{"id":2529,"date":"2014-10-28T14:01:01","date_gmt":"2014-10-28T15:01:01","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=2529"},"modified":"2020-04-15T23:28:30","modified_gmt":"2020-04-15T21:28:30","slug":"declaration-de-nabahe-katenay-keedihiihii-sur-les-confiscations-des-troupeaux-de-resistants-dine-navajo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=2529","title":{"rendered":"DECLARATION DE NABAHE KATENAY KEEDIHIIHII SUR LES CONFISCATIONS DES TROUPEAUX DE RESISTANTS DIN\u00c9 [NAVAJO]"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>D\u00e9claration de NaBahe Katenay Keedihiihii sur les r\u00e9centes confiscations par la force des troupeaux de moutons de r\u00e9sistants Din\u00e9<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Publi\u00e9 par Indigenous Action Media<\/a>
\nLe 27 octobre 2014
\nTraduction Christine Prat
\nSee original article in English<\/a><\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

MISA A JOUR : En raison des inqui\u00e9tudes du public, le Bureau de la Commission des Terres Navajo-Hopi (Navajo-Hopi Land Commission Office \u2013 NHLCO) a publi\u00e9 une d\u00e9claration le 24 octobre 2014 : \u00ab Pour \u00e9viter de cr\u00e9er une situation n\u00e9faste pour les deux tribus et les r\u00e9sidents, le NHLCO demande que la Tribu Hopi cesse les actions de saisies et s\u2019abstienne d\u2019en entreprendre de nouvelles et permette au NHLCO de s\u2019entretenir avec les r\u00e9sidents pour leur demander de retirer leur b\u00e9tail exc\u00e9dant ce qui est permis par le HPL [Terre Hopi Divis\u00e9e \u2013 voir article du 23 octobre<\/a>]. \u00bb<\/em><\/p>\n

24 octobre 2014, Big Mountain, Nation Din\u00e9 Souveraine \u2013 Ces derniers jours, des Anciens Din\u00e9 (Navajos) traditionnels qui ont entretenu depuis 40 ans la r\u00e9sistance aux politiques f\u00e9d\u00e9rales de d\u00e9placement de la population, ont subi une attaque de la part d\u2019instances l\u00e9gales Hopi, soutenues par le Minist\u00e8re de la Justice des Etats-Unis. Des agents des forces de l\u2019ordre compos\u00e9s de d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s f\u00e9d\u00e9raux du Bureau des Affaires Indiennes et de la police tribale Hopi, qui a \u00e9galement assist\u00e9 les rangers Hopi, ont saisi approximativement 200 moutons et ch\u00e8vres. Les personnels des Rangers et de la police sont arriv\u00e9s devant les portes du corral et pouss\u00e9 tout le troupeau dans plusieurs b\u00e9taill\u00e8res. Les propri\u00e9taires et les bergers Din\u00e9 n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 autoris\u00e9s \u00e0 intervenir ni \u00e0 poser de questions et pour l\u2019instant, un Din\u00e9 a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9.<\/p>\n

40 ans de r\u00e9sistance et de conflit ont occasionn\u00e9 d\u2019horribles dommages psychologiques aux les Din\u00e9 \u00e0 et leur style de vie, en particulier le fait d\u2019avoir des moutons et autre b\u00e9tail. Les moutons font intimement partie de la subsistance tout comme de la religion Din\u00e9, et ce n\u2019est pas mythologique comme dans la populaire histoire occidentale sur \u2018l\u2019introduction\u2019 des moutons par les Espagnols. Les moutons et ch\u00e8vres sauvages des montagnes ont \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9s par les Autochtones pr\u00e9historiques et historiques, bien avant l\u2019invasion Europ\u00e9enne. Les moutons sont comme les bisons et le rennes domestiqu\u00e9s sur lesquels reposent les soci\u00e9t\u00e9s culturellement intactes, et donc, pour les Din\u00e9 traditionnels, \u00e7\u00e0 fait partie de leur \u00eatre.<\/p>\n

