{"id":2608,"date":"2014-12-28T17:03:15","date_gmt":"2014-12-28T16:03:15","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=2608"},"modified":"2020-04-15T23:27:56","modified_gmt":"2020-04-15T21:27:56","slug":"une-delegation-navajo-conduite-par-le-vice-president-rex-lee-jim-rachete-les-masques-navajos-mis-aux-encheres-par-eve","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=2608","title":{"rendered":"UNE DELEGATION NAVAJO, CONDUITE PAR LE VICE-PRESIDENT REX LEE JIM RACHETE LES MASQUES NAVAJOS MIS AUX ENCHERES PAR EVE"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

UNE DELEGATION NAVAJO, CONDUITE PAR LE VICE-PRESIDENT REX LEE JIM RACHETE LES MASQUES NAVAJOS MIS AUX ENCHERES PAR EVE<\/strong><\/p>\n

DE NOMBREUX NAVAJOS REGRETTENT QU\u2019IL FAILLE PAYER POUR RECUPERER DES OBJETS QUI LEUR APPARTIENNENT<\/strong><\/p>\n

Le 15 d\u00e9cembre dernier, la firme EVE s\u2019est \u00e0 nouveau livr\u00e9e \u00e0 une scandaleuse vente aux ench\u00e8res d\u2019objets sacr\u00e9s Am\u00e9rindiens. Pr\u00e8s de 300 objets, appartenant \u00e0 des Nations Autochtones allant de l\u2019Alaska jusqu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e9tat de Oaxaca, au sud du Mexique, \u00e9taient mis en vente. Cette fois, les Navajos ont envoy\u00e9 \u00e0 Paris une d\u00e9l\u00e9gation, conduite par le Vice-Pr\u00e9sident Rex Lee Jim, accompagn\u00e9 par Jared King, du Bureau de Washington de la Nation Navajo, Leonard Gorman et Rodney Tahe, de la Commission des Droits de l\u2019Homme de la Nation Navajo. Le Vice-Pr\u00e9sident a \u00e9t\u00e9 choisi pour conduire la d\u00e9l\u00e9gation en raison de ses connaissances, en tant qu\u2019homme-M\u00e9decine, et de ses capacit\u00e9s pour authentifier les objets. Apr\u00e8s avoir obtenu l\u2019autorisation de voir les masques Navajo le 13 d\u00e9cembre et de faire une c\u00e9r\u00e9monie pour les sauver de la profanation, la d\u00e9l\u00e9gation Navajo a assist\u00e9 \u00e0 la vente du 15 d\u00e9cembre et achet\u00e9 les masques Navajos. D\u2019apr\u00e8s un article du Figaro du 16 d\u00e9cembre<\/a>, il appara\u00eet que les Hopis et leur avocat ont protest\u00e9 contre la vente de leurs objets, mais ont \u2013 comme d\u2019habitude \u2013 \u00e9t\u00e9 d\u00e9bout\u00e9s par le tribunal. Les m\u00e9dias ne disent pas un mot des objets d\u2019autres provenances, bien que, toujours selon le Figaro, l\u2019\u0153uvre vendue au plus haut prix ait \u00e9t\u00e9 un objet Pueblo d\u2019Arizona. L\u2019Ambassade des Etats-Unis, toujours d\u2019apr\u00e8s le Figaro et un article du Point paru le m\u00eame jour (13 d\u00e9cembre), a tent\u00e9 de faire reporter la vente des objets Navajos et Hopis \u2013 en vain \u2013 \u00ab demandant \u2018le retrait temporaire de la vente des objets susceptibles d’\u00eatre des biens culturels Hopi et Navajo \u00e0 caract\u00e8re sacr\u00e9, afin de laisser aux repr\u00e9sentants de ces nations le temps d’expertiser leur nature et leur provenance, et d’envisager les recours possibles pour leur restitution\u2019 \u00bb (Le Figaro, 16 d\u00e9cembre 2014).<\/em>
\n\"IdleNoMoreF15-12-2014S\"<\/a>Des membres d\u2019Idle No More France \u00e9taient pr\u00e9sents devant la salle Drouot le 15 d\u00e9cembre, pour protester contre la vente et soutenir la d\u00e9l\u00e9gation Navajo.<\/em>
\nBien que les Navajos se f\u00e9licitent d\u2019avoir pu r\u00e9cup\u00e9rer leurs objets sacr\u00e9s, beaucoup s\u2019indignent de ce qu\u2019il ait \u00e9t\u00e9 n\u00e9cessaire de payer pour se faire restituer ce qui leur appartenait.<\/em>
\nCi-dessous, la traduction fran\u00e7aise d\u2019un article de Native News Online du 16 d\u00e9cembre 2014, et plus bas, un commentaire \u00e9galement publi\u00e9 sur le site de Native News Online, le 20 d\u00e9cembre.<\/em><\/p>\n

Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

LA DELEGATION NAVAJO CONSIDERE SES EFFORTS DE RAPATRIEMENT COMME UN SUCCES : LES MASQUES VENDUS AUX ENCHERES ONT ETE RECUPERES<\/strong><\/p>\n

Par Native News Online<\/a>
\n16 d\u00e9cembre 2014
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

PARIS \u2013 La d\u00e9l\u00e9gation Navajo en mission \u00e0 Paris, conduite par le Vice-Pr\u00e9sident de la Nation Navajo Rex Lee Jim, a r\u00e9ussi \u00e0 rapatrier les sept masques sacr\u00e9s Navajos mis en vente par une firme de vente aux ench\u00e8res, en faisant des offres et achetant la totalit\u00e9 des sept masques sacr\u00e9s.<\/p>\n

\"\"<\/a>\u00ab \u00c7\u00e0 a \u00e9t\u00e9 une mission tr\u00e8s d\u00e9licate, \u00bb dit le Vice Pr\u00e9sident Rex Lee Jim apr\u00e8s la fin de la vente. \u00ab Nous sommes heureux de ramener ces masques sacr\u00e9s Navajos chez nous pour qu\u2019ils soient purifi\u00e9s par nos hommes et femmes M\u00e9decine Navajos, qui vont d\u00e9terminer quand ces masques seront utilis\u00e9s pour nos c\u00e9r\u00e9monies d\u2019hiver. \u00bb<\/p>\n

La d\u00e9l\u00e9gation Navajo est arriv\u00e9e \u00e0 Paris vendredi [12 d\u00e9cembre]. En arrivant, la d\u00e9l\u00e9gation voulait v\u00e9rifier que les masques \u00e9taient bien d\u2019origine Navajo. Lors d\u2019une c\u00e9r\u00e9monie priv\u00e9e tenue \u00e0 la salle Drouot, le Vice Pr\u00e9sident a offert des pri\u00e8res Navajo sacr\u00e9es pour les masques, tenus pour authentiques et datant du d\u00e9but des ann\u00e9es 1900.<\/p>\n

\u00ab Dans nos pri\u00e8res et chants d\u00e9di\u00e9s \u00e0 ces \u00eatres sacr\u00e9s Navajo, nous nous sommes exprim\u00e9s et nos \u00eatres sacr\u00e9s savent que nous nous en pr\u00e9occupons. Notre c\u00e9r\u00e9monie \u00e9tait une fa\u00e7on de nous reconnecter avec eux et de leur faire savoir que nous \u00e9tions l\u00e0 pour les ramener chez eux. Nous ne les avons pas oubli\u00e9s. Nous nous pr\u00e9occupons de ce qu\u2019on nous enseigne d\u2019\u00eatre \u2013 Din\u00e9 [Navajo]. C\u2019est une fa\u00e7on de communiquer avec les \u00eatres \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de ces masques sacr\u00e9s \u00bb dit le Vice Pr\u00e9sident.<\/strong><\/em><\/p>\n

Voulant susciter une prise de conscience dans un pays \u00e9tranger, le Vice Pr\u00e9sident dit qu\u2019il y avait un besoin urgent de comprendre, au niveau national et international, par respect mutuel des cultures et des rites et par respect pour la dignit\u00e9 et la diversit\u00e9 humaine, que \u00ab nous devons tous \u00eatre conscients qu\u2019il y a certaines entit\u00e9s sacr\u00e9es que nous ne devons jamais, jamais vendre. Dans le cas pr\u00e9sent, on ne peut imaginer vendre les \u00eatres sacr\u00e9s d\u2019autres peuples. Ces masques sont des \u00eatres vivants, qui respirent \u00bb ajouta le Vice Pr\u00e9sident.<\/p>\n

