{"id":2510,"date":"2014-10-03T15:05:26","date_gmt":"2014-10-03T16:05:26","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=2510"},"modified":"2020-04-15T23:28:30","modified_gmt":"2020-04-15T21:28:30","slug":"le-conseil-des-gouverneurs-pueblo-soppose-au-projet-escalade-dans-le-grand-canyon-du-colorado","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=2510","title":{"rendered":"LE CONSEIL DES GOUVERNEURS PUEBLO S\u2019OPPOSE AU PROJET \u2018ESCALADE\u2019 DANS LE GRAND CANYON DU COLORADO"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Save the Confluence photo<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

LE CONSEIL DES GOUVERNEURS PUEBLO S\u2019OPPOSE AU PROJET \u2018ESCALADE\u2019 DANS LE GRAND CANYON DU COLORADO<\/strong><\/p>\n

Les Hopi et les Pueblo qualifient le Projet Escalade de menace pour la libert\u00e9 religieuse
\n<\/strong>[Voir article d\u00e9taill\u00e9 sur le Projet Escalade<\/a>]
\n<\/em><\/p>\n

Par Brenda Norrell, Censored News<\/a>
\nSee original article in English<\/a><\/em>
\n30 septembre 2014
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

Voir plus bas:Lettre ouverte de Gertrude Multine, Din\u00e9, au Conseil Tribal Navajo<\/em><\/p>\n

