{"id":2565,"date":"2014-11-12T18:37:20","date_gmt":"2014-11-12T17:37:20","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=2565"},"modified":"2020-04-15T23:27:56","modified_gmt":"2020-04-15T21:27:56","slug":"le-gouvernement-hopi-et-le-ministere-de-linterieur-us-rallument-la-guerre-contre-des-familles-navajo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=2565","title":{"rendered":"LE GOUVERNEMENT HOPI ET LE MINISTERE DE L\u2019INTERIEUR US RALLUMENT LA GUERRE CONTRE DES FAMILLES NAVAJO"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Par la journaliste ind\u00e9pendante Marley Shebala
\nPubli\u00e9 sur le site Marley Shebala\u2019s Notebook<\/a>
\nLe 29 octobre 2014
\nTraduction Christine Prat<\/em>
\nSee original article in English<\/a><\/em><\/p>\n

Mardi 22 octobre 2014, le Bureau des Affaires Indiennes des Etats-Unis a lanc\u00e9 une campagne qui devrait \u00eatre la solution finale \u00e0 l\u2019interminable dispute Navajo-Hopi pour des terres. Le BIA et la police Hopi ont \u00e9rig\u00e9 des barricades sur les routes conduisant aux \u00ab Terres Hopi Divis\u00e9es \u00bb [Hopi Partition Land \u2013 HPL]<\/em>, et ni les personnes de l\u2019ext\u00e9rieur, ni les r\u00e9sidents ne peuvent y entrer ou en sortir.<\/p>\n

Ceci, d\u2019apr\u00e8s un Communiqu\u00e9 de Presse du 28 octobre publi\u00e9 par deux organisations Navajo, Forgotten People [les gens oubli\u00e9s]<\/em> et Doodah Desert Rock [Non \u00e0 Desert Rock, un projet de centrale abandonn\u00e9]<\/em>.<\/p>\n

Le 28 octobre \u00e9galement, le D\u00e9l\u00e9gu\u00e9 du Conseil Navajo, Dwight Witherspoon, a appel\u00e9 le gouvernement de la Nation Navajo \u00e0 fournir de l\u2019assistance aux familles Navajo subissant l\u2019attaque.<\/p>\n

Dans une lettre du 28 octobre au Directeur ex\u00e9cutif de la S\u00e9curit\u00e9 Publique de la Nation Navajo, Herbert Tsosie, Witherspoon a d\u00e9clar\u00e9 : \u00ab La situation est tr\u00e8s tendue. Un neveu de Sarah Blackrock s\u2019est arm\u00e9 et a emmen\u00e9 les moutons dans le canyon, d\u00e9clarant qu\u2019il se battrait contre les Hopi si c\u2019\u00e9tait n\u00e9cessaire. La famille Blackrock doit y retourner pour le convaincre de se d\u00e9sarmer. \u00bb<\/p>\n

\u00ab Deux jeunes de la famille Bahe Begay ont \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9s ce matin alors que des Hopi confisquaient le b\u00e9tail de la famille Bahe Begay qui r\u00e9side dans les \u00ab Terres Hopi Divis\u00e9es \u00bb, ajouta le d\u00e9l\u00e9gu\u00e9 du Conseil. \u00ab Les Hopi y vont t\u00f4t le matin en grande force et sortent les moutons des corrals. Ils ont un h\u00e9licopt\u00e8re pour surveiller des airs. \u00bb<\/p>\n

\u00ab Les familles Navajo des HPL ont vraiment besoin d\u2019aide \u00bb souligne Witherspoon dans sa lettre \u00e0 Tsosie. \u00ab Je souhaiterais que vous fournissiez du personnel ou que vous fassiez appel \u00e0 des agents f\u00e9d\u00e9raux pour contr\u00f4ler la s\u00e9curit\u00e9 publique. \u00bb<\/p>\n

