{"id":2618,"date":"2014-12-29T20:47:12","date_gmt":"2014-12-29T19:47:12","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=2618"},"modified":"2020-04-15T23:27:56","modified_gmt":"2020-04-15T21:27:56","slug":"assassinat-detudiants-au-mexique-jeunes-afro-americains-et-autochtones-tues-par-la-police-aux-etats-unis-les-usa-et-le-mexique-main-dans-la-main-pour-les-violations-des-droits-de-l","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=2618","title":{"rendered":"ASSASSINAT D\u2019ETUDIANTS AU MEXIQUE, JEUNES AFRO-AMERICAINS ET AUTOCHTONES TUES PAR LA POLICE AUX ETATS-UNIS: LES USA ET LE MEXIQUE MAIN DANS LA MAIN POUR LES VIOLATIONS DES DROITS DE L\u2019HOMME"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

LES ETATS-UNIS ET LE MEXIQUE MAIN DANS LA MAIN POUR LES VIOLATIONS DES DROITS DE L\u2019HOMME<\/strong><\/p>\n

Par Frontera NorteSur (Nouveau-Mexique)
\nPubli\u00e9 par Censored News<\/a>
\nDimanche 28 d\u00e9cembre 2014
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

Bien que ce soit pass\u00e9 inaper\u00e7u dans les m\u00e9dias des Etats-Unis, les \u00e9v\u00e8nements au nord de la fronti\u00e8re pr\u00e9sentent des similarit\u00e9s frappantes avec les \u00e9v\u00e8nements au Mexique en 2014. Tout comme les manifestations de masse qui ont commenc\u00e9 au sud du Rio Bravo puis se sont rapidement \u00e9tendues au reste du monde contre les meurtres par la police et les disparitions forc\u00e9es d\u2019\u00e9tudiants du coll\u00e8ge rural d\u2019Ayotzinapa dans l\u2019\u00e9tat du Guerrero au Mexique, le probl\u00e8me qui a servi de catalyseur \u00e0 \u2018El Norte\u2019 [Etats-Unis]<\/em> \u00e9tait la violence polici\u00e8re. Dans les deux pays membres de NAFTA, les questions de race et de classe, la militarisation de la police, la corruption politique, l\u2019effondrement du syst\u00e8me judiciaire, les iniquit\u00e9s \u00e9conomiques et les violations syst\u00e9matiques des droits de l\u2019homme ont fourni le contexte pour des conflagrations nationales.<\/p>\n

Dans un r\u00e9cent commentaire dans la presse, sur les liens entre Ayotzinapa et les tirs mortels de la police sur le jeune Afro-am\u00e9ricain d\u00e9sarm\u00e9 Mike Brown et d\u2019autres aux Etats-Unis, Aida Hernandez, professeur et chercheur au Centre des Hautes Etudes et de la Recherche en Anthropologie Sociale de Mexico, affirmait que les deux cas mettent en \u00e9vidence le scandale de ce que \u00ab la vie des jeunes Autochtones et Afro-am\u00e9ricains pauvres ne valait rien dans des soci\u00e9t\u00e9s racistes et racialis\u00e9es. \u00bb<\/p>\n

Dans le cas d\u2019Ayotzinapa, A. Hernandez \u00e9crivit que, le fait que la majorit\u00e9 des 43 \u00e9tudiants disparus en septembre dernier \u00e9taient d\u2019origine Autochtone avait \u00e9t\u00e9 \u00ab peu mentionn\u00e9 \u00bb, m\u00eame lorsque des messages racistes sur les \u00e9tudiants ont \u00e9t\u00e9 post\u00e9s sur les r\u00e9seaux sociaux et reproduits dans les m\u00e9dias de masse.<\/p>\n

Dans le m\u00eame sens, une d\u00e9p\u00eache de Reuters d\u2019avant No\u00ebl donnait plus de cr\u00e9dibilit\u00e9 aux accusations de profilage racial \u00e0 grande \u00e9chelle par la police de New York et d\u2019autres services de police.
\n25 policiers Afro-am\u00e9ricains de la police de New York, en service ou retrait\u00e9s, interview\u00e9s pour l\u2019article, ont parl\u00e9 de leurs propres probl\u00e8mes avec les policiers blancs, allant du harc\u00e8lement, aux menaces avec des armes \u00e0 feu, aux retenues et fouilles arbitraires et m\u00eame \u00e0 l\u2019usage excessif de la force.<\/p>\n

\u00ab Il n\u2019y a pas vraiment de canaux pour signaler les abus \u00bb dit Eric Adams, ex-capitaine de la police de New York et pr\u00e9sident du district de Brooklyn, cit\u00e9 par Reuters.<\/p>\n

