{"id":2577,"date":"2014-11-20T20:02:35","date_gmt":"2014-11-20T19:02:35","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=2577"},"modified":"2020-04-15T23:27:56","modified_gmt":"2020-04-15T21:27:56","slug":"keystone-xl-le-vote-au-senat-us-echoue-un-membre-de-wica-agli-arrete","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=2577","title":{"rendered":"KEYSTONE XL: LE VOTE AU SENAT US ECHOUE, UN MEMBRE DE WICA AGLI ARRETE"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

LE VOTE EN FAVEUR DE L\u2019OLEODUC KEYSTONE XL ECHOUE AU SENAT AMERICAIN, UN RESISTANT \u00c0 L\u2019OLEODUC, CO-FONDATEUR DE WICA AGLI EXPULSE PUIS ARRETE<\/strong><\/p>\n

20 novembre 2014<\/em>
\nChristine Prat<\/em><\/p>\n

Des membres de Wica Agli (voir l\u2019article du 14 novembre<\/a>) se sont rendus \u00e0 Washington D.C. le 18 novembre pour manifester leur solidarit\u00e9 avec le Pr\u00e9sident de la Tribu Sioux de Rosebud et avec l\u2019organisation militante anti-ol\u00e9oduc Cowboy Indian Alliance, qui existe dans plusieurs \u00e9tats.<\/em><\/p>\n

Greg Grey Cloud, co-fondateur de Wica Agli, a dit avoir \u00e9t\u00e9 inspir\u00e9 par la d\u00e9claration du Pr\u00e9sident Scott de se rendre \u00e0 Washington D.C. et d\u2019aider autant que possible. Selon le communiqu\u00e9 de presse publi\u00e9 sur Lakota Voice le 17 novembre, il a dit : \u00ab Des d\u00e9clarations puissantes comme celles qui ont \u00e9t\u00e9 faites dans le communiqu\u00e9 de presse nous incitent \u00e0 continuer de nous battre pour la sant\u00e9 et le bien-\u00eatre de notre grand-m\u00e8re la Terre et des femmes et des enfants de notre communaut\u00e9. Nous devons imp\u00e9rativement bloquer ce Pipeline et tous les autres projets qui mettent nos familles en danger. \u00bb<\/em><\/p>\n

Le 18 novembre, Greg Grey Cloud, pr\u00e9sent au S\u00e9nat, a chant\u00e9 un chant Am\u00e9rindien, a \u00e9t\u00e9 expuls\u00e9 de la salle \u2013 chantant toujours \u2013 a \u00e9t\u00e9 trait\u00e9 assez brutalement, puis arr\u00eat\u00e9. Il a \u00e9t\u00e9 rel\u00e2ch\u00e9 au bout de cinq heures mais doit passer en jugement le 10 d\u00e9cembre.<\/em><\/p>\n

Ci-dessous, traduction d\u2019un article d\u2019Ann-Erika White Bird, publi\u00e9 sur Lakota Voice.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

UN ADVERSAIRE DU PIPELINE ET CO-FONDATEUR DE WICA AGLI EXPULSE DU SENAT ET ARRETE<\/strong><\/p>\n

18 novembre 2014
\nPar Ann-Erika White Bird
\nPubli\u00e9 sur Lakota Voice
\nSee original article in English<\/a><\/em><\/p>\n

\"RosebudLogo29-3-2014\"<\/a>SICANGU LAKOTA OYATE [Rosebud, Dakota du Sud]<\/em> \u2013 Greg Grey Cloud a fait la fiert\u00e9 de la Nation Lakota\/Dakota\/Nakota en chantant \u00e0 pleine voix le chant unci maka wiwayang wacipi<\/em> au S\u00e9nat ce jour. Grey Cloud est membre de la Tribu Sioux de Crow Creek, co-fondateur de Wica Agli et est oka wicasa<\/em>.<\/p>\n

Grey Cloud explique la traduction du chant comme suit : \u00ab Grand-P\u00e8re regarde-moi, je suis en train de lutter, je d\u00e9fends grand-m\u00e8re la Terre et je cours apr\u00e8s la paix. \u00bb Il ajoute que le chant \u00ab n\u2019est pas seulement le mien, mais celui de tous mes fr\u00e8res de Wica Agli. Nous d\u00e9fendons les femmes et les enfants de notre communaut\u00e9. Le chant lui-m\u00eame a eu une forte influence sur la raison pour laquelle je l\u2019ai chant\u00e9 ici. \u00bb<\/p>\n

Dans la vid\u00e9o de CNN enregistr\u00e9e dans la salle du S\u00e9nat, on peut entendre Grey Cloud apr\u00e8s que le vote en faveur de la loi autorisant la construction de l\u2019ol\u00e9oduc KXL ait \u00e9chou\u00e9. Il n\u2019a manqu\u00e9 qu\u2019une voix, il en fallait 60 pour que la loi passe, il y en a eu 59 pour et 41 contre.<\/p>\n

Grey Cloud a d\u00e9clar\u00e9 qu\u2019il avait \u00e9t\u00e9 expuls\u00e9 de la Chambre par la police du Capitol, jet\u00e9 contre le mur et arr\u00eat\u00e9, continuant \u00e0 chanter tout le temps. Il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tenu en prison pendant cinq heures pour avoir interrompu le S\u00e9nat et assign\u00e9 \u00e0 passer au tribunal le 10 d\u00e9cembre 2014.<\/p>\n

Grey Cloud, r\u00e9sident de la R\u00e9serve de Rosebud, avait demand\u00e9 la permission d\u2019utiliser le chant. Le membre de la Tribu Sioux de Rosebud Pat Bad Hand Sr. a expliqu\u00e9 les origines du chant, cr\u00e9\u00e9 par Howard Bad Hand \u00e0 Big Mountain, comme protestation contre les mines de charbon. Bad Hand Sr. a donn\u00e9 son accord, consid\u00e9rant qu\u2019il \u00e9tait appropri\u00e9 de le chanter.<\/p>\n

\u00ab Ce qui \u00e9tait important \u00e9tait de montrer aux S\u00e9nateurs des Etats-Unis, au Pr\u00e9sident et au gouvernement que nous sommes impliqu\u00e9s, et dans beaucoup de r\u00e9gions. Bien que la loi sur le KXL ne soit pas pass\u00e9e, le chant a \u00e9t\u00e9 chant\u00e9 en soutien aux Tribus, aux gens de la base et \u00e0 l\u2019Alliance Cowboy Indien, pour faire savoir aux S\u00e9nateurs que nous sommes l\u00e0, que nous sommes un peuple aussi, et que nous soutenons ceux qui nous soutiennent. \u00bb<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

LE VOTE EN FAVEUR DE L\u2019OLEODUC KEYSTONE XL ECHOUE AU SENAT AMERICAIN, UN RESISTANT \u00c0 L\u2019OLEODUC, CO-FONDATEUR DE WICA AGLI EXPULSE PUIS ARRETE 20 novembre 2014 Christine Prat Des membres de Wica Agli (voir l\u2019article du 14 novembre) se sont rendus \u00e0 Washington D.C. le 18 novembre pour manifester leur solidarit\u00e9 avec le Pr\u00e9sident de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[51,14],"tags":[48,784],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2577"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2577"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2577\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2579,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2577\/revisions\/2579"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2577"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2577"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2577"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}