ALBUQUERQUE, Nouveau-Mexique \u2013 Le Conseil Pl\u00e9nier des Gouverneurs Pueblo a vot\u00e9 pour s\u2019opposer au Projet Escalade du Grand Canyon, sur des terres sacr\u00e9es pr\u00e8s de l\u2019endroit o\u00f9 le Petit Colorado se jette dans le fleuve Colorado.
\nLe Conseil Pueblo a rejoint les Hopi en faisant passer une r\u00e9solution s\u2019opposant au projet, dans laquelle ils d\u00e9clarent que le tram et le d\u00e9veloppement du tourisme profaneraient des sources sacr\u00e9es et de lieux de pri\u00e8re et violeraient le lieu de dernier repos d\u2019anc\u00eatres. D\u00e9j\u00e0, les Hopi avaient qualifi\u00e9 le d\u00e9veloppement de menace pour la libert\u00e9 religieuse. Des Navajos vivant \u00e0 Bodaway Gap, \u00e0 la limite ouest de la Nation Navajo, avaient combattu le projet. Le site Save the Confluence<\/a> [en anglais]<\/em> d\u00e9crit l\u2019\u00e9cosyst\u00e8me fragile et la menace pour le mode de vie traditionnel des Din\u00e9.
\nParmi les partenaires de la Confluence poussant au d\u00e9veloppement, on trouve l\u2019ancien Pr\u00e9sident Navajo Albert Hale. Hale avait d\u00e9missionn\u00e9 de sa fonction de pr\u00e9sident au cours d\u2019une investigation sur la corruption financi\u00e8re de son administration et la r\u00e9v\u00e9lation dans le Navajo Times d\u2019une liaison avec son attach\u00e9e de presse et avait \u00e9t\u00e9 rapidement nomm\u00e9 \u00e0 un poste vacant dans la repr\u00e9sentation de l\u2019Arizona par le Gouverneur.
\nEn septembre, la Chef de Cabinet Hopi Marilyn Fredericks, au nom du bureau de Pr\u00e9sident Hopi Herman Honanie, avait publi\u00e9 la d\u00e9claration suivante, apr\u00e8s que les Pueblos Zuni, Acoma et Laguna se soient joints \u00e0 la Tribu Hopi pour s\u2019opposer au projet Escalade du Grand Canyon.
\n\u00ab Les Pueblos se sont historiquement rassembl\u00e9s pour joindre leurs forces contre des menaces pour leur terre, leur culture et leurs modes de vie.
\n\u00ab Le 18 ao\u00fbt, un autre rassemblement historique pour prot\u00e9ger la Confluence du Fleuve Colorado et du Petit Colorado a eu lieu dans le Pueblo Zuni et a r\u00e9sult\u00e9 en une opposition unanime au Projet Escalade dans le Grand Canyon de la part des Gouverneurs des Pueblos Zuni, Acoma et Laguna et de la Tribu Hopi. Ongtupqa, le Grand Canyon [en Hopi]<\/em>, a une signification spirituelle pour les peuples Hopi, Zuni, Acoma et Laguna.
\n\u00ab Le Pr\u00e9sident Tribal Hopi Herman G. Honanie, le Vice-pr\u00e9sident Alfred Lomahquahu, les Membres du Conseil Tribal Hopi George Mase et Lamar Keevama, le Gouverneur Zuni Arlen P. Quetawki Senior, le Gouverneur Acoma Fred S. Vallo Senior, et le Gouverneur Laguna Richard B. Laurkie, ont tous exprim\u00e9 leur opposition unanime au nom de leurs gouvernements respectifs.
\n\u00ab En 2012, lorsque les guides religieux Hopi ont exprim\u00e9 leurs inqui\u00e9tudes au sujet des sites sacr\u00e9s, la Tribu Hopi a adopt\u00e9 la R\u00e9solution H-113-2012 s\u2019opposant au Projet Escalade. La Tribu Hopi a appel\u00e9 d\u2019autres tribus, le Conseil Intertribal d\u2019Arizona, le Congr\u00e8s des Indiens Am\u00e9ricains et le Service des Parcs Nationaux \u00e0 se joindre \u00e0 la Tribu Hopi pour s\u2019opposer au d\u00e9veloppement commercial. Depuis, la Tribu Hopi a fait part de ses inqui\u00e9tudes au Conseil Navajo, au Pr\u00e9sident Navajo Shelly et continue activement \u00e0 chercher toutes les voies pour s\u2019opposer au Projet Escalade pour le Grand Canyon.
\n\u00ab Le 16 juin, les Zuni ont adopt\u00e9 la R\u00e9solution M70-2014-Q066, affirmant les liens aborig\u00e8nes et ancestraux au Grand Canyon, leur relation au Grand Canyon par des sites sacr\u00e9s, des sanctuaires, des sources et des p\u00e8lerinages au Grand Canyon et leur forte opposition au projet Escalade.
\n\u00ab Le 20 ao\u00fbt, les Zuni et la Tribu Hopi ont formalis\u00e9 leur opposition en envoyant une p\u00e9tition au Conseil des Gouverneurs Pueblo demandant de soutenir la coalition de la Tribu Hopi, et des Pueblos Zuni, Acoma et Laguna dans leurs efforts sinc\u00e8res pour prot\u00e9ger la Confluence contre le d\u00e9veloppement commercial et une mauvaise exploitation qui menace les propri\u00e9t\u00e9s culturelles partag\u00e9es par plusieurs tribus qui ont des connections religieuses directes avec le Grand Canyon.
\n\u00ab Si le projet Escalade devait devenir une r\u00e9alit\u00e9, plusieurs sanctuaires sacr\u00e9s identifi\u00e9s seraient d\u00e9rang\u00e9s ou ras\u00e9s. Des sites sacr\u00e9s ne peuvent pas \u00eatre simplement d\u00e9m\u00e9nag\u00e9s ou r\u00e9pertori\u00e9s selon le r\u00e8glement f\u00e9d\u00e9ral appel\u00e9 \u00ab mitigation \u00bb [\u00ab compromis \u00bb]<\/em>. Des effets adverses sur les animaux, les plantes, l\u2019eau et le paysage sont in\u00e9vitables, vu qu\u2019ils font partie de la vie pr\u00e9sente et m\u00e9ritent la v\u00e9n\u00e9ration et le respect.
\n\u00ab Le Grand Canyon, la Confluence et le Petit Colorado ont tous des noms de lieux charg\u00e9s de sens pour les Autochtones et le public, et ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9crits comme \u00ab une \u00e9glise sans toit \u00bb dans le New York Times du 10 ao\u00fbt 2014. Cependant, c\u2019est beaucoup, beaucoup plus que cela pour la Tribu Hopi. Le paysage g\u00e9ologique du Grand Canyon fait partie des terres aborig\u00e8nes des premiers habitants du Plateau du Colorado. Les Zuni, Laguna, Acoma et Hopi continueront \u00e0 pratiquer leurs obligations religieuses et leurs p\u00e8lerinages vers les sites ancestraux dans le Grand Canyon. Ongtupqa, dans son \u00e9tat naturel, est sans aucun doute \u00e9ligible au Patrimoine Mondial et la Tribu Hopi appelle Ann Kirkpatrick et la D\u00e9l\u00e9gation d\u2019Arizona \u00e0 se joindre aux Hopi, Zuni, Acoma et Laguna pour prot\u00e9ger cet H\u00e9ritage National.
\n\u00ab Toute la r\u00e9gion du Grand Canyon et des deux Colorado fait toujours face \u00e0 des menaces qui changeront le paysage pour toujours. Il est d\u2019une importance capitale que le Projet Escalade pour le Grand Canyon soit vu comme une menace tr\u00e8s r\u00e9elle pour la libert\u00e9 religieuse des Autochtones qui voient le Grand Canyon comme leur lieu de culte \u00bb a d\u00e9clar\u00e9 le bureau du Pr\u00e9sident Hopi.<\/p>\n