Witherspoon ajouta que Tsosie devait envoyer une \u00e9quipe \u00e0 la r\u00e9union de la Commission des Terres Navajo Hopi du 30 octobre \u00e0 10h30, dans la salle du Budget et du Comit\u00e9 des Finances, o\u00f9 il a demand\u00e9 au Procureur G\u00e9n\u00e9ral de la Nation Navajo Harrison Tsosie de pr\u00e9senter une mise \u00e0 jour, ainsi que les options l\u00e9gales pour assister les familles Navajo vivant sur les HPL dont le b\u00e9tail est confisqu\u00e9, et de recenser des terres o\u00f9 les familles Navajo peuvent conduire leur b\u00e9tail jusqu\u2019\u00e0 ce que l\u2019affaire soit r\u00e9solue avec les Hopi.<\/p>\n

L\u2019association Black Mesa Indigenous Support Group a annonc\u00e9 que des familles Din\u00e9 de Big Mountain et Black Mesa se r\u00e9uniraient sur le parking de la Wells Fargo \u00e0 Window Rock, Arizona, pour marcher jusqu\u2019aux chambres du Conseil \u00e0 8h30 [voir article sur la manif<\/a>]<\/em>. La salle de conf\u00e9rence du Comit\u00e9 du Budget et des Finances est au nord des chambres du Conseil.
\n\u00ab Je suis partisan de ce que le D\u00e9partement de la Justice (Navajo) d\u00e9pose une requ\u00eate aupr\u00e8s de la Cour F\u00e9d\u00e9rale de District demandant aux Hopi de respecter l\u2019Accord d\u2019Accommodation visant \u00e0 augmenter le nombre de moutons jusqu\u2019\u00e0 2800 et \u00e0 permettre le p\u00e2turage dans des unit\u00e9s suppl\u00e9mentaires \u00bb note Witherspoon. \u00ab Nous demanderons aussi une injonction. \u00bb<\/p>\n

Dans une autre lettre, au Directeur du Bureau de D\u00e9veloppement des Terres Navajo Hopi, Raymond Maxx, Witherspoon le presse d\u2019assister \u00e0 la r\u00e9union du NHLC du 30 octobre ainsi qu\u2019\u00e0 une r\u00e9union, le 2 novembre, au Chapitre de la Nation Navajo de Hard Rock. Le Chapitre de Hard Rock est adjacent aux HPL [Terres Hopi Divis\u00e9es]<\/em>.<\/p>\n

D\u2019apr\u00e8s une lettre du 24 octobre, adress\u00e9e au Pr\u00e9sident Tribal Hopi Herman Honanie par Maxx, la Commission des Terres Navajo Hopi a \u00e9t\u00e9 notifi\u00e9e des confiscations par la Tribu Hopi de b\u00e9tail appartenant \u00e0 des familles Navajo vivant sur les HPL durant la semaine du 13 octobre, par \u00ab des r\u00e9sidents, des journalistes, des activistes, le Minist\u00e8re de la Justice US et les r\u00e9seaux sociaux. \u00bb<\/p>\n

Maxx expliquait \u00e0 Honanie que le bureau de la NHLC \u00e9tait conscient du comptage par la Tribu Hopi du nombre de b\u00e9tail appartenant \u00e0 des familles Navajo sur les HPL et de ce que la Tribu Hopi avait notifi\u00e9 aux propri\u00e9taires de b\u00e9tail \u00ab que le b\u00e9tail en exc\u00e8s de ce qui \u00e9tait permis pourrait \u00eatre confisqu\u00e9. \u00bb<\/p>\n

Il a signifi\u00e9 \u00e0 Honanie que \u00ab pour \u00e9viter de cr\u00e9er une situation qui nuirait aux deux Tribus et aux r\u00e9sidents des HPL, la NHLCO demande que la Tribu Hopi cesse les confiscations en cours et s\u2019abstienne d\u2019en entreprendre d\u2019autres et laisse \u00e0 la NHLCO l\u2019occasion de conf\u00e9rer avec les r\u00e9sidents pour leur demander de retirer leur b\u00e9tail en exc\u00e8s de ce qui est permis sur les HPL. Une p\u00e9riode de gr\u00e2ce de dix jours est recommand\u00e9e entre la demande et l\u2019approbation.<\/p>\n

