{"id":2436,"date":"2014-08-22T15:14:14","date_gmt":"2014-08-22T16:14:14","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=2436"},"modified":"2020-04-15T23:28:31","modified_gmt":"2020-04-15T21:28:31","slug":"les-tribus-de-la-region-de-la-riviere-klamath-californie-demandent-plus-deau-pour-sauver-les-poissons","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=2436","title":{"rendered":"LES TRIBUS DE LA REGION DE LA RIVIERE KLAMATH (CALIFORNIE) DEMANDENT PLUS D\u2019EAU POUR SAUVER LES POISSONS"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Communiqu\u00e9 de presse<\/p>\n

19 ao\u00fbt 2014<\/p>\n

Les Tribus de la Rivi\u00e8re Klamath affrontent les agents f\u00e9d\u00e9raux pour obtenir plus d\u2019eau afin d\u2019\u00e9viter que les poissons soient d\u00e9cim\u00e9s<\/strong><\/em><\/p>\n

Par Klamath Justice Coalition<\/a>
\nPubli\u00e9 par Indigenous Action Media<\/a>
\nEt Indigenous Resistance<\/a> (ex-Censored News)<\/p>\n

Traduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

See original article in English:
\non Klamath Justice Coalition<\/a>, on Indigenous Action Media<\/a>, on Indigenous Resistance<\/a><\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

SACRAMENTO, Californie \u2013 Des centaines de membres de Tribus et des d\u00e9fenseurs des rivi\u00e8res Trinity et Klamath ont converg\u00e9 vers le Bureau de Reclamation de Sacramento ce jour [le Bureau of Reclamation des USA, d\u00e9pendant de l\u2019Int\u00e9rieur, est charg\u00e9 de superviser l\u2019utilisation d\u2019eau \u2013 NdT]<\/em>. Ils ont demand\u00e9 une augmentation du d\u00e9bit d\u2019eau, connu comme \u2018d\u00e9bit pr\u00e9ventif\u2019, du barrage de Lewiston dans la rivi\u00e8re Trinity, l\u2019affluent le plus important de la rivi\u00e8re Klamath. Ils ont \u00e9galement demand\u00e9 que plus d\u2019eau soit lib\u00e9r\u00e9e du barrage Iron Gate sur la Klamath.<\/p>\n

Les participants ont protest\u00e9 contre la r\u00e9cente d\u00e9cision du Bureau de Reclamation de bloquer la lib\u00e9ration d\u2019urgence d\u2019eau jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019un grand nombre de saumons adultes aient p\u00e9ri. Une lib\u00e9ration d\u2019urgence d\u2019eau du barrage de Lewiston prendrait quatre jours pour atteindre les saumons luttant pour leur survie dans la rivi\u00e8re Klamath. Des biologistes de p\u00eacheries s\u2019accordent sur le fait que d\u2019ici \u00e0 ce que les flots lib\u00e9r\u00e9s d\u2019urgence soient arriv\u00e9s du barrage, il serait trop tard pour emp\u00eacher la disparition \u00e0 grande \u00e9chelle de poissons. Des membres de Tribus disent que le Bureau de Reclamation ignore d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment les premi\u00e8res phases d\u2019un d\u00e9sastre.<\/p>\n

\u00ab Les poissons sont entass\u00e9s dans des affluents froids parce que l\u2019eau de la rivi\u00e8re est trop chaude et pollu\u00e9e \u00bb dit Kayla Brown, membre de la Tribu de la Vall\u00e9e de Hoopa. \u00ab Ces poissons sont malades et meurent. Quand la maladie se d\u00e9clare, elle se propage et ne peut \u00eatre arr\u00eat\u00e9e et nous nous retrouverons avec une disparition des poissons, gr\u00e2ce au Bureau de Reclamation \u00bb.<\/p>\n

Actuellement, cinq fois plus d\u2019eau du bassin hydrographique de la Sacramento est d\u00e9tourn\u00e9 pour les irrigateurs de la Vall\u00e9e Centrale qu\u2019il n\u2019en est rejet\u00e9 dans la rivi\u00e8re Trinity. Les organisateurs du rassemblement et les participants disent soutenir la th\u00e8se des biologistes des p\u00eacheries selon laquelle un minimum de 70 m\u00e8tres cube \u00e0 la seconde doit \u00eatre maintenu pr\u00e8s de l\u2019embouchure de la rivi\u00e8re Klamath. Ceci est possible si le Bureau de Reclamation approuve des lib\u00e9rations pr\u00e9ventives d\u2019eau du r\u00e9servoir du barrage de Lewiston.<\/p>\n