—————————————————————————————————————-
\nLettre ouverte d\u2019une habitante de la R\u00e9serve Navajo au Conseil Tribal, transmise \u00e0 Censored News pour publication<\/strong><\/span><\/p>\n

Les tribus du Fleuve Colorado devraient s\u2019opposer au projet Escalade \u00e0 la Confluence<\/strong><\/p>\n

Par Gertrude Multine
\nTuba City, Nation Navajo, Arizona<\/p>\n

Lettre ouverte au Conseil Tribal de la Nation Navajo :<\/p>\n

Je vous prie instamment de vous opposer au projet Escalade dans le Grand Canyon, qui vous a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9 pour approbation. Je vous prie de prendre en consid\u00e9ration les raisons suivantes de mon opposition au cours de vos d\u00e9lib\u00e9rations.<\/p>\n

Que s\u2019est-il pass\u00e9 avant ? L\u2019eau du Lac Powell devait \u00eatre un projet de d\u00e9veloppement majeur pour les Navajos. La Centrale Navajo [Navajo Generating Station]<\/em> a \u00e9t\u00e9 applaudie pour les emplois qu\u2019elle fournirait. M\u00eame chose pour la mine de Peabody Coal. Au lieu de cela, ils polluent notre air, troublent notre eau et l\u2019extirpent de nos terres. Au-del\u00e0 d\u2019emplois de bas niveau, ces projets ont fait peu, voire rien, pour notre \u00e9conomie.<\/p>\n

Nous n\u2019avons certainement pas d\u2019infrastructures de d\u00e9veloppement qui leur soient associ\u00e9es dans les communaut\u00e9s Navajo. Pas de projets de communaut\u00e9s pour les travailleurs, pas de services, pas d\u2019\u00e9coles, pas de centres m\u00e9dicaux, ni de parcs. Est-ce que ces entreprises encouragent nos jeunes \u00e0 poursuivre des \u00e9tudes en les soutenant par des bourses ? Est-ce que cela n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 n\u00e9goci\u00e9 ? Peut-\u00eatre ne souhaitent-ils pas que nous soyons impliqu\u00e9s au plus haut niveau dans leurs entreprises ? Pourquoi ?<\/p>\n

