{"id":2389,"date":"2014-07-30T18:01:51","date_gmt":"2014-07-30T19:01:51","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=2389"},"modified":"2024-01-07T23:12:15","modified_gmt":"2024-01-07T21:12:15","slug":"ventes-aux-encheres-dobjet-sacres-klee-benally-navajo-remet-une-lettre-de-protestation-a-la-firme-eve-et-essuie-des-propos-hostiles-et-racistes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=2389","title":{"rendered":"VENTES AUX ENCHERES D\u2019OBJET SACRES: KLEE BENALLY, NAVAJO,  REMET UNE LETTRE DE PROTESTATION A LA FIRME \u2018EVE\u2019 ET ESSUIE DES PROPOS HOSTILES ET RACISTES"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/wp-content\/uploads\/000-45684s.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-full wp-image-2387\" src=\"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/wp-content\/uploads\/000-45684s.jpg\" alt=\"000-45684s\" width=\"580\" height=\"387\" srcset=\"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/wp-content\/uploads\/000-45684s.jpg 580w, https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/wp-content\/uploads\/000-45684s-300x200.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 580px) 100vw, 580px\" \/><\/a><\/p>\n<p>30 juillet 2014<br \/>\nPar Christine Prat<\/p>\n<p><em>In English, see <a href=\"http:\/\/indigenousresistancejuly2014.blogspot.fr\/2014\/07\/video-klee-benally-challenges-genocide.html\">article by Brenda Norrell on Indigenous Resistance<\/a><\/em><\/p>\n<p>Le 27 juin 2014 une vente aux ench\u00e8res scandaleuse d\u2019objets sacr\u00e9s Am\u00e9rindiens a eu lieu, pour la quatri\u00e8me fois en un peu plus d\u2019un an, malgr\u00e9 les objections des Autochtones et la protestation de l\u2019Ambassade des Etats-Unis <em>(voir <a href=\"http:\/\/www.nytimes.com\/2014\/06\/30\/arts\/design\/sale-of-hopi-religious-items-continues-despite-us-embassys-efforts.html\">article du New York Times du 29 juin<\/a>). <\/em>Cette fois, il s\u2019agissait de la firme EVE, qui a publi\u00e9 son catalogue sur Internet. Klee Benally, Din\u00e9 [Navajo] \u2013 qui avait \u00e9t\u00e9 un des premiers \u00e0 nous alerter lors de la premi\u00e8re vente de Kachina Hopi, d\u00e9nonc\u00e9e par M. le Directeur des Affaires Culturelles Hopi et M. le Pr\u00e9sident Leroy Shingoitewa \u2013 se trouvait en France cette fois-ci, et a d\u00e9cid\u00e9 de remettre une lettre de protestation, sign\u00e9e par lui-m\u00eame, par des repr\u00e9sentants d\u2019Idle No More France, du CSIA-nitassinan (dont le Pr\u00e9sident S. Duez-Alessandrini et moi-m\u00eame) et des individus soutenant le texte. Au soir du 1er juillet, lors d\u2019une pr\u00e9sentation publique, il a annonc\u00e9 et expliqu\u00e9 son intention d\u2019aller remettre la lettre traduite ci-dessous le lendemain : <em>(voir vid\u00e9o de l&#8217;action du 2 juillet plus bas)<\/em><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"\/\/player.vimeo.com\/video\/100935015\" width=\"600\" height=\"337\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8211;<\/p>\n<p><em><strong>Ench\u00e8res organis\u00e9es par Eve \u00e0 Paris : Cessez de mettre aux ench\u00e8res la Propri\u00e9t\u00e9 Culturelle Sacr\u00e9e des Autochtones<\/strong><\/em><\/p>\n<p><em><strong>A qui de droit,<\/strong><\/em><\/p>\n<p><em>Eve doit cesser imm\u00e9diatement de mettre aux ench\u00e8res toutes propri\u00e9t\u00e9s culturelles et sacr\u00e9es Autochtones.<\/em><br \/>\n<em>Eve perp\u00e9tue le g\u00e9nocide culturel chaque fois qu\u2019une mise aux ench\u00e8res de l\u2019histoire et de l\u2019identit\u00e9 culturelle des Autochtones se produit. Nous ne pouvons qu\u2019\u00eatre convaincus que ces possessions Autochtones sacr\u00e9es ont \u00e9t\u00e9 vol\u00e9es ou obtenues par la duplicit\u00e9, sans consentement pr\u00e9alable, libre et \u00e9clair\u00e9.