Ces \u00e9v\u00e8nements r\u00e9cents de confiscation par la force de troupeaux de moutons et de ch\u00e8vres constituent une attaque, car ils signifient plus qu\u2019un effort de gestion dict\u00e9 par le programme de d\u00e9placement de la population, c\u2019est aussi une vengeance psychologique contre le d\u00e9fi des Din\u00e9 pendant des d\u00e9cennies et une intention d\u2019arracher une bonne partie de leurs c\u0153urs. La plupart des propri\u00e9taires de troupeaux de moutons dans les communaut\u00e9s en r\u00e9sistance sont \u00e2g\u00e9s, ne parlent pas anglais et ont \u00e9t\u00e9 traumatis\u00e9s pour avoir vu pendant des ann\u00e9es la d\u00e9t\u00e9rioration culturelle caus\u00e9e par les politiques du gouvernement des Etats-Unis et des corporations charbonni\u00e8res.<\/p>\n

Cette histoire de la souffrance des Din\u00e9 ne peut plus \u00eatre mise de c\u00f4t\u00e9 comme un simple sc\u00e9nario controvers\u00e9 d\u2019 \u00ab Indiens contre Indiens \u00bb. Tout aussi \u00e9videmment que les citoyens Am\u00e9ricains ont \u00e9t\u00e9 t\u00e9moins des politiques \u00e9nerg\u00e9tiques d\u2019extraction massive de carburants fossiles et de leur transport hasardeux, \u00e9galement dans le cas des empi\u00e8tements destructeurs sur les terres des Autochtones, Peabody Energy pousse le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral \u00e0 faciliter son expansion \u00ab retard\u00e9e depuis trop longtemps \u00bb. En ce qui concerne les int\u00e9r\u00eats Hopi dans ces territoires vierges que le Congr\u00e8s des Etats-Unis a d\u00e9sign\u00e9 comme R\u00e9serve Hopi en 1974, il n\u2019y a pas de faits prouv\u00e9s qui justifient une quelconque invasion historique des Din\u00e9. La loi de partition de 1974, si on y regarde de plus pr\u00e8s, ne fait que montrer que les potentiels repr\u00e9sent\u00e9s par le charbon et la nappe aquif\u00e8re \u00e9taient \u00e0 la base de l\u2019impulsion pour cr\u00e9er cette politique d\u2019exploitation priv\u00e9e inhumaine.<\/p>\n

Maintenant, il faut voir comment cette notion romantique du nom Hopi, qui signifierait Peuple de Paix, ne peut \u00eatre vue, \u00e0 partir de ce jour, qu\u2019\u00e0 travers le fait que les forces de l\u2019ordre Hopi ont perp\u00e9tr\u00e9 une agression coloniale afin de promouvoir l\u2019extraction du carburant fossile et le changement climatique.<\/p>\n

Les citoyens du monde doivent demander que les Etats-Unis et ses institutions tribales coloniales cessent leurs campagnes agressives dans la r\u00e9gion de Big Mountain et lib\u00e8rent les moyens d\u2019existence des Din\u00e9, l\u2019essence m\u00eame de leur \u00eatre : les troupeaux de moutons et de ch\u00e8vres confisqu\u00e9s.<\/p>\n

NaBahe Katenay Keedihiihii<\/p>\n

Interpr\u00e8te pour la R\u00e9sistance Din\u00e9 Traditionnelle de Big Mountain depuis 1977.<\/p>\n

AGISSEZ MAINTENANT !<\/p>\n

Emails \u00e0 adresser \u00e0 :<\/p>\n

Hopi Chairman Herman G. Honanie
\nEmail: hehonanie@hopi.nsn.us<\/a><\/p>\n

BIA Superintendent Wendell Honanie
\nEmail: Wendell.Honanie@bia.gov<\/a><\/p>\n

Hopi Tribal Council
\nEmail: hopicouncil@hopi.nsn.us<\/a><\/p>\n

Hopi Tribal Council via Neva Poneoma, legislative secretary
\nEmail: ptalayumptewa@hopi.nsn.us<\/a><\/p>\n

Director, Natural Resources Clayton Honyumptewa
\nEmail: chonyumptewa@hopi.nsn.us<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

D\u00e9claration de NaBahe Katenay Keedihiihii sur les r\u00e9centes confiscations par la force des troupeaux de moutons de r\u00e9sistants Din\u00e9   Publi\u00e9 par Indigenous Action Media Le 27 octobre 2014 Traduction Christine Prat See original article in English   MISA A JOUR : En raison des inqui\u00e9tudes du public, le Bureau de la Commission des Terres […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[16,2151,21],"tags":[909,102,847,906,908,907],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2529"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2529"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2529\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2530,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2529\/revisions\/2530"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2529"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2529"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2529"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}