{"id":2456,"date":"2014-09-01T16:05:18","date_gmt":"2014-09-01T17:05:18","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=2456"},"modified":"2020-04-15T23:28:31","modified_gmt":"2020-04-15T21:28:31","slug":"owe-aku-auditions-de-powertech-extraction-duranium-et-protection-de-leau-sacree-mise-a-jour","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=2456","title":{"rendered":"OWE AKU : AUDITIONS DE POWERTECH, EXTRACTION D\u2019URANIUM ET PROTECTION DE L\u2019EAU SACREE"},"content":{"rendered":"

\"OweAkuArticleLogo\"<\/a><\/h1>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

OWE AKU<\/span><\/span><\/h1>\n

Bring back the Way<\/span><\/h2>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

AUDITIONS DE POWERTECH, EXTRACTION D\u2019URANIUM ET PROTECTION DE L\u2019EAU SACREE, MISE A JOUR<\/strong><\/span><\/h3>\n

Par Owe Aku Projet de Justice International<\/strong><\/span>
\n25 ao\u00fbt 2014<\/span><\/p>\n

Traduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00ab Mni est notre premi\u00e8re demeure, quand nous arrivons sur Notre M\u00e8re la Terre, l\u2019eau du ventre de notre m\u00e8re est notre premi\u00e8re habitation. L\u2019eau est notre premier m\u00e9dicament. Sans eau, il n\u2019y a pas de vie. \u00bb Debra White Plume<\/p>\n

Kiza Park, Pays Oglala, 24 ao\u00fbt 2014 \u2013 La Protection de l\u2019Eau Sacr\u00e9e \u00ab est une priorit\u00e9 \u00e0 long terme du travail d\u2019Owe Aku pour s\u2019engager \u00e0 prot\u00e9ger l\u2019eau sacr\u00e9e \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur des fronti\u00e8res du Trait\u00e9*. Cet aspect de notre travail est mis en \u0153uvre par les droits des trait\u00e9s et l\u2019\u00e9ducation en mati\u00e8re de droits de l\u2019homme et par des actions concernant l\u2019eau potable et la protection de l\u2019environnement. Nous avons commenc\u00e9 ce travail en 2005, par une enqu\u00eate sur a qualit\u00e9 de l\u2019eau potable et l\u2019\u00e9tat de sant\u00e9 de nos gens de Pine Ridge \u00bb (Justice Environnementale & La Survie d\u2019Un Peuple : l\u2019Extraction d\u2019Uranium et le Peuple Oglala, par Debra White Plume, Owe Aku, www.oweakuinternational.org<\/a> ). Depuis, Owe Aku s\u2019est fait beaucoup d\u2019alli\u00e9s et a mis sur pied plusieurs projets concernant la protection de l\u2019Eau Sacr\u00e9e.<\/p>\n

Bien que notre travail ce soit concentr\u00e9 dans les ann\u00e9es pass\u00e9es sur l\u2019ol\u00e9oduc Keystone XL, nos efforts ont aussi port\u00e9 sur le d\u00e9fis pos\u00e9 par l\u2019extraction d\u2019uranium dans les Black Hills, entre autres une demande de permis de PowerTech dans une zone pr\u00e8s d\u2019Edgemont, dans le Dakota du Sud. Le proc\u00e9d\u00e9 projet\u00e9 par PowerTech est extr\u00eamement toxique, \u00e7\u00e0 s\u2019appelle lixiviation in situ et utilise 35000 litres d\u2019eau par minute. PowerTech, qui \u00e9tait une entreprise canadienne et a \u00e9t\u00e9 vendue \u00e0 une entreprise chinoise (Azarga Resources Ltd.) \u00e9tant donn\u00e9 que l\u2019opposition \u00e0 leur projet d\u2019extraction d\u2019uranium a commenc\u00e9 en 2010, en est maintenant \u00e0 sa deuxi\u00e8me demande de permis devant la Commission de R\u00e9gulation Nucl\u00e9aire. La semaine pass\u00e9e l\u2019affaire a continu\u00e9 \u00e0 Hot Springs et Rapid City.<\/p>\n