<\/em><\/p>\n<p><em>Eve doit imm\u00e9diatement entreprendre des consultations significatives avec les nations Autochtones touch\u00e9es sur toutes les ventes aux ench\u00e8res pass\u00e9es ou \u00e0 venir de possessions culturelles sacr\u00e9es, et entreprendre les actions n\u00e9cessaires pour restituer toutes les possessions culturelles sacr\u00e9es.<\/em><\/p>\n<p><em>Eve doit \u00e9galement retirer toutes les images publi\u00e9es sous forme digitale ou imprim\u00e9es de tels objets sacr\u00e9s, en particulier ceux appel\u00e9s \u00ab masques \u00bb.<\/em><\/p>\n<p><em>Des ventes aux ench\u00e8res de ce type ne seraient pas acceptables s\u2019il s\u2019agissait de possessions culturelles du Vatican, de la Mecque, ou de tout autre mode de vie culturel ou religieux \u00e9tabli.<\/em><\/p>\n<p><em>De plus, ces ench\u00e8res cr\u00e9ent un march\u00e9 pour les possessions culturelles sacr\u00e9es Autochtones, ce qui contribue \u00e0 menacer d\u2019avantage nos modes de vie.<\/em><\/p>\n<p><em>Ces ench\u00e8res constituant un g\u00e9nocide culturel doivent cesser imm\u00e9diatement !<\/em><\/p>\n<p><em>Sign\u00e9,<\/em><br \/>\n<em>Klee Benally, Din\u00e9 &#8211; Flagstaff, Arizona &amp; Forest Lake Chapter<\/em><br \/>\n<em>Sylvain Duez-Alessandrini &#8211; CSIA &#8211; Nitassinan <a href=\"http:\/\/www.csia-nitassinan.org\">www.csia-nitassinan.org<\/a><\/em><br \/>\n<em>Idle No More France<\/em><\/p>\n<p>&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8211;<\/p>\n<p>Le 2 juillet 2014, Klee Benally, accompagn\u00e9 de quelques personnes \u2013 entre autres d\u2019Idle No More France et du CSIA-Nitassinan \u2013 s\u2019est donc rendu au si\u00e8ge de la firme Eve afin de remettre la lettre et de tenter d\u2019expliquer la position des Autochtones aux responsables <em>(voir vid\u00e9o ci-dessous)<\/em>.<br \/>\nLorsque je suis arriv\u00e9e sur les lieux, un tout petit groupe de supporters \u00e9tait r\u00e9uni autour de Klee Benally, \u00e0 bonne distance du si\u00e8ge d\u2019Eve. Un jeune homme a racont\u00e9 qu\u2019\u00e9tant arriv\u00e9 seul, il avait tent\u00e9 de pousser la porte d\u2019Eve afin de se renseigner. La jeune femme pr\u00e9sente lui avait intim\u00e9 l\u2019ordre de ressortir et avait pr\u00e9cipitamment ferm\u00e9 la porte \u00e0 clef. Quelques minutes plus tard, lorsqu\u2019elle est sortie pour sa pause d\u00e9jeuner, elle est venue vers le groupe, a pr\u00e9tendu avoir \u00e9t\u00e9 intimid\u00e9e et se sentir menac\u00e9e. Le jeune homme n\u2019avait certes pas le style vestimentaire habituel de ses clients, mais il n\u2019avait rien d\u2019intimidant. Apr\u00e8s avoir r\u00e9p\u00e9t\u00e9 que la pr\u00e9sence du petit groupe l\u2019intimidait, elle a appel\u00e9 son sup\u00e9rieur hi\u00e9rarchique, lui a longuement expliqu\u00e9 l\u2019affaire, puis a quitt\u00e9 les lieux. Alors, Klee Benally, aid\u00e9 d\u2019une ou deux personnes, a commenc\u00e9 \u00e0 coller des affiches \u00e0 l\u2019aide de ruban adh\u00e9sif sur la vitrine d\u2019Eve. C\u2019est \u00e0 ce moment que le Sup\u00e9rieur Hi\u00e9rarchique, tr\u00e8s \u00e9nerv\u00e9, est arriv\u00e9 en vocif\u00e9rant que les activistes \u00e9taient en train de d\u00e9grader son immeuble ! Il a arrach\u00e9 les affiches sans aucun effort \u2013 le ruban adh\u00e9sif cause peu de d\u00e9g\u00e2ts sur du verre s\u00e9curis\u00e9. <a href=\"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/wp-content\/uploads\/000-45685bs.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-full wp-image-2388\" src=\"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/wp-content\/uploads\/000-45685bs.jpg\" alt=\"000-45685bs\" width=\"580\" height=\"382\" srcset=\"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/wp-content\/uploads\/000-45685bs.jpg 580w, https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/wp-content\/uploads\/000-45685bs-300x197.