Aux Etats-Unis, la mort de Mike Brown tu\u00e9 en ao\u00fbt dernier par l\u2019officier de police blanc Darren Wilson \u00e0 Ferguson dans le Missouri, a plac\u00e9 la violence polici\u00e8re, le profilage racial et la militarisation au centre de la sc\u00e8ne politique nationale.<\/p>\n

Cependant, la r\u00e9p\u00e9tition g\u00e9n\u00e9rale pour la confrontation finale avait eu lieu des mois plus t\u00f4t, quand le SDF James Boyd avait \u00e9t\u00e9 tu\u00e9 dans le style d\u2019une ex\u00e9cution, par deux membres de la police d\u2019Albuquerque [Nouveau-Mexique]<\/em>. L\u2019affaire avait d\u00e9clench\u00e9 les manifestations les plus intenses dans la ville depuis les ann\u00e9es 1970, des manifestant ayant successivement occup\u00e9 l\u2019Avenue Centrale, bri\u00e8vement bloqu\u00e9 la route nationale 25, install\u00e9 une \u2018assembl\u00e9e du peuple\u2019 au cours d\u2019une r\u00e9union brusquement interrompue du conseil municipal et organis\u00e9 un sit-in pacifique dans le bureau du maire Richard Berry.<\/p>\n

Mais, par le biais d\u2019une exag\u00e9ration du ton et de l\u2019impact mat\u00e9riel des manifestations, les actions ont parfois \u00e9t\u00e9 d\u00e9crites injustement comme des \u2018protestations violentes\u2019 par les m\u00e9dias commerciaux, en particulier Associated Press dont les histoires ont \u00e9t\u00e9 reprises par d\u2019autres m\u00e9dias.<\/p>\n

Par contre, les d\u00e9monstrations du pouvoir de la police militaris\u00e9e qui a abasourdi les Etats-Unis l\u2019\u00e9t\u00e9 dernier lors de l\u2019\u00e9meute de Ferguson, \u00e9taient au centre des manifestations pr\u00e9c\u00e9dentes au Nouveau-Mexique. Apr\u00e8s Albuquerque, un soul\u00e8vement contre les brutalit\u00e9s polici\u00e8res a secou\u00e9 Salinas, en Californie, o\u00f9 quatre hommes Latinos ont \u00e9t\u00e9 tu\u00e9s par balles par des flics locaux au d\u00e9but de cette ann\u00e9e.<\/p>\n

Quand les policiers tueurs de Mike Brown \u00e0 Ferguson et Eric Garner \u00e0 New York ont \u00e9t\u00e9 exon\u00e9r\u00e9s de toute charge, des manifestations ont \u00e9clat\u00e9 dans pr\u00e8s de 200 villes des Etats-Unis et ont continu\u00e9 durant la traditionnellement apolitique saison des f\u00eates de fin d\u2019ann\u00e9e, tout comme au Mexique, contre les attaques des \u00e9tudiants d\u2019Ayotzinapa.<\/p>\n

Aux Etats-Unis, un blocage sans pr\u00e9c\u00e9dent, par des milliers de gens, de l\u2019embl\u00e9matique Mall of America, dans le Minnesota, s\u2019est produit quelques jours avant No\u00ebl.<\/p>\n

Les meurtres, en d\u00e9cembre, de deux officiers de police de New York, par un homme au pass\u00e9 criminel et sans liens connus avec les manifestants, pr\u00e9tendument pour venger Brown et Garner, ont d\u00e9clench\u00e9 des d\u00e9clarations provocatrices de la direction syndicale de la police de New York, promettant une \u2018politique de temps de guerre\u2019 et affirmant que le maire Bill de Blasio avait \u2018du sang sur les mains\u2019.<\/p>\n

Si ces promesses sont mises en application, \u00e7\u00e0 ne fera que confirmer ce que les critiques ont toujours dit : Le maintien de l\u2019ordre aux Etats-Unis est une entreprise de \u2018nous contre eux\u2019, une action unilat\u00e9rale de flics militaris\u00e9s contre le public, sp\u00e9cialement les gens de couleur.<\/p>\n

Pendant ce temps, des sc\u00e8nes de maintien de l\u2019ordre dignes de temps de guerre sont \u00e9videntes dans le paysage Mexicain, o\u00f9 des l\u00e9gions de forces de s\u00e9curit\u00e9 arm\u00e9es envahissent les rues avec des armes puissantes et des v\u00e9hicules militaires. Souvent en treillis de combat, il y a des soldats, des \u2018marines\u2019, des policiers d\u2019\u00e9tat, des policiers municipaux, des gardiens de banques et des personnels de s\u00e9curit\u00e9 priv\u00e9e de tout poil.<\/p>\n