Lundi (18 ao\u00fbt) \u00e9tait consacr\u00e9 aux commentaires publics \u00e0 Hot Springs. On pouvait voir partout en ville devant des maisons, des panneaux jaunes et rouges proclamant \u00ab Pas d\u2019extraction d\u2019uranium \u00bb. Il \u00e9tait clair que l\u2019Alliance pour l\u2019Eau Propre et l\u2019Alliance Rurale du Dakota avaient bien fait leur travail et nous disons Wopila (merci). Au forum des commentaires publics, 68 personnes des communaut\u00e9s dont l\u2019eau serait le plus affect\u00e9e se sont adress\u00e9es aux juges administratifs. 59 d\u2019entre elles \u00e9taient oppos\u00e9es \u00e0 l\u2019assaut contre l\u2019Eau Sacr\u00e9e. Ces objections \u00e9taient pr\u00e9sent\u00e9es par la Tribu Sioux Oglala et les \u2018Consolidated Interveners\u2019 (Susan Henderson, Dayton Hyde, l\u2019Alignement pour une Activit\u00e9 Mini\u00e8re Responsable, et beaucoup d\u2019individus). Compte tenu des r\u00e8gles tr\u00e8s compliqu\u00e9es et de la bureaucratie, les Juges du Conseil des Licences Atomiques ont pu choisir dans la longue liste d\u2019objections apport\u00e9e par les opposants (la liste des objections au permis qui ont \u00e9t\u00e9 trait\u00e9es se trouve \u00e0 la fin de ce rapport). Les 59 personnes en faveur de l\u2019Eau Sacr\u00e9e ont trait\u00e9 diff\u00e9rents probl\u00e8mes mais avec le m\u00eame but : garder l\u2019eau sans danger et propre pour les g\u00e9n\u00e9rations futures.<\/p>\n

L\u2019avocat de la Municipalit\u00e9, qui parlait au nom du maire de Rapid City, dit au jury que le projet de PowerTech mena\u00e7ait de contaminer la principale source d\u2019eau potable de cette ville et soulevait de graves inqui\u00e9tudes au Conseil Municipal et parmi les gens de la ville. D\u2019autres ont parl\u00e9 des 100% de risques pris par tous les habitants de cette r\u00e9gion pour donner de l\u2019eau gratuite pour les profits d\u2019une compagnie \u00e9trang\u00e8re. \u00ab Un de nos plus grands soucis est la quantit\u00e9 d\u2019eau [que PowerTech va prendre]. Plus de 17 millions de m\u00e8tres cube d\u2019eau auront disparu pour toujours. \u00bb Selon un syst\u00e8me de contr\u00f4le par PowerTech que le Dakota du Sud lui accorde, \u00ab une fois que les droits sur l\u2019eau auront \u00e9t\u00e9 accord\u00e9s, l\u2019\u00e9tat du Dakota du Sud n\u2019aura plus AUCUN contr\u00f4le sur ce qui arrive \u00e0 l\u2019eau, comment elle est utilis\u00e9e, ou ce qu\u2019il en sera des effets n\u00e9gatifs \u00bb, dit un membre d\u2019Action Rurale du Dakota. Un membre de l\u2019Alliance pour l\u2019Eau Propre dit aux juges comment les trait\u00e9s pass\u00e9s avec les Lakota Oyate \u00e9taient viol\u00e9s et qu\u2019eux-m\u00eames, de la Commission de R\u00e9gulation Nucl\u00e9aire, n\u2019appliquaient pas leurs propres lois et r\u00e8glements f\u00e9d\u00e9raux ; \u00e0 noter que ce sont les m\u00eames arguments que le Projet de Justice International d\u2019Owe Aku a pr\u00e9sent\u00e9 devant des instances telles que les Nations Unis.<\/p>\n

Les trois jours suivants (du 19 au 21) de la proc\u00e9dure formelle se sont d\u00e9roul\u00e9s \u00e0 l\u2019H\u00f4tel Alex Johnson et le premier jour, les Protecteurs de l\u2019Eau ont remport\u00e9 une victoire. Depuis le d\u00e9but de l\u2019affaire, il y a plusieurs ann\u00e9es, PowerTech avait obtenu de nouvelles informations sur le site de la future mine par des forages d\u2019\u00e9chantillons pris dans la Terre, et n\u2019avait r\u00e9v\u00e9l\u00e9 ces informations \u00e0 personne, pas m\u00eame \u00e0 la Commission de R\u00e9gulation Nucl\u00e9aire ni aux juges. Cependant PowerTech a re\u00e7u l\u2019ordre de donner ces informations.<\/p>\n

Bien que tr\u00e8s technique, l\u2019essentiel de l\u2019audience a \u00e9t\u00e9 consacr\u00e9 aux m\u00eames objections \u00e0 la demande de permis que celles qui avaient \u00e9t\u00e9 exprim\u00e9es lors de la s\u00e9ance publique de la veille. Chaque partie avait plusieurs experts r\u00e9pondant aux questions des juges sur les connexions entre les nappes aquif\u00e8res, les relations entre elles et avec les eaux de surface, les effets d\u2019inondations, de tremblements de terre et du vent sur les bassins de d\u00e9chets, aussi bien que sur les cons\u00e9quences de la s\u00e9cheresse et l\u2019impact \u00e9norme de l\u2019utilisation de l\u2019eau sur le taux de r\u00e9g\u00e9n\u00e9ration des nappes aquif\u00e8res. Bien que ce ne soit pas une affaire judiciaire, les avocats ont \u00e9t\u00e9 autoris\u00e9s \u00e0 interroger les \u2018t\u00e9moins\u2019 et un t\u00e9moignage a \u00e9t\u00e9 donn\u00e9 sur les r\u00e9sultats dramatiques de la lixiviation in situ sur l\u2019h\u00e9ritage culturel, historique et contemporain des Lakota Oyate.<\/p>\n