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 580px) 100vw, 580px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Klee Benally a tent\u00e9 de lui expliquer la position des autochtones. Le Sup\u00e9rieur Hi\u00e9rarchique \u2013 Ma\u00eetre Alain Leroy, d\u2019apr\u00e8s la <a href=\"http:\/\/www.nytimes.com\/2014\/06\/30\/arts\/design\/sale-of-hopi-religious-items-continues-despite-us-embassys-efforts.html\">photo publi\u00e9e par le New York Times<\/a> dans son article du 29 juin \u2013 s\u2019est d\u2019abord livr\u00e9 \u00e0 une n\u00e9gation du g\u00e9nocide des Am\u00e9rindiens (\u00ab Vous n\u2019avez jamais \u00e9t\u00e9 tu\u00e9s par personne \u00bb), ce qui rel\u00e8ve de la loi Gayssot. Il s\u2019est montr\u00e9 injurieux envers les Navajo \u2013 dont les Hopi n\u2019auraient qu\u2019\u00e0 se plaindre \u2013 et raciste envers les Autochtones, affirmant que c\u2019\u00e9tait les collectionneurs qui avaient sauv\u00e9 les objets sacr\u00e9s, insinuant que les Autochtones \u00e9taient incapables de sauvegarder leur patrimoine. Il a pr\u00e9tendu que les Blancs leur avaient amen\u00e9 la m\u00e9decine et que c\u2019\u00e9tait gr\u00e2ce \u00e0 eux si les Hopi vivaient encore \u2013 ignorant les \u00e9pid\u00e9mies amen\u00e9es d\u2019Europe d\u00e8s le d\u00e9but, et les couvertures d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment contamin\u00e9es \u00e0 la variole \u00e0 l\u2019\u00e9poque de la conqu\u00eate de l\u2019Ouest, le taux de cholest\u00e9rol et de diab\u00e8te effrayant chez les Hopi et les Navajo, etc. Sans compter les massacres commis avant d\u2019amener la m\u00e9decine. Puis il est pass\u00e9 au g\u00e9nocide culturel, dont il acceptait mieux la notion, mais qui pour lui n\u2019avait de toute \u00e9vidence que peu de valeur face aux lois du march\u00e9. Pris dans ses d\u00e9n\u00e9gations contradictoires, il a fini par affirmer que les masques qu\u2019il vendait n\u2019\u00e9taient pas sacr\u00e9s et avaient \u00e9t\u00e9 vendus par des Autochtones qui les fabriquent sp\u00e9cialement pour les touristes ! \u2026 Ce qui laisse supposer que M. le Commissaire Priseur roule ses clients, vu que les objets pour touristes s\u2019ach\u00e8tent dans les magasins de souvenirs, pas aux ench\u00e8res avec expertise.<br \/>\nMalgr\u00e9 le ton haineux et raciste du Monsieur, Klee Benally, toujours courtois et pacifique, s\u2019est efforc\u00e9 de lui faire comprendre que les objets avaient d\u00fb \u00eatre acquis frauduleusement au d\u00e9part \u2013 m\u00eame si les derniers acheteurs les ont acquis de bonne foi, ils peuvent \u00eatre poursuivis pour recel \u2013 et que c\u2019\u00e9tait l\u00e9galement \u00e0 lui, le dernier vendeur, de faire la preuve du contraire. M. le Commissaire Priseur a clam\u00e9 que \u00ab toutes les Cours avaient donn\u00e9 tort aux Autochtones\u00bb, mais \u00ab toutes les Cours \u00bb sont au moins dans deux cas (pour les autres, je n\u2019ai pas d\u2019informations) le tribunal du 9\u00e8me Arrondissement, pr\u00e9sid\u00e9 par la m\u00eame Mme le Juge, qui ne sait strictement rien sur les Am\u00e9rindiens mais croit religieusement dans les Lois du March\u00e9. Le Monsieur a fini par accepter la lettre remise par Klee Benally, puis s\u2019est \u00e9loign\u00e9 en vocif\u00e9rant.<\/p>\n<p><strong>Les raisons qu\u2019ont les Hopi et Navajo de penser que les objets ont \u00e9t\u00e9 acquis frauduleusement :<\/strong><br \/>\n&#8211; La loi traditionnelle Hopi \u2013 Nation Autonome \u2013 interdit \u00e0 quiconque de sortir les Kachina du territoire Hopi. Quelques familles sont autoris\u00e9es \u00e0 les poss\u00e9der, mais elles ne peuvent sous aucun pr\u00e9texte les vendre \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur.<br \/>\n&#8211; Klee Benally a reconnu dans le catalogue en ligne d\u2019Eve des masques que seuls des initi\