{"id":2533,"date":"2014-10-29T22:36:04","date_gmt":"2014-10-29T21:36:04","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=2533"},"modified":"2020-04-15T23:28:30","modified_gmt":"2020-04-15T21:28:30","slug":"big-mountain-la-confiscation-par-la-force-des-troupeaux-des-resistants-continue","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=2533","title":{"rendered":"BIG MOUNTAIN: LA CONFISCATION PAR LA FORCE DES TROUPEAUX DES RESISTANTS CONTINUE"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>BIG MOUNTAIN: LA CONFISCATION PAR LA FORCE DES TROUPEAUX DES RESISTANTS CONTINUE<\/strong><\/p>\n

Du site sheepdognationrocks<\/a>
\n28 octobre 2014
\nTraduction Christine Prat
\nSee original article in English<\/a><\/em><\/p>\n

Ce matin, 28 octobre, 6h20 \u2013 La r\u00e9sidence de Begay \u00e0 Red Willow Springs a \u00e9t\u00e9 encercl\u00e9e par la police Hopi et la police du Bureau des Affaires Indiennes, revolvers \u00e0 la main. Les entr\u00e9es des principales pistes \u00e9taient gard\u00e9es par des policiers lourdement arm\u00e9s. Deux adolescents, neveu et ni\u00e8ce d\u2019Etta Begay, sont sortis pr\u00e8s de l\u2019enclos des moutons pour prendre des photos, mais les flics ont point\u00e9 leurs armes sur leurs t\u00eates, ils ont \u00e9t\u00e9 menott\u00e9s puis rel\u00e2ch\u00e9s apr\u00e8s la confiscation des moutons et des ch\u00e8vres. Etta et ses fr\u00e8res ont \u00e9t\u00e9 forc\u00e9s de rentrer dans leur maison qui a \u00e9t\u00e9 encercl\u00e9e par la police. Pr\u00e8s de 100 moutons et ch\u00e8vres ont \u00e9t\u00e9 saisis, mais il semble que la police n\u2019avait pas assez de place pour les 40 moutons qui ont \u00e9t\u00e9 laiss\u00e9s sur place. La situation entre les soutiens non-Autochtones (les seuls qui reconnaissent cette r\u00e9sistance au g\u00e9nocide privatis\u00e9) et les Anciens Din\u00e9 [Navajo]<\/em>, et l\u2019invasion ordonn\u00e9e par le Bureau des Affaires Indiennes, est de plus en plus tendue et pourrait devenir explosive.<\/p>\n

Quelques non-Autochtones et des jeunes Autochtones surveillent le potentiel pour une nouvelle \u2018attaque\u2019. Une surveillance intensive soutenue par le Minist\u00e8re de la Justice et le Bureau des Affaires Indiennes, y compris des vols de drones nuit et jour et l\u2019\u00e9ventualit\u00e9 de patrouilles de commandos \u00e0 pied, joue un r\u00f4le de premier plan dans les op\u00e9rations r\u00e9centes. Big Mountain est en grande partie une zone sauvage, seulement occup\u00e9e par quelques Anciens qui tiennent bon, et la r\u00e9gion est tr\u00e8s isol\u00e9e, ce qui permet \u00e0 la terreur am\u00e9ricaine privatis\u00e9e de faire ce qu\u2019elle veut sans se faire remarquer.<\/p>\n

****<\/p>\n

\"\"<\/a>Depuis quelques ann\u00e9es, les r\u00e9sistants Din\u00e9 \u00e0 la politique de d\u00e9placement des populations* ont d\u00e9cid\u00e9 de ne pas r\u00e9duire leurs troupeaux de moutons. L\u2019Administration Hopi du Bureau des Affaires Indiennes a utilis\u00e9 des m\u00e9thodes style gestapo pour imposer la r\u00e9duction du b\u00e9tail pendant les 25 derni\u00e8res ann\u00e9es. Cette ann\u00e9e, les Anciennes Matriarches ont cess\u00e9 d\u2019ob\u00e9ir aux ordres annuels de r\u00e9duire leurs troupeaux en vendant les moutons plut\u00f4t que de les voir confisquer. Ces Matriarches et leur petite famille ont aussi demand\u00e9 l\u2019aide de bergers volontaires, et ce sont principalement des bergers non-Indiens qui se sont pr\u00e9sent\u00e9s. Ce type de soutien et de relation d\u2019apprentissage s\u2019est d\u00e9velopp\u00e9 en une strat\u00e9gie de r\u00e9sistance et de solidarit\u00e9 entre les premi\u00e8res nations et l\u2019activisme non-Autochtone. Le succ\u00e8s de cette strat\u00e9gie, bien qu\u2019ayant lieu dans une r\u00e9gion isol\u00e9e dont on n\u2019entend pratiquement pas parler, rejoint l\u2019ancien appelle des Matriarches \u00e0 r\u00e9sister \u00e0 la loi de d\u00e9placement des populations, une loi de 1974* pass\u00e9e \u00e0 l\u2019instigation des grandes compagnies d\u2019\u00e9nergie. Donc, ces derni\u00e8res ann\u00e9es, des bergers non-Autochtones et des r\u00e9sistants Din\u00e9 ont utilis\u00e9 l\u2019appel des Anciennes r\u00e9sistantes traditionnelles* :<\/p>\n