D\u2019apr\u00e8s Nat Pennington, biologiste sp\u00e9cialis\u00e9 pour le Conseil de Restauration de la Rivi\u00e8re Salmon, \u00ab le d\u00e9bit de la Rivi\u00e8re Klamath est plus bas que lors de la d\u00e9cimation de poissons de 2002. Les temp\u00e9ratures de la rivi\u00e8re sont r\u00e9guli\u00e8rement plus \u00e9lev\u00e9es que le niveau de stress aigu pour le saumon Chinook, \u00e0 22\u00b0C. Si cette tendance s\u2019affirme, une d\u00e9cimation de poissons \u00e0 grande \u00e9chelle est probable et la Klamath pourrait perdre tout son stock. \u00bb<\/p>\n

\u00ab La d\u00e9cimation des poissons de la Klamath de 2002 a \u00e9t\u00e9 un d\u00e9sastre pour nos communaut\u00e9s tribales et pour les P\u00eacheries de la C\u00f4te Ouest. Autrefois, les Tribus, les scientifiques des p\u00eacheries et l\u2019Int\u00e9rieur travaillaient ensemble pour pr\u00e9venir la d\u00e9cimation des poissons en lib\u00e9rant des flots pr\u00e9ventifs au cours des ann\u00e9es de s\u00e9cheresse \u00bb dit Frankie Myers, du Programme de Restauration du Bassin hydrographique de la Tribu Yurok, \u00ab nous avons besoin de ces lib\u00e9rations d\u2019eau plus que jamais. \u00bb<\/p>\n

Molli White, membre de la Tribu Karuk, dit que \u00ab Le Bureau de Reclamation dit avoir besoin de l\u2019eau pour les saumons de la rivi\u00e8re Sacramento, mais nos rivi\u00e8res sont en fait export\u00e9es pour satisfaire les demandes de l\u2019industrie agroalimentaire comme dans le district aquif\u00e8re de Westland. \u00bb M. White ajouta que les producteurs d\u2019amandes de Californie projettent un accroissement de 8% de leurs r\u00e9coltes alors que le reste de la Californie conna\u00eet cette ann\u00e9e une s\u00e9cheresse catastrophique.<\/p>\n

Lorsque les barrages et les tunnels de d\u00e9tournement ont \u00e9t\u00e9 construits sur la Trinity, des lois ont \u00e9t\u00e9 \u00e9tablies pour prot\u00e9ger la rivi\u00e8re et les poissons, avant d\u2019exporter l\u2019eau vers la Vall\u00e9e Centrale. Ces lois ont \u00e9tabli que les poissons et les tribus qui en d\u00e9pendent, avaient la priorit\u00e9 absolue pour le d\u00e9bit de la rivi\u00e8re Trinity.<\/p>\n

Les membres de la Klamath Justice Coalition ont signifi\u00e9 clairement que les gens des tribus et les p\u00eacheurs traditionnels n\u2019abandonneraient pas tant que le Bureau de Reclamation n\u2019aurait pas lib\u00e9r\u00e9 d\u2019eau.<\/p>\n

Pour plus d’informations (en anglais) voir le site de Klamath Justice Coalition: http:\/\/klamathjustice.blogspot.com\/<\/a>
\n<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Communiqu\u00e9 de presse 19 ao\u00fbt 2014 Les Tribus de la Rivi\u00e8re Klamath affrontent les agents f\u00e9d\u00e9raux pour obtenir plus d\u2019eau afin d\u2019\u00e9viter que les poissons soient d\u00e9cim\u00e9s Par Klamath Justice Coalition Publi\u00e9 par Indigenous Action Media Et Indigenous Resistance (ex-Censored News) Traduction Christine Prat See original article in English: on Klamath Justice Coalition, on Indigenous […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,84,2151],"tags":[886,885,883,884],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2436"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2436"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2436\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2437,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2436\/revisions\/2437"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2436"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2436"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2436"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}