Les Etats-Unis comme le Mexique sont enlis\u00e9s dans des guerres apparemment sans fin \u2013 contre le terrorisme, la drogue, les immigr\u00e9s, les automobilistes ivres, etc. C\u00f4t\u00e9 Etats-Unis, les estimations des d\u00e9penses militaires depuis les attaques du 11 septembre, vont de 1600 milliards de dollars, pour la plus basse estimation, celle du Service de Recherche du Congr\u00e8s, \u00e0 4400 milliards (ou plus), calcul\u00e9s par des professeurs de l\u2019Universit\u00e9 de Boston, selon un article paru sur le site Common Dreams.<\/p>\n

Les \u00e9normes d\u00e9penses de Washington, de plus en plus pass\u00e9es dans les mains de sous-traitants priv\u00e9s, ont \u00e9t\u00e9 contract\u00e9es en des temps o\u00f9 des millions de gens \u00e9taient sans emplois, o\u00f9 les services sociaux ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9duits, les aides de l\u2019\u00e9tat s\u00e9v\u00e8rement limit\u00e9es, toute une g\u00e9n\u00e9ration d\u2019\u00e9tudiants prise au pi\u00e8ge de dettes \u00e9normes, et la ville embl\u00e9matique de Detroit laiss\u00e9e tomber en ruines. Et cependant, les guerres continuent encore et toujours\u2026<\/p>\n

Certains font le lien entre la violence polici\u00e8re, les d\u00e9penses militaires, la guerre de la drogue, les violations des droits de l\u2019homme et la politique \u00e9trang\u00e8re. D\u00e8s novembre, des pancartes proclamant \u2018Ayotzinapa-Ferguson\u2019 ont commenc\u00e9 \u00e0 appara\u00eetre aux Etats-Unis dans les manifestations contre la brutalit\u00e9 polici\u00e8re. D\u00e9but d\u00e9cembre des manifestations aux Etats-Unis contre l\u2019aide s\u00e9curitaire au Mexique, visant les 2,1 milliards de dollars de l\u2019Initiative Merida contre la drogue (appel\u00e9e aussi Plan Mexique) qui fournit un entrainement et des \u00e9quipements de maintien de l\u2019ordre au gouvernement Mexicain, ont eu lieu dans plus de 50 villes des Etats-Unis. Des jeunes immigr\u00e9s Mexicains \u00e9taient les principaux initiateurs de l\u2019action.<\/p>\n

\u00ab C\u2019est un effort communautaire des r\u00e9sidents Mexicains des Etats-Unis qui ne veulent pas que l\u2019argent de leurs imp\u00f4ts finance le gouvernement Mexicain, qui est corrompu \u00bb dit l\u2019une des organisatrices du mouvement.<\/p>\n

\u00ab Nous en avons assez du soutien du gouvernement des Etats-Unis aux forces de s\u00e9curit\u00e9 du Mexique, qui ont tortur\u00e9, fait dispara\u00eetre et tu\u00e9 des milliers de gens \u00bb dit l\u2019activiste Roberto Lovato en Espagnol sur CNN. Apr\u00e8s six ans d\u2019op\u00e9ration Merida, Washington et Mexico peuvent se vanter de succ\u00e8s dans la capture et l\u2019\u00e9limination de chefs du crime organis\u00e9, comme Chapo Guzman, mais se serait de la folie de la part des deux gouvernements de pr\u00e9tendre que leur programme de s\u00e9curit\u00e9 conjoint a fondamentalement d\u00e9mantel\u00e9 l\u2019ensemble du business de la drogue et du crime organis\u00e9 ou a mis un terme au haut niveau de violence, les deux ph\u00e9nom\u00e8nes continuant toujours comme \u2018business as usual\u2019.<\/p>\n

Apr\u00e8s 2008, l\u2019Initiative Merida, appliqu\u00e9e par \u00e0-coups, comprenait pr\u00e9cis\u00e9ment une suspension partielle des paiements concernant les questions de droits de l\u2019homme au Mexique \u2013 pendant les ann\u00e9es o\u00f9 la violence a atteint de nouveaux sommets et a engendr\u00e9 plus de 100000 assassinats, au moins 23000 disparitions et le d\u00e9placement forc\u00e9 de leurs maisons et communaut\u00e9s de plus de 250000 personnes, selon les estimations les plus prudentes.<\/p>\n

En 2015, l\u2019Initiative Merida pourrait susciter plus d\u2019attention, gr\u00e2ce \u00e0 Ayotzinapa et d\u2019autres atrocit\u00e9s, comme la tuerie de 22 personnes le 30 juin, par l\u2019arm\u00e9e Mexicaine, dans l\u2019\u00e9tat de Mexico. De plus en plus, Washington et Mexico sont fr\u00e9quemment sur la sellette des organisations internationales des droits de l\u2019homme.<\/p>\n

