{"id":2518,"date":"2014-10-03T21:13:57","date_gmt":"2014-10-03T22:13:57","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=2518"},"modified":"2020-04-15T23:28:30","modified_gmt":"2020-04-15T21:28:30","slug":"la-cour-maintient-linterdiction-dextraction-duranium-dans-le-grand-canyon-du-colorado","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=2518","title":{"rendered":"LA COUR MAINTIENT L\u2019INTERDICTION D\u2019EXTRACTION D\u2019URANIUM DANS LE GRAND CANYON DU COLORADO"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

LA COUR MAINTIENT L\u2019INTERDICTION D\u2019EXTRACTION D\u2019URANIUM DANS LE GRAND CANYON, LA TRIBU HAVASUPAI ET LA COALITION POUR LA PRESERVATION FETENT UNE VICTOIRE-CLEF POUR LA PROTECTION DE L\u2019EAU, DE LA VIE SAUVAGE ET DES TERRES SACREES<\/strong><\/p>\n

Par Protect Grand Canyon (Prot\u00e9gez le Grand Canyon)
\n30 septembre 2014<\/p>\n

Contacts<\/strong> :<\/p>\n

Ted Zukoski, Earthjustice (303) 996-9622 (w), (303) 641-3149 (c), tzukoski@earthjustice.org<\/a>
\nRex Tilousi, Pr\u00e9sident Havasupai, (928) 448-2731, htchair@havasupai-nsn.gov<\/a>
\nSandy Bahr, Sierra Club \u2013 Grand Canyon (602) 999-5790, sandy.bahr@sierraclub.org<\/a>
\nRoger Clark, Grand Canyon Trust, (928) 890-7515, rclark@grandcanyontrust.org<\/a>
\nKatherine Davis, Centre pour la Diversit\u00e9 Biologique, (520) 345-5708, kdavis@biologicaldiversity.org<\/a>
\nKevin Dahl, Association pour la Pr\u00e9servation des Parcs Nationaux, (520) 603-6430, kdahl@npca.org<\/a><\/p>\n

Traduction Christine Prat
\nNote : Cet article peut sembler pr\u00e9senter des contradictions avec l\u2019article pr\u00e9c\u00e9dent, concernant la Confluence \u2013 en particulier la r\u00e9f\u00e9rence aux touristes, que les d\u00e9fenseurs de la Confluence veulent \u00e9carter. Je ne suis pas enti\u00e8rement d\u2019accord avec cette coalition, ni avec la d\u00e9fense du tourisme, ni avec la d\u00e9fense des 25 millions d\u2019habitants des \u00e9tats desservis par l\u2019eau du bassin du Colorado, qui en consomment trop pour leurs piscines et l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 de leur climatisation, alors que les Autochtones n\u2019ont ni eau courante ni \u00e9lectricit\u00e9. Mais les Havasupai, totalement isol\u00e9s au fond du Grand Canyon, sans autres moyens de transport que l\u2019h\u00e9licopt\u00e8re, \u00e0 moins de grimper 25 km de falaise pour atteindre le Plateau, o\u00f9 il n\u2019y a ni route ni transports en commun, sont bien oblig\u00e9s de s\u2019allier \u00e0 des organisations \u00e9colos plus ou moins conformistes mais puissantes, pour combattre l\u2019industrie de l\u2019uranium en justice. J\u2019ai donc des r\u00e9serves sur les arguments employ\u00e9s et les organisations impliqu\u00e9es, mais, de toute fa\u00e7on, face \u00e0 la radioactivit\u00e9, il faut se d\u00e9fendre \u00e0 tout prix\u2026
\n<\/em><\/p>\n

