{"id":2522,"date":"2014-10-24T14:03:15","date_gmt":"2014-10-24T15:03:15","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=2522"},"modified":"2020-04-15T23:28:30","modified_gmt":"2020-04-15T21:28:30","slug":"des-dine-navajos-confrontes-a-des-arrestations-et-au-vol-de-leur-betail-sur-black-mesa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=2522","title":{"rendered":"DES DIN\u00c9 [NAVAJOS] CONFRONTES A DES ARRESTATIONS ET AU VOL DE LEUR BETAIL SUR BLACK MESA"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>

Hopi Rangers Taking Din\u00e9 Sheep<\/p><\/div>\n

DES DIN\u00c9 [NAVAJOS] CONFRONTES A DES ARRESTATIONS ET AU VOL DE LEUR BETAIL SUR BLACK MESA<\/strong><\/p>\n

Par Indigenous Action Media
\nEgalement publi\u00e9 sur Censored News<\/a>
\n23 octobre 2014
\nTraduction Christine Prat<\/em>
\nSee original article in English<\/a><\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Note des \u00e9diteurs : Cette action prend place alors que l\u2019hiver approche et que les moutons et autre b\u00e9tail constituent le moyen d\u2019existence de nombreux Din\u00e9, confront\u00e9s aux conditions oppressives impos\u00e9es par la loi PL93-531. La mise \u00e0 jour ci-dessous emploie le terme controvers\u00e9 \u00ab HPL (Hopi Partitioned Lands \u2013 Terres Hopi Divis\u00e9es) \u00bb, certains r\u00e9sistants Din\u00e9 consid\u00e8rent cette r\u00e9gion comme Nation Din\u00e9 Souveraine, pas comme HPL.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

MISE A JOUR <\/strong>de r\u00e9sidents de la zone HPL : Shirley Tohannie et l\u2019Ancienne Caroline Tohannie ont eu la totalit\u00e9 de leur troupeau de 65 moutons saisis par les Hopi Rangers (repr\u00e9sentant le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral des Etats-Unis) le mardi 22 octobre 2014. Si les amendes ne sont pas pay\u00e9es, les moutons seront vendus aux ench\u00e8res, et il a \u00e9t\u00e9 signifi\u00e9 \u00e0 la famille que les moutons ne pourraient pas retourner sur le territoire de la famille. Le co\u00fbt pour r\u00e9cup\u00e9rer le b\u00e9tail s\u2019\u00e9l\u00e8ve \u00e0 pr\u00e8s de 1000 dollars.<\/p>\n

Jerry Babbit Lane, le voisin des Tohannie sur la zone HPL, a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 par les Rangers Hopi alors qu\u2019il tentait de s\u2019informer sur la situation de ses voisins et a \u00e9t\u00e9 accus\u00e9 de trouble \u00e0 l\u2019ordre public. Il a \u00e9t\u00e9 lib\u00e9r\u00e9 ce soir, 23 octobre. Les Rangers ont dit \u00e0 Shirley qu\u2019ils avaient l\u2019intention de prendre aussi les moutons de Rena (la m\u00e8re de Jerry) et qu\u2019ils allaient commencer les saisies dans toute la zone HPL.<\/p>\n

Au moment o\u00f9 nous \u00e9crivons, une autre famille de Big Mountain s\u2019est fait saisir presque tout son troupeau.<\/p>\n

Les r\u00e9sidents ont besoin d\u2019observateurs des droits humains et de bergers en ce temps d\u2019escalade du harc\u00e8lement.\u00a0<\/strong>Si vous connaissez quelqu\u2019un qui peut venir en tant qu\u2019observateur des droits humains pour soutenir la r\u00e9sistance Din\u00e9 sur Black Mesa,\u00a0c\u2019est le moment.\u00a0<\/strong>Un travail d\u2019observation des droits humains peut aider \u00e0 arr\u00eater ou ralentir les saisies. Des familles susceptibles d\u2019\u00eatre frapp\u00e9es par les saisies demandent de la solidarit\u00e9.\u00a0Envoyez un email \u00e0 blackmesais@gmail.com<\/a> si vous pouvez venir.<\/strong><\/p>\n