Je pense au futur, lorsque les \u2018Escalords\u2019 [Seigneurs du projet Escalade]<\/em> auront \u00e9puis\u00e9 leurs d\u00e9ductions fiscales pour am\u00e9lioration du territoire et seront devenus milliardaires gr\u00e2ce \u00e0 leurs investissements, et que nous serons toujours propri\u00e9taires des ruines de leur profanation. Promettent t-ils de tout raser et de remettre le site dans son \u00e9tat de beaut\u00e9 d\u2019origine ? Loin de l\u00e0.<\/p>\n

Pire encore, si le Conseil ne n\u00e9gocie pas de garanties pour nos objectifs, tels que des programmes d\u2019\u00e9ducation pour nos jeunes, afin de les pr\u00e9parer \u00e0 reprendre les entreprises et des infrastructures de d\u00e9veloppement pour les communaut\u00e9s Navajos, nous nous ferons encore rouler. [Par exemple, beaucoup de Navajos de la r\u00e9gion souffrent de la pollution mais n\u2019ont toujours pas l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 \u2013 NdT]<\/em><\/p>\n

Notez que l\u2019utilisation de l\u2019eau et le contr\u00f4le sur le d\u00e9veloppement propos\u00e9 appartiennent aux \u2018Escalords\u2019 qui projettent de construire leur entreprise \u00e0 la jonction connue sous le nom de Confluence, un site sacr\u00e9 pour plusieurs tribus. C\u2019est une source d\u2019eau douce venant d\u2019un affluent de nos territoires et de sources qui surgissent \u00e0 l\u2019est du Fleuve Colorado.<\/p>\n

Les anciens ont transmis la tradition de sa valeur et fait de la Confluence une partie de notre histoire et de notre philosophie afin de pr\u00e9server cette importante source d\u2019eau. Leur sagesse est une information qu\u2019il est important de prendre en compte vu qu\u2019elle est compatible avec la science et la logique. Sa valeur est incomparable.<\/p>\n

Ce qui m\u2019effraie le plus, c\u2019est la question fondamentale de l\u2019eau. Avec le changement climatique provoqu\u00e9 par des humains, l\u2019eau est le plus grand d\u00e9fi du futur, pas seulement pour la Nation Navajo et les Etats-Unis, mais pour le monde. J\u2019affirme qu\u2019avec ce projet, les \u2018Escalords\u2019 et leurs patrons entendent rogner notre souverainet\u00e9 et nos droits sur le Fleuve Colorado pour le futur. Avec votre approbation, ils y arriveront \u00e0 la Confluence.<\/p>\n

Ici, lors d\u2019une r\u00e9union du Chapitre de Tohaneesdisi [Tuba City est le nom donn\u00e9 par des Mormons – NdT]<\/em>, nous avons vot\u00e9 contre le projet. Ils n\u2019avaient pas de pr\u00e9cisions \u00e0 fournir et nous respectons le d\u00e9sir de nos anciens de pr\u00e9server ce site sacr\u00e9 et notre avenir. Toutes les tribus du Fleuve Colorado devraient \u00eatre sur leur garde. Le combat pour l\u2019eau est en train d\u2019escalader.<\/p>\n

 <\/p>\n

Voir plusieurs articles en fran\u00e7ais sur le Projet Escalade<\/a><\/em><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Save the Confluence photo   LE CONSEIL DES GOUVERNEURS PUEBLO S\u2019OPPOSE AU PROJET \u2018ESCALADE\u2019 DANS LE GRAND CANYON DU COLORADO Les Hopi et les Pueblo qualifient le Projet Escalade de menace pour la libert\u00e9 religieuse [Voir article d\u00e9taill\u00e9 sur le Projet Escalade] Par Brenda Norrell, Censored News See original article in English 30 septembre 2014 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[84,708],"tags":[897,898,351,899,137],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2510"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2510"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2510\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2516,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2510\/revisions\/2516"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2510"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2510"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2510"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}