\u00ab Nous pensons que cette proc\u00e9dure diminuera les situations traumatisantes qui pourraient \u00eatre associ\u00e9es \u00e0 la confiscation de b\u00e9tail impos\u00e9 aux propri\u00e9taires r\u00e9sidents \u00bb ajouta Maxx. \u00ab Nous avons fait cette demande dans un esprit de coop\u00e9ration. \u00bb<\/p>\n

Dans deux lettres du 28 octobre, l\u2019une au Directeur du Bureau des Droits de l\u2019Homme Navajo, Leonard Gorman et l\u2019autre au Directeur du Service des Terres Navajo, Mike Halona, il a demand\u00e9 aux deux administrateurs d\u2019assister \u00e0 la r\u00e9union du 30 octobre.<\/p>\n

Witherspoon a demand\u00e9 \u00e0 Gorman de fournir un rapport \u00e0 jour sur l\u2019assistance que la Commission des Droits de l\u2019Homme Navajo pouvait apporter aux familles Navajo sur les HPL.<\/p>\n

Les associations \u2018Forgotten People\u2019 et \u2018Doodah Desert Rock\u2019 ont racont\u00e9 : \u00ab Derri\u00e8res ces barri\u00e8res des forces combin\u00e9es vont de maison en maison, emmenant le b\u00e9tail dont les familles d\u00e9pendent pour leur survie. Tout le b\u00e9tail de Caroline Tohannie, 84 ans, a \u00e9t\u00e9 confisqu\u00e9 le 22 octobre et deux voisins, Zena et Jerry Lane, qui essayaient de la consoler, ont \u00e9t\u00e9 frapp\u00e9s et Jerry a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9.<\/p>\n

\u00ab Le 28 octobre, la confiscation des moutons de Bahe Begay a amen\u00e9 la police \u00e0 encercler leurs enfants Milayia Yoe et Lance Sells en pointant des fusils, puis ils les ont arr\u00eat\u00e9s. De nombreuses familles sont attaqu\u00e9es de fa\u00e7on similaire chaque jours \u00bb disent les deux associations.<\/p>\n

Elles ont aussi d\u00e9clar\u00e9 que \u00ab ces confiscations de b\u00e9tail ne reposent pas sur un d\u00e9sir d\u2019am\u00e9liorer l\u2019\u00e9cosyst\u00e8me de la zone \u2013 leur but est de rendre impossible pour les Din\u00e9 de rester dans les HPL. \u00bb<\/p>\n

\u00ab Les officiels Hopi et ceux du BIA ont aussi inform\u00e9 les Din\u00e9 que les confiscations serait suivies de proc\u00e9dures d\u2019\u00e9viction contre les familles ne poss\u00e9dant pas de bail valable avec la Tribu Hopi et qu\u2019ils n\u2019avaient pas l\u2019intention de renouveler de permis pour le b\u00e9tail d\u2019aucun Din\u00e9 \u00bb, ont aussi d\u00e9clar\u00e9 les associations \u2018Forgotten People\u2019 et \u2018Doodah Desert Rock\u2019.<\/p>\n

\u00ab Ils ont l\u2019intention de r\u00e9gler d\u00e9finitivement la dispute territoriale Navajo-Hopi \u00bb, disent les deux associations.<\/p>\n

 <\/p>\n

Historique de la Dispute Territoriale Navajo-Hopi<\/strong>, par \u2018Forgotten People\u2019 et \u2018Doodah Desert Rock :<\/p>\n

La \u2018Dispute Territoriale Navajo-Hopi\u2019 a d\u00e9but\u00e9 quand des avocats des deux tribus ont d\u00e9pos\u00e9 la plainte intitul\u00e9e Healing contre Jones, dans les ann\u00e9es 1950, afin d\u2019\u00e9tablir un titre de propri\u00e9t\u00e9 n\u00e9cessaire pour accorder des permis de prospection et exploitation de charbon sur des terres situ\u00e9es dans la R\u00e9serve Hopi occup\u00e9es par des familles Navajo.<\/p>\n