\u00ab Ces masques sont des \u00eatres spirituels et le peuple Navajo a des liens tr\u00e8s forts avec eux. Nous devons les consid\u00e9rer comme tels \u00bb dit aussi le Vice Pr\u00e9sident Rex Lee Jim.<\/p>\n

\"EVE<\/a>La d\u00e9l\u00e9gation Navajo exprime sa gratitude pour l\u2019\u00e9norme soutien de tous ceux qui se sont manifest\u00e9s pour demander \u00e0 EVE d\u2019arr\u00eater la vente jusqu\u2019\u00e0 ce que des repr\u00e9sentants Navajo et d\u2019autres tribus aient pu voir et authentifier les masques. Elle remercie l\u2019Ambassadrice des Etats-Unis Jane Hartley, les officiels du Secr\u00e9tariat d\u2019Etat aux Affaires Etrang\u00e8res des Etats-Unis et le Minist\u00e8re U.S. de la S\u00e9curit\u00e9 Int\u00e9rieure. \u00ab Ceci a \u00e9t\u00e9 une coop\u00e9ration de gouvernement \u00e0 gouvernement, et nous en sommes reconnaissants \u00bb dit le Vice Pr\u00e9sident avant de quitter Paris.<\/p>\n

La d\u00e9l\u00e9gation Navajo devait rentrer \u00e0 Window Rock, Arizona, le mardi 17.<\/p>\n

 <\/p>\n

Le 20 d\u00e9cembre, Levi Rickert a publi\u00e9 un commentaire sur la page \u2018Opinion\u2019 de Native News Online
\n<\/em><\/p>\n

C\u2019EST DECEVANT DE DEVOIR DE DEVOIR RESTITUER DES CHOSES APPARTENANT AUX AMERINDIENS AVEC DE L\u2019ARGENT<\/strong><\/p>\n

Par Levi Rickert
\nsur Native News Online<\/a>
\n20 d\u00e9cembre 2014
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

Commentaire<\/span><\/p>\n

J\u2019adore quand les Am\u00e9rindiens se font restituer ce qui leur appartient. On nous a tellement pris. En fait, le mot que je devrais utiliser est nous a \u00e9t\u00e9 \u2018vol\u00e9\u2019.<\/p>\n

Ainsi, j\u2019\u00e9tais reconnaissant quand Native News Online a pu annoncer que le Vice-Pr\u00e9sident de la Nation Navajo Rex Lee Jim avait r\u00e9ussi \u00e0 r\u00e9cup\u00e9rer \u00e0 Paris les masques sacr\u00e9s Navajos qui y \u00e9taient mis aux ench\u00e8res. Il est all\u00e9 l\u00e0-bas avec une d\u00e9l\u00e9gation pour offrir un prix pour les masques lors d\u2019une vente. Il a d\u00e9pens\u00e9 plus de 9000 dollars pour r\u00e9cup\u00e9rer les masques.<\/p>\n

Les objets Am\u00e9rindiens peuvent faire beaucoup de dollars aux ench\u00e8res. Pour une raison bizarre, il y a une fascination pour les biens et les os des peuples Autochtones.<\/p>\n

Mais il est triste que les gens qui sont pr\u00eats \u00e0 payer beaucoup de dollars aux ench\u00e8res pour les vestiges Am\u00e9rindiens du pass\u00e9 ne se soucient aucunement des Am\u00e9rindiens du pr\u00e9sent qui luttent pour survivre dans des conditions dignes du tiers-monde dans tout le Pays Indien<\/strong><\/em><\/p>\n

Essentiellement, ils adorent nos objets ; mais ils ne nous aiment pas ou n\u2019en ont rien \u00e0 faire.<\/p>\n

J\u2019appelle \u00e7\u00e0 le syndrome \u00ab des os contre la chair et le sang \u00bb, ce qui veut dire qu\u2019il est plus facile de se pr\u00e9occuper des reliques du pass\u00e9 que des gens qui vivent aujourd\u2019hui. Je sais que les masques Navajo achet\u00e9s cette semaine ne sont pas des os, mais \u00e7\u00e0 ne doit pas faire oublier ce que je veux dire : la plupart des Non-Autochtones aiment nos affaires mais ne nous aiment pas.<\/p>\n