\u00ab Occupez les terres ancestrales en faisant pa\u00eetre des moutons, et finalement l\u2019extraction massive de charbon et le changement climatique r\u00e9versible pourront \u00eatre stopp\u00e9s. \u00bb<\/p>\n

Un habitant Din\u00e9, r\u00e9sistant aux op\u00e9rations du Bureau des Affaires Indiennes Hopi : \u00ab Je vais rester avec ma s\u0153ur \u00e2g\u00e9e, elle a \u00e9t\u00e9 la seule berg\u00e8re jusqu\u2019\u00e0 maintenant. Elle ne sait pas utiliser son t\u00e9l\u00e9phone portable ou lire les messages. Donc je veux \u00eatre l\u00e0 \u00e0 cause des menaces de la police, qui prend les moutons de tout le monde. Je serai le contact et me chargerai de lancer des appels si nous sommes envahis par la police et les rangers\u2026 \u00bb<\/p>\n

Un vieux couple de Cactus Valley, tous deux \u00e2g\u00e9s de pr\u00e8s de 90 ans : \u00ab Nous ne sommes par forts. Nous sommes affaiblis et avons des difficult\u00e9s pour marcher. Notre [nom effac\u00e9]<\/em> veut bien garder les moutons et se cacher tous les jours avec le troupeau dans les canyons sauvages. \u2018Je verrai bien ce qu\u2019ils me feront quand ils nous attraperont, moi et les moutons\u2019 dit [nom effac\u00e9]<\/em>. Les autres membres de la famille disent \u00e0 [nom effac\u00e9] de \u2018ne pas s\u2019inqui\u00e9ter, laisser faire, les laisser confisquer.\u2019 Moi et mon [nom effac\u00e9]<\/em> sommes les seuls \u00e0 opter pour l\u2019id\u00e9e de cacher le troupeau le plus longtemps possible. \u00bb
\n\"\"<\/a>\u00ab C\u2019est incroyable qu\u2019une loi faite par des humains puissent vous qualifier de \u2018contrevenant\u2019. \u00c7\u00e0 ne les concerne pas, ceux qui imposent de telles lois et ceux qui jugeront d\u2019apr\u00e8s de telles lois. \u00c7\u00e0 ne les concerne pas que nous, Din\u00e9, ici, soyons n\u00e9s ici, que nos anc\u00eatres soient n\u00e9s ici, que nos anc\u00eatres aient combattu les Espagnols et les Am\u00e9ricains pour survivre sur ces terres. \u00c7\u00e0 ne les concerne pas que nous disions que nous avons \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9s sur ces terres par les lois divines de la Cr\u00e9ation. Mon mari et moi avons atteint un grand \u00e2ge, nous ne pouvons plus nous tenir droits, et ils vont nous consid\u00e9rer comme \u2018contrevenants\u2019, prendre tous nos moutons et nous faire passer en jugement ? Qu\u2019est-ce qui s\u2019est pass\u00e9 ? Nos Din\u00e9 sont devenus individualistes et si le syst\u00e8me de parent\u00e9 \u00e9tait encore vivant, nous nous serions retrouv\u00e9s et r\u00e9unis pour tenir un conseil. \u00bb<\/p>\n

\"\"<\/a>Ci-contre photo publi\u00e9e sur Facebook \u00e0 la demande du couple, afin que le monde prenne conscience de leurs souffrances. La photo \u00e9tait accompagn\u00e9e du texte suivant:<\/p>\n

Des Anciens vivent dans la peur et la souffrance:<\/span>
Clarence et Mary Lou Blackrock, de Cactus Valley passent toute la nuit pr\u00e8s du feu, incapables de dormir de peur que leurs moutons soient saisis. Ce stress met en danger la sant\u00e9 des Ancien<\/span><\/span>s. Cette famille a voulu que ces photos soient partag\u00e9es afin que le monde voit leurs souffrances caus\u00e9es par le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral et le minist\u00e8re de l’Int\u00e9rieur. C’est du Terrorisme Domestique.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Voir, sur les saisies de moutons, les articles du 23 octobre<\/a>\u00a0 et du 27 octobre<\/a>\u00a0 (avec adresses email des responsables \u00e0 qui adresser des protestations)<\/em><\/p>\n

* Sur l\u2019histoire du conflit de Big Mountain, voir la traduction d\u2019un article de 1986<\/a>\u00a0 et de nombreux articles sur les \u00e9v\u00e8nements r\u00e9cents<\/a>
\n<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

BIG MOUNTAIN: LA CONFISCATION PAR LA FORCE DES TROUPEAUX DES RESISTANTS CONTINUE Du site sheepdognationrocks 28 octobre 2014 Traduction Christine Prat See original article in English Ce matin, 28 octobre, 6h20 \u2013 La r\u00e9sidence de Begay \u00e0 Red Willow Springs a \u00e9t\u00e9 encercl\u00e9e par la police Hopi et la police du Bureau des Affaires Indiennes, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[16],"tags":[102,910,913,912,908,903,544,911],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2533"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2533"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2533\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2538,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2533\/revisions\/2538"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2533"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2533"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2533"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}