{"id":2445,"date":"2014-08-30T14:53:49","date_gmt":"2014-08-30T15:53:49","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=2445"},"modified":"2020-04-15T23:28:31","modified_gmt":"2020-04-15T21:28:31","slug":"pollution-au-charbon-lagence-pour-la-protection-de-lenvironnement-des-etats-unis-manque-a-ses-obligations-envers-les-navajos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=2445","title":{"rendered":"POLLUTION AU CHARBON : L\u2019AGENCE POUR LA PROTECTION DE L\u2019ENVIRONNEMENT DES ETATS-UNIS MANQUE A SES OBLIGATIONS ENVERS LES NAVAJOS"},"content":{"rendered":"

\"000-25963\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

NICOLE HORSEHERDER DENONCE LA CENTRALE AU CHARBON TRES POLLUANTE EN PAYS NAVAJO, QUI FOURNIT ESSENTIELLEMENT DE L\u2019ELECTRICITE A PHOENIX ET TUCSON ET EMPOISONNE LES NAVAJOS<\/h2>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>Par Nicole Horseherder
\nArticle paru dans l\u2019 \u2018Arizona Republic\u2019
\net publi\u00e9 par Indigenous Resistance<\/a> avec la permission de Nicole Horseherder
\nle 22 ao\u00fbt 2014
\nSee article in English<\/em><\/a>
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Le Pr\u00e9sident Obama et son Agence de Protection de l\u2019Environnement [EPA]<\/em> font pression pour que soit nettoy\u00e9e la plus vieille et la plus polluante des centrales au charbon de notre nation.<\/p>\n

Malheureusement, pour les Din\u00e9 (Navajos), ce sera une longue route. La Centrale Navajo [Navajo Generating Station]<\/em>, la seule centrale au charbon dont le gouvernement des Etats-Unis est l\u2019un des gestionnaires, serait le bon endroit pour commencer.
\nAu lieu de cela, les gens de la Nation Navajo continueront \u00e0 respirer des poisons et de l\u2019air pollu\u00e9 pendant trois d\u00e9cennies de plus.<\/p>\n

La centrale est situ\u00e9e au nord-ouest de la Nation Navajo sur 70000 km\u00b2, pr\u00e8s de Page, c\u2019est la plus grande centrale au charbon du Plateau du Colorado et l\u2019un des dix plus grands pollueurs du pays. Maintenant, apr\u00e8s des ann\u00e9es de retard, plut\u00f4t que d\u2019imposer aux propri\u00e9taires f\u00e9d\u00e9raux les exigences de la Loi sur l\u2019Air Pur, l\u2019Administratrice de l\u2019EPA, Gina McCarthy a recul\u00e9.<\/p>\n

Dans un \u00e9ditorial du 28 juillet, ce journal [l\u2019Arizona Republic] faisait l\u2019\u00e9loge de la d\u00e9cision de G. McCarthy pour avoir trouv\u00e9 un \u00e9quilibre \u00ab entre un air plus propre et le bon sens \u00e9conomique \u00bb. Mais compromettre la sant\u00e9 et l\u2019int\u00e9grit\u00e9 culturelle de gens dont les foyers entourent la centrale pour des emplois dans le charbon et de l\u2019\u00e9nergie bon march\u00e9 \u00e0 tirer des eaux du Colorado n\u2019est pas un bon \u00e9quilibre.<\/p>\n

Mon peuple continue \u00e0 manger les moutons et autre b\u00e9tail qu\u2019ils \u00e9l\u00e8vent, tout comme le ma\u00efs et les courges qu\u2019ils cultivent. Nos animaux et nos r\u00e9coltes sont touch\u00e9s directement par la pollution \u00e9mise par cette centrale vieille de 40 ans. Mon peuple ne respire pas seulement la pollution mais ing\u00e8re aussi les toxines qui se d\u00e9posent sur la v\u00e9g\u00e9tation, les cultures et les animaux.<\/p>\n