Si vous n\u2019\u00eates pas d\u2019accord, demandez \u00e0 n\u2019importe quel directeur d\u2019un centre Am\u00e9rindien urbain \u00e0 quel point il est difficile de faire marcher le chauffage pendant les mois d\u2019hiver. Les agences urbaines Am\u00e9rindiennes se battent pour justifier leur existence permanente pour assurer des services absolument n\u00e9cessaires aux membres de leurs communaut\u00e9s.<\/p>\n

Bien que je sois content que le Vice-Pr\u00e9sident Navajo ait pu r\u00e9cup\u00e9rer les masques Navajos, je suis d\u00e9\u00e7u que de l\u2019argent ait d\u00fb \u00eatre d\u00e9pens\u00e9 pour des objets qui auraient d\u00fb \u00eatre rendus \u00e0 la Nation Navajo sans \u00eatre pay\u00e9s.<\/p>\n

L\u2019argent aurait \u00e9t\u00e9 mieux d\u00e9pens\u00e9 pour aider les Autochtones vraiment dans le besoin.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"000-45684s\"<\/a>Fin juin, la firme EVE avait d\u00e9j\u00e0 proc\u00e9d\u00e9 \u00e0 une vente similaire. Klee Benally, Navajo, alors de passage \u00e0 Paris, s’\u00e9tait rendu le 2 juillet au si\u00e8ge de la firme pour remettre une lettre de protestation. Il avait \u00e9t\u00e9 assez mal re\u00e7u. Voir article, avec, \u00e0 la fin, une vid\u00e9o de l’action<\/a> du 2 juillet.<\/em><\/p>\n

Le 16 d\u00e9cembre 2014, Klee Benally a fait le commentaire suivant, sur Facebook :<\/em><\/p>\n

Bien que je sois reconnaissant que la Nation Navajo ait enfin entrepris une action pour rapatrier les masques c\u00e9r\u00e9moniaux Din\u00e9, le communiqu\u00e9 de presse ne parle pas de ce qui sera fait dans le futur pour s\u2019assurer que la propri\u00e9t\u00e9 culturelle sacr\u00e9e ne sera plus exploit\u00e9e. La firme EVE de Paris n\u2019a donn\u00e9 absolument aucune indication sugg\u00e9rant qu\u2019elle pourrait mettre un terme \u00e0 ces ench\u00e8res exploiteuses et profanatrices. Etre forc\u00e9 d\u2019\u00e9changer de l\u2019argent pour les r\u00e9cup\u00e9rer n\u2019est pas vraiment la justice, c\u2019est en fin de compte r\u00e9compenser ceux qui les ont vol\u00e9s si nous ne persistons pas \u00e0 emp\u00eacher toutes ces ventes aux ench\u00e8res de propri\u00e9t\u00e9 culturelle sacr\u00e9e. Si la Nation Navajo est pr\u00eate \u00e0 voyager au-del\u00e0 des mers pour mettre en question l\u2019exploitation et la protection de nos modes de vie sacr\u00e9s, pourquoi ne s\u2019assure t\u2019elle pas que des sites sacr\u00e9s comme La Confluence de Grand Canyon du Colorado (d\u00e9fendue par Save the Confluence), le Mont Huerfano (d\u00e9fendu par Dooda Fracking \u2013 Non \u00e0 la Fracturation Hydraulique), les San Francisco Peaks (d\u00e9fendus par Protect the Peaks) et le Mont Taylor, ne seront pas \u00e9galement prot\u00e9g\u00e9s ?<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  UNE DELEGATION NAVAJO, CONDUITE PAR LE VICE-PRESIDENT REX LEE JIM RACHETE LES MASQUES NAVAJOS MIS AUX ENCHERES PAR EVE DE NOMBREUX NAVAJOS REGRETTENT QU\u2019IL FAILLE PAYER POUR RECUPERER DES OBJETS QUI LEUR APPARTIENNENT Le 15 d\u00e9cembre dernier, la firme EVE s\u2019est \u00e0 nouveau livr\u00e9e \u00e0 une scandaleuse vente aux ench\u00e8res d\u2019objets sacr\u00e9s Am\u00e9rindiens. Pr\u00e8s […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,18],"tags":[940,939,938,941],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2608"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2608"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2608\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2617,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2608\/revisions\/2617"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2608"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2608"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2608"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}