PHOENIX, Arizona \u2013 La Tribu Havasupai d\u2019Arizona et une coalition de groupes pour la pr\u00e9servation [de l\u2019environnement]<\/em> f\u00e9licitent le Juge David Campbell pour sa d\u00e9cision de ce jour de maintenir le moratoire du Minist\u00e8re de l\u2019Int\u00e9rieur US interdisant pour 20 ans de nouvelles concessions pour l\u2019extraction d\u2019uranium sur les 4000 km\u00b2 de terres publiques \u00e0 proximit\u00e9 du Grand Canyon. La Cour a jug\u00e9 que la d\u00e9cision \u00e9tait conforme aux lois f\u00e9d\u00e9rales sur l\u2019environnement et que la zone n\u2019\u00e9tait pas trop grande, contrairement \u00e0 ce qu\u2019affirmaient les plaignants. Ce qui est en cause, c\u2019est la protection des nappes aquif\u00e8res et des cours d\u2019eau qui alimentent le Fleuve Colorado et le Grand Canyon des d\u00e9chets d\u2019uranium et de l\u2019\u00e9puisement.<\/p>\n

La Tribu Havasupai, le Grand Canyon Trust, le Sierra Club, le Centre pour la Diversit\u00e9 Biologique et l\u2019Association pour la Pr\u00e9servation des Parcs Nationaux \u00e9taient intervenus dans une proc\u00e9dure engag\u00e9e par des associations commerciales pour l\u2019industrie des mines et de l\u2019uranium et par le prospecteur d\u2019uranium Gregory Young, devant une Cour de District, en Arizona. La tribu et les groupes ont d\u00e9fendu la d\u00e9cision de l\u2019Int\u00e9rieur de prot\u00e9ger les sources et les ruisseaux du Grand Canyon, la vie sauvage et les points de vue, contre une nouvelle pollution toxique par l\u2019extraction d\u2019uranium. Les groupements et la tribu \u00e9taient repr\u00e9sent\u00e9s par la firme juridique d\u2019int\u00e9r\u00eat public Earthjustice et par le Projet d\u2019Action Mini\u00e8re de l\u2019Ouest.<\/p>\n

\u00ab Les Havasupai soutiennent la soustraction des terres aux activit\u00e9s mini\u00e8res pour la protection de nos foyers et de notre eau. La d\u00e9cision du Juge Campbell d\u2019aujourd\u2019hui reconna\u00eet le caract\u00e8re unique et l\u2019importance des terres au sud du Grand Canyon qui sont notre patrie aborig\u00e8ne et se trouvent \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur du bassin hydrographique qui alimente nos sources et coule dans notre territoire dans le Canyon \u00bb dit le Pr\u00e9sident Havasupai Rex Tilousi<\/strong>.<\/p>\n

\u00ab Les terres environnant le Grand Canyon sont pleines de beaut\u00e9 naturelle \u00bb dit Ted Zukoski, un avocat de Earthjustice<\/strong> qui a aid\u00e9 \u00e0 repr\u00e9senter les groupes au cours de la proc\u00e9dure. \u00ab Les eaux vitales et les daims, les \u00e9lans, les condors et autres formes de vie sauvage qu\u2019on y trouve m\u00e9ritent d\u2019\u00eatre prot\u00e9g\u00e9s de la pollution et de l\u2019industrialisation toxiques et sont menac\u00e9s par l\u2019extraction d\u2019uranium \u00e0 grande \u00e9chelle. C\u2019est pourquoi il \u00e9tait crucial de d\u00e9fendre ces terres contre cette attaque int\u00e9ress\u00e9e de l\u2019industrie de l\u2019uranium. \u00bb<\/p>\n

En janvier 2012, le Ministre de l\u2019Int\u00e9rieur de l\u2019\u00e9poque Ken Salazar, a d\u00e9cr\u00e9t\u00e9 un moratoire de 20 ans interdisant toute nouvelle concession mini\u00e8re et tout d\u00e9veloppement de mines sur des concessions existantes sans permis valable. La proc\u00e9dure engag\u00e9e par l\u2019industrie mini\u00e8re pr\u00e9tendait que l\u2019\u00e9valuation d\u2019impacts environnementaux de 700 pages du Minist\u00e8re de l\u2019Int\u00e9rieur \u00e9tait inad\u00e9quate.<\/p>\n

\u00ab La d\u00e9cision de la cour valide les conclusions de cinq agences f\u00e9d\u00e9rales, entre autres celles de scientifiques du Bureau des Etudes G\u00e9ologiques des Etats-Unis \u00bb dit Roger Clark, du Grand Canyon Trust<\/strong>. \u00ab L\u2019extraction d\u2019uranium pr\u00e9sente des risques inacceptables pour l\u2019eau du Grand Canyon, la vie sauvage et les gens. Elle devrait \u00eatre interdite d\u00e9finitivement dans notre r\u00e9gion. \u00bb<\/p>\n