L\u2019EPA \u00e9tait suppos\u00e9e nettoyer les \u00e9missions nocives de la Centrale Navajo en cinq ans. Mme McCarthy aurait d\u00fb exiger du gestionnaire f\u00e9d\u00e9ral, le \u2018Bureau of Reclamation\u2019 [responsable de la gestion de l\u2019eau aux Etats-Unis \u2013 NdT]<\/em>, de r\u00e9duire la formation de fum\u00e9es d\u2019oxyde d\u2019azote rejet\u00e9es par les chemin\u00e9es de 85% d\u2019ici \u00e0 2020.
\nCes am\u00e9liorations auraient mis fin \u00e0 des g\u00e9n\u00e9rations de probl\u00e8mes de sant\u00e9 hors de proportion pour mon peuple, occasionn\u00e9s par la pollution de la centrale et aurait d\u00e9gag\u00e9 la vue embrum\u00e9e sur le Parc National du Grand Canyon. Supprimer les int\u00e9r\u00eats du gouvernement des Etats-Unis dans cette centrale polluante aurait \u00e9t\u00e9 un incitatif pour investir dans les \u00e9nergies renouvelables sur les terres tribales et maintenu la fourniture d\u2019eau aux m\u00e9tropoles toujours assoiff\u00e9es, b\u00e9n\u00e9ficiant ainsi aussi bien aux Arizoniens qu\u2019\u00e0 ma communaut\u00e9.<\/p>\n

Au lieu de cela, parce que la Centrale Navajo est situ\u00e9e dans une R\u00e9serve Indienne, l\u2019EPA a dilu\u00e9 les exigences de la Loi sur l\u2019Air Pur et adopt\u00e9 un projet pour laisser la centrale polluer jusqu\u2019en 2044, continuant ainsi \u00e0 nous l\u00e9guer un h\u00e9ritage d\u2019asthme et de bronchite et de brume \u00e9touffante.<\/p>\n

Il y a cinquante ans, le Minist\u00e8re de l\u2019Int\u00e9rieur, en promettant des emplois et une source de revenus stable, a persuad\u00e9 la Nation Navajo et les Hopi de renoncer \u00e0 une part substantielle de leurs droits sur l\u2019eau et d\u2019autoriser la construction de la Centrale Navajo. Certains emplois existent encore. Mais la plupart des revenus ont fui vers l\u2019ext\u00e9rieur, tout comme l\u2019\u00e9lectricit\u00e9, tandis que la suie, le smog, le mercure et les d\u00e9chets toxiques de la combustion de charbon restent.<\/p>\n

La Maison Blanche et l\u2019EPA auraient d\u00fb commencer le nettoyage des centrales polluantes par les syst\u00e8mes d\u2019\u00e9nergie sale qu\u2019ils contr\u00f4lent directement. Au lieu de cela, ils ont d\u00e9cid\u00e9 de faire attendre le plus longtemps des familles qui vivent \u00e0 l\u2019ombre de ces chemin\u00e9es, pour avoir de l\u2019air pur et un environnement sain.<\/p>\n

Nicole Horseherder est co-fondatrice de To Nizhone Ani (\u2018La Belle Eau Parle\u2019), un groupe \u00e9cologiste Autochtone travaillant \u00e0 prot\u00e9ger l\u2019h\u00e9ritage naturel Navajo.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  NICOLE HORSEHERDER DENONCE LA CENTRALE AU CHARBON TRES POLLUANTE EN PAYS NAVAJO, QUI FOURNIT ESSENTIELLEMENT DE L\u2019ELECTRICITE A PHOENIX ET TUCSON ET EMPOISONNE LES NAVAJOS   Par Nicole Horseherder Article paru dans l\u2019 \u2018Arizona Republic\u2019 et publi\u00e9 par Indigenous Resistance avec la permission de Nicole Horseherder le 22 ao\u00fbt 2014 See article in English […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[84,21],"tags":[78,79,165,544],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2445"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2445"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2445\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2449,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2445\/revisions\/2449"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2445"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2445"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2445"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}