\u00ab Appelez le Bureau des Affaires Indiennes, les Hopi Rangers et le Secr\u00e9tariat \u00e0 l\u2019Int\u00e9rieur. Demandez-leur de cesser imm\u00e9diatement la saisie de moutons dans la zone HPL. Par ce colonialisme d\u2019aujourd\u2019hui, notre souverainet\u00e9 alimentaire est attaqu\u00e9e. Appelez le superintendant du Bureau des Affaires Indiennes, Wendel Honanie (au 01-928-738-2228), le repr\u00e9sentant des Hopi Rangers Clayton Honyumptewa (au 01-928-734-3601), et le Secr\u00e9tariat \u00e0 l\u2019Int\u00e9rieur (au 01-202-208-3100) et demandez qu\u2019ils arr\u00eatent les saisies injustes \u00bb – Louise Benally<\/strong><\/p>\n

Bien que ces ordres viennent de la politique Hopi actuelle, les lois de d\u00e9portation et de saisies de b\u00e9tail sont le r\u00e9sultat de la strat\u00e9gie de diviser pour conqu\u00e9rir du gouvernement f\u00e9d\u00e9ral et de Peabody Energy, dont le but est d\u2019ouvrir la r\u00e9gion \u00e0 l\u2019extraction massive de charbon. \u00ab Dans les ann\u00e9es 1970, les Anciens Hopi ont encourag\u00e9 les Anciens Din\u00e9 \u00e0 rester sur leurs terres, disant que s\u2019ils se laissaient d\u00e9porter, la mine de charbon s\u2019\u00e9tendrait. Les Anciens Hopi ont dit que ce n\u2019\u00e9taient pas eux qui voulaient cette terre. \u00bb – NaBahii Keediniihii<\/strong><\/p>\n

Un rapport de la Commission des Droits de l\u2019Homme de la Nation Navajo de juillet 2012 qualifie la d\u00e9portation de violation massive des droits humains et demande l\u2019annulation imm\u00e9diate de la loi PL93-531 ainsi que l\u2019arr\u00eat des tentatives de d\u00e9portations et de harc\u00e8lement sous la forme de surveillance, de saisies de b\u00e9tail et de perturbation des rassemblements et c\u00e9r\u00e9monies subie par la communaut\u00e9 r\u00e9sistante.<\/p>\n

Les moutons sont \u00e0 la base de la vitalit\u00e9 des gens et du territoire, les pratiques de p\u00e2turage traditionnels doivent \u00eatre soutenues, pas supprim\u00e9es. Les saisies constituent du harc\u00e8lement et des violations des droits de l\u2019homme.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Bref r\u00e9sum\u00e9 de l\u2019histoire de Black Mesa (du site Support Black Mesa<\/a>) :<\/strong><\/p>\n

DEPUIS 1974, la politique de d\u00e9portations f\u00e9d\u00e9rale a forc\u00e9 14000 Din\u00e9 (Navajo) \u00e0 quitter leur terre ancestrale en Arizona.
\nCette politique g\u00e9nocidaire a \u00e9t\u00e9 men\u00e9 par des agents du gouvernement et des repr\u00e9sentants de compagnies d\u2019\u00e9nergie afin d\u2019avoir acc\u00e8s aux ressources de Black Mesa \u2013 des milliards de tonnes de charbon, d\u2019uranium et de gaz naturel.<\/p>\n

Depuis plus de 30 ans, des Din\u00e9 traditionnels de Black Mesa vivent en r\u00e9sistance, refusant cat\u00e9goriquement d\u2019\u00eatre d\u00e9port\u00e9s, tandis que les mines \u00e0 ciel ouvert d\u00e9chirent leurs terres sacr\u00e9es et que des centrales \u00e9lectriques au charbon polluent l\u2019air du d\u00e9sert.<\/p>\n

 <\/p>\n

Voir de nombreux articles traduits en fran\u00e7ais sur la situation \u00e0 Big Mountain<\/a>\u00a0 et la traduction fran\u00e7aise d’un article paru en 1986<\/a> \u00e0 Amsterdam, quand la d\u00e9portation est devenue effective et que la r\u00e9sistance a commenc\u00e9<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

DES DIN\u00c9 [NAVAJOS] CONFRONTES A DES ARRESTATIONS ET AU VOL DE LEUR BETAIL SUR BLACK MESA Par Indigenous Action Media Egalement publi\u00e9 sur Censored News 23 octobre 2014 Traduction Christine Prat See original article in English   Note des \u00e9diteurs : Cette action prend place alors que l\u2019hiver approche et que les moutons et autre […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[16,2151,21],"tags":[102,75,905,903,904],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2522"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2522"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2522\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2528,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2522\/revisions\/2528"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2522"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2522"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2522"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}