La pollution par l\u2019uranium infecte d\u00e9j\u00e0 le Grand Canyon et les alentours. Des propositions de nouvelles mines ont suscit\u00e9 des protestations, des conflits juridiques et des propositions de lois. Etant donn\u00e9 que des dizaines de nouvelles mines menacent d\u2019industrialiser des zones naturelles iconographiques et sacr\u00e9es, de d\u00e9truire l\u2019habitat d\u2019une vie sauvage et de polluer et \u00e9puiser des nappes aquif\u00e8res, des scientifiques, des gouvernements tribaux et locaux et des commerces ont tous exprim\u00e9 leur soutien aux protections adopt\u00e9es par l\u2019Int\u00e9rieur.<\/p>\n

Le Juge David G. Campbell, de la Cour de District f\u00e9d\u00e9rale pour l\u2019Arizona, a r\u00e9sum\u00e9 sa d\u00e9cision rejetant toutes les exigences de l\u2019industrie de l\u2019uranium en d\u00e9clarant que le Ministre de l\u2019Int\u00e9rieur avait autorit\u00e9 pour \u00ab s\u2019aventurer sur le chemin de la prudence pour prot\u00e9ger un tr\u00e9sor naturel \u2013 le Parc National du Grand Canyon. \u00bb<\/p>\n

\u00ab Cette d\u00e9cision de s\u2019en tenir aux limites impos\u00e9es aux activit\u00e9s mini\u00e8res est une tr\u00e8s bonne nouvelle pour le Parc National du Grand Canyon et la r\u00e9gion du Grand Canyon, ainsi que pour les nombreux visiteurs, les commerces et les organisations, les gouvernements locaux et les Tribus Autochtones qui se pr\u00e9occupent du Parc et des terres publiques aux alentours \u00bb dit Sandy Bahr, directrice de la section du Grand Canyon du Sierra Club<\/strong>. \u00ab Nous continuerons \u00e0 faire tout ce que nous pouvons pour assurer que les mines d\u2019uranium ne soient pas autoris\u00e9es \u00e0 contaminer les eaux souterraines et \u00e0 menacer les cours d\u2019eau et l\u2019eau potable. Cette d\u00e9cision aide \u00e9norm\u00e9ment. \u00bb<\/p>\n

Un des grands symboles de l\u2019Ouest Am\u00e9ricain, le Grand Canyon a d\u2019abord \u00e9t\u00e9 prot\u00e9g\u00e9 comme monument national par Theodore Roosevelt en 1908, et il est entour\u00e9 par des milliers de kilom\u00e8tres carr\u00e9s de terres publiques qui contiennent des zones sauvages, deux monuments nationaux, des zones r\u00e9serv\u00e9es pour la protections d\u2019esp\u00e8ces menac\u00e9es et des ressources culturelles, et deux for\u00eats anciennes de pins ponderosa. Le Canyon est aussi le pays des Havasupai, de la Bande de Paiutes Kaibab, des Hualapai et de tribus Navajo et a \u00e9t\u00e9 d\u00e9sign\u00e9 comme site appartenant \u00e0 l\u2019 \u00ab H\u00e9ritage Mondial \u00bb. La r\u00e9gion du Grand Canyon attire environs cinq millions de touristes et d\u2019excursionnistes par an.<\/p>\n

\u00ab Cette d\u00e9cision confirme ce que les Am\u00e9ricains savaient d\u00e9j\u00e0 \u2013 que la protection de ce bassin hydrographique crucial de l\u2019extraction d\u2019uranium ne fait aucun doute. Ce n\u2019est que de la science cr\u00e9dible et de la gestion responsable \u00bb dit Katherine Davis, qui fait campagne pour les terres publiques au Centre pour la Diversit\u00e9 Biologique<\/strong>. \u00ab Le Grand Canyon nous donne une occasion unique d\u2019explorer et de comprendre notre pays culturel et nous devons prot\u00e9ger \u00e7\u00e0. \u00bb<\/p>\n

