2678\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2684,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2678\/revisions\/2684"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2678"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2678"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2678"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}