R\u00e9cemment, les deux gouvernements ont \u00e9t\u00e9 s\u00e9rieusement mis en question par les Nations Unies, la Commission Interam\u00e9ricaine des Droits de l\u2019Homme, la Cour Interam\u00e9ricaine des Droits de l\u2019Homme, le Parlement Europ\u00e9en, le Tribunal Permanent des Peuples, Amnesty International, Human Rights Watch, et d\u2019autres.<\/p>\n

Bien que l\u2019\u00e9tendue des violations des droits de l\u2019homme suppos\u00e9e soit beaucoup trop longue pour \u00eatre expos\u00e9e ici, une br\u00e8ve liste comprend la torture, la violence polici\u00e8re, les meurtres de femmes, les disparitions forc\u00e9es et le profilage racial. \u00ab Malgr\u00e9 les grandes diff\u00e9rences \u00e9conomiques et sociales qui s\u00e9parent (le Mexique et les Etats-Unis), le racisme, l\u2019impunit\u00e9, la violence d\u2019Etat et la criminalisation des protestations sociales unissent les r\u00e9alit\u00e9s des deux c\u00f4t\u00e9s de la fronti\u00e8re \u00bb \u00e9crivit l\u2019universitaire Mexicaine Aida Hernandez.<\/p>\n

L\u2019ann\u00e9e 2014 a signifi\u00e9 aux partenaires de NAFTA \u2013 et au monde \u2013 que le respect des principes de base de la vie est sacrosaint. C\u2019est tout simplement inacceptable de torturer des gens ou de les faire dispara\u00eetre dans l\u2019oubli. Ce n\u2019est pas bien de tirer dans le dos des civils. Et les manipulations de la v\u00e9rit\u00e9 par les gouvernements, les camouflages, les simulations de changement de politique et l\u2019impunit\u00e9, sont de moins en moins tol\u00e9r\u00e9s par les soci\u00e9t\u00e9s civiles qui se r\u00e9affirment enfin apr\u00e8s des ann\u00e9es d\u2019assoupissement.<\/p>\n

Kent Paterson<\/p>\n

Frontera NorteSur: on-line, U.S.-Mexico border news
\nCenter for Latin American and Border Studies
\nNew Mexico State University
\nLas Cruces, New Mexico<\/p>\n

 <\/p>\n

Il faut ajouter aussi que les m\u00e9dias ne parlent jamais des Am\u00e9rindiens tir\u00e9s par les flics. Juste quelques exemples r\u00e9cents :<\/em><\/p>\n

D\u00e9cembre 2014: Lakota tu\u00e9 par des flics de Rapid City, apr\u00e8s avoir particip\u00e9, la veille, \u00e0 une manif contre la violence polici\u00e8re<\/em><\/p>\n

Octobre 2014 : Am\u00e9rindienne de 8 ans (Rosebud Sioux Dakota du Sud) bless\u00e9e et gravement traumatis\u00e9e apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9e au taser par des flics<\/em><\/p>\n

Ao\u00fbt 2014 : un Am\u00e9rindien sourd tir\u00e9 dans le dos pas un flic de Seattle. Le flic a d\u00e9missionn\u00e9, son acte ayant \u00e9t\u00e9 jug\u00e9 injustifi\u00e9, pour une fois. Toujours en ao\u00fbt, un Lakota tu\u00e9 par la police de Rapid City\u2026<\/em><\/p>\n

Il y en a eu d\u2019autres, rien que cette ann\u00e9e. Quelques familles se sont manifest\u00e9es sur les r\u00e9seaux sociaux au moment des grandes manifs pour Mike Brown, pour signaler que leurs fils aussi s\u2019\u00e9taient fait buter de la m\u00eame mani\u00e8re, mais les Indiens \u00e9tant suppos\u00e9s appartenir au pass\u00e9, les m\u00e9dias ignorent ce qui leur arrive actuellement.<\/em><\/p>\n

Ch.P.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

LES ETATS-UNIS ET LE MEXIQUE MAIN DANS LA MAIN POUR LES VIOLATIONS DES DROITS DE L\u2019HOMME Par Frontera NorteSur (Nouveau-Mexique) Publi\u00e9 par Censored News Dimanche 28 d\u00e9cembre 2014 Traduction Christine Prat Bien que ce soit pass\u00e9 inaper\u00e7u dans les m\u00e9dias des Etats-Unis, les \u00e9v\u00e8nements au nord de la fronti\u00e8re pr\u00e9sentent des similarit\u00e9s frappantes avec les […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[944,947,946,945,943,942],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2618"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2618"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2618\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2619,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2618\/revisions\/2619"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2618"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2618"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2618"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}