Une \u00e9tude de l\u2019Int\u00e9rieur sur la temporisation de l\u2019extraction mini\u00e8re a montr\u00e9 que sans restrictions, 26 nouvelles mines d\u2019uranium et 700 projets de prospection se d\u00e9velopperaient, occasionnant des probl\u00e8mes \u00e0 la surface sur plus de 5 km\u00b2 et la consommation d\u20191,2 millions de litres d\u2019eau. Avec le moratoire, les op\u00e9rations mini\u00e8res existantes devraient occasionner un dixi\u00e8me des probl\u00e8mes de surface et un tiers de l\u2019utilisation d\u2019eau sur une p\u00e9riode de 20 ans. Si de nouvelles mines \u00e9taient autoris\u00e9es, le taux d\u2019uranium dans certaines sources pourraient augmenter jusqu\u2019\u00e0 atteindre le double du taux autoris\u00e9 par l\u2019Agence de Protection de l\u2019Environnement (EPA) pour l\u2019eau potable et les nappes aquif\u00e8res pourraient \u00eatre gravement \u00e9puis\u00e9es, mettant en danger la sant\u00e9 publique et la vie sauvage, et compromettre les valeurs des tribus qui consid\u00e8rent les sources comme sacr\u00e9es.<\/p>\n

Les services publics de distribution d\u2019eau en Arizona, en Californie et dans le Nevada ont exprim\u00e9 leurs inqui\u00e9tudes quant \u00e0 la contamination possible du Fleuve Colorado si l\u2019extraction d\u2019uranium \u00e9tait autoris\u00e9e autour du Grand Canyon, et aux effets potentiellement d\u00e9vastateurs sur les 25 millions d\u2019habitants de leurs \u00e9tats qui d\u00e9pendent de l\u2019eau du Fleuve Colorado pour l\u2019eau potable et l\u2019agriculture.<\/p>\n

\u00ab Apr\u00e8s une \u00e9tude et une participation publique significatifs, le Ministre Salazar a pris une d\u00e9cision solide et volontaire pour prot\u00e9ger un des paysages \u00e0 la signification des plus durables au monde et pr\u00e9server la sant\u00e9 de communaut\u00e9s Autochtones vivant dans le bassin hydrographique du Grand Canyon \u00bb dit Kevin Dahl, de l\u2019Association pour la Pr\u00e9servation des Parcs Nationaux<\/strong>. \u00ab Si cette tentative de compromettre une d\u00e9cision appropri\u00e9e avait r\u00e9ussi, nous aurions tous \u00e9t\u00e9 en danger. \u00bb<\/p>\n

Les entreprises d\u2019extraction d\u2019uranium ont 60 jours pour faire appel de la d\u00e9cision du Juge Campbell aupr\u00e8s de la Cour d\u2019Appel du 9\u00e8me Circuit et vont probablement le faire, si on consid\u00e8re leurs d\u00e9clarations pass\u00e9es.<\/p>\n

\u00ab Si les compagnies mini\u00e8res vont en appel, nous serons l\u00e0 pour d\u00e9fendre les d\u00e9cisions prudentes du Ministre \u2013 et du Juge Campbell \u00bb dit Zukoski.<\/p>\n

LE DOCUMENT OFFICIEL (en anglais) :
\nhttp:\/\/earthjustice.org\/sites\/default\/files\/files\/FINAL%20ORder%20%20Grand%20Canyon%20withdrawal.pdf<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  LA COUR MAINTIENT L\u2019INTERDICTION D\u2019EXTRACTION D\u2019URANIUM DANS LE GRAND CANYON, LA TRIBU HAVASUPAI ET LA COALITION POUR LA PRESERVATION FETENT UNE VICTOIRE-CLEF POUR LA PROTECTION DE L\u2019EAU, DE LA VIE SAUVAGE ET DES TERRES SACREES Par Protect Grand Canyon (Prot\u00e9gez le Grand Canyon) 30 septembre 2014 Contacts : Ted Zukoski, Earthjustice (303) 996-9622 (w), […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[84,8],"tags":[902,901,749,577,900],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2518"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2518"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2518\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2519,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2518\/revisions\/2519"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2518"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2518"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2518"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}