Wilmer Mesteth et Dennis Yellow Thunder, du Service des Ressources Naturelles de la Tribu Sioux Oglala, ont inscrit les commentaires publics dans le compte rendu officiel. Mesteth, un enseignant respect\u00e9 du Oglala Lakota College et guide Spirituel Traditionnel de la Nation Lakota, a parl\u00e9 seulement en Lakota, sans traduction. Il est int\u00e9ressant de noter que les organisateurs ne se sont pas demand\u00e9 combien de Lakota auraient pu faire des commentaires s\u2019il y avait eu un interpr\u00e8te.<\/p>\n

David Frankel, avocat de l\u2019Alignement pour une Activit\u00e9 Mini\u00e8re Responsable, a utilis\u00e9 une analogie avec le basketball (appropri\u00e9e en Pays Lakota) en expliquant au jury : \u00ab PowerTech a un banc plein de joueurs, d\u2019entra\u00eeneurs et de physioth\u00e9rapeutes, alors que nous avons cinq gars qui courent sur le terrain qui ont toujours \u00e9t\u00e9 l\u00e0. Ils pensent qu\u2019ils peuvent nous battre mais ils ne se rendent pas compte que nous ne sommes pas proc\u00e9duriers. PowerTech doit encore se d\u00e9barrasser de plusieurs obstacles. \u00bb En attendant, leurs fonds pour les affaires de justice se vident, le prix de l\u2019uranium s\u2019effondre et qui sait ce que leurs nouveaux propri\u00e9taires en Chine pourraient faire. Nous, nous savons ce que nous ferons : prot\u00e9ger l\u2019Eau Sacr\u00e9e.<\/p>\n

\"DebraWPuranium25-8-2014\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Liste des points litigieux dans l\u2019affaire PowerTech (site d\u2019obtention d\u2019uranium in situ de Dewey-Burdock), devant le Conseil de la S\u00e9curit\u00e9 Atomique et de l\u2019Attribution de Licences<\/strong><\/span><\/h4>\n

– N\u2019ont pas satisfait aux exigences l\u00e9gales qui s\u2019appliquent en mati\u00e8re de protection des ressources historiques et culturelles
\n– N\u2019ont pas impliqu\u00e9 ni consult\u00e9 toutes les tribus concern\u00e9es comme l\u2019exige la loi f\u00e9d\u00e9rale
\n– La D\u00e9claration Finale d\u2019Impact Environnemental ne fournit pas les informations n\u00e9cessaires pour une d\u00e9termination ad\u00e9quate de la qualit\u00e9 de l\u2019eau souterraine
\n– La D\u00e9claration Finale d\u2019Impact Environnemental ne fournit pas d\u2019informations hydrog\u00e9ologiques prouvant la capacit\u00e9 \u00e0 contenir la migration de fluides et permettant d\u2019\u00e9valuer les effets potentiels sur les eaux souterraines
\n– La D\u00e9claration Finale d\u2019Impact Environnemental n\u2019analyse pas de mani\u00e8re ad\u00e9quate les impacts quantitatifs sur l\u2019eau souterraine
\n– La D\u00e9claration Finale d\u2019Impact Environnemental ne d\u00e9crit ni n\u2019analyse de mani\u00e8re ad\u00e9quate les mesures visant \u00e0 att\u00e9nuer les risques.<\/p>\n

 <\/p>\n

*\"lakotanationmap1_med\"<\/a>En jaune, le territoire selon le trait\u00e9 de 1868<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    OWE AKU Bring back the Way         AUDITIONS DE POWERTECH, EXTRACTION D\u2019URANIUM ET PROTECTION DE L\u2019EAU SACREE, MISE A JOUR Par Owe Aku Projet de Justice International 25 ao\u00fbt 2014 Traduction Christine Prat   \u00ab Mni est notre premi\u00e8re demeure, quand nous arrivons sur Notre M\u00e8re la Terre, l\u2019eau du […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[51,8],"tags":[893,175,894],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2456"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2456"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2456\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2474,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2456\/revisions\/2474"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2456"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2456"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2456"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}