La d\u00e9cision de 1962 stipulait que les royalties sur le charbon devaient \u00eatre partag\u00e9es \u00e9galement (50-50) et que les gens des deux tribus pouvaient r\u00e9sider dans une \u00ab Zone d\u2019utilisation Conjointe \u00bb [Joint Use Area]<\/em>.<\/p>\n

En 1972, les Hopi ne se sont plus satisfaits de l\u2019arrangement sur l\u2019utilisation conjointe, \u00e9tant donn\u00e9 que les terres \u00e9taient essentiellement occup\u00e9es par des Navajo, et ils ont donc initi\u00e9 l\u2019adoption de la Loi f\u00e9d\u00e9rale 93-531 qui devait remplacer l\u2019arrangement sur l\u2019utilisation conjointe par des titres s\u00e9par\u00e9s octroyant \u00e0 chaque tribu 50% des terres.<\/p>\n

La zone d\u2019utilisation conjointe \u00e9tant presque exclusivement occup\u00e9e par des Din\u00e9, la loi imposait la d\u00e9portation forc\u00e9e de nombreux Navajo. Le programme a co\u00fbt\u00e9 500 millions de dollars au gouvernement f\u00e9d\u00e9ral, mais beaucoup de r\u00e9sistants Din\u00e9 ont d\u00e9fi\u00e9 le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral et sont rest\u00e9s sur leurs terres traditionnelles.<\/p>\n

In 1996, la loi PL 104-301 tenta de r\u00e9soudre le probl\u00e8me en offrant des baux \u00e0 vie et des permis de p\u00e2turage limit\u00e9s aux chefs de famille, mais beaucoup de Din\u00e9 ont refus\u00e9 d\u2019admettre la perte de leurs droits sur la terre et n\u2019ont pas sign\u00e9.<\/p>\n

La loi autorisait le gouvernement \u00e0 avoir recours \u00e0 la force contre ces r\u00e9sistants, mais l\u2019indignation massive de plus de 250 organisations, religieuses et ONG, en 1998 et une enqu\u00eate par un Rapporteur du Commissaire aux Droits de l\u2019Homme des Nations Unies ont forc\u00e9 les Etats-Unis \u00e0 en suspendre l\u2019application.<\/p>\n

La tr\u00eave a dur\u00e9 plus de 15 ans, jusqu\u2019\u00e0 ce que le BIA, pour des raisons non rendues publiques, d\u00e9cide qu\u2019il \u00e9tait temps d\u2019appliquer la solution finale.<\/p>\n

28 octobre 2014
\nContacts :
\nMary Lane, Pr\u00e9sidente, FORGOTTEN PEOPLE (00 1) 928 864 6413
\nElouise Brown, Pr\u00e9sidente, DOODA (NO) DESERT ROCK thebrownmachine@hotmail.com<\/a><\/p>\n

POUR PLUS D\u2019INFOS :
\nBlack Mesa Indigenous Support
\nhttp:\/\/supportblackmesa.org\/<\/a>
\nhttps:\/\/www\/facebook.com\/BlackMesaIndigenousSupport<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Voir articles pr\u00e9c\u00e9dents:
\n28 octobre 2014, par Sheep Dog Nation Rocks
\n<\/a>28 octobre 2014, par NaBahe Katenay<\/a><\/em>
\n23 octobre<\/em> 2014, par Indigenous Action Media<\/a><\/em><\/p>\n

Et un article de 1986, quand les expulsions avaient lieu:
\nAmsterdam 1986, CHARBON, URANIUM ET LE MEURTRE DES INDIENS <\/a><\/em><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Par la journaliste ind\u00e9pendante Marley Shebala Publi\u00e9 sur le site Marley Shebala\u2019s Notebook Le 29 octobre 2014 Traduction Christine Prat See original article in English Mardi 22 octobre 2014, le Bureau des Affaires Indiennes des Etats-Unis a lanc\u00e9 une campagne qui devrait \u00eatre la solution finale \u00e0 l\u2019interminable dispute Navajo-Hopi pour des terres. Le […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[16],"tags":[920,102,913,847,919,921],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2565"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2565"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2565\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2569,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2565\/revisions\/2569"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2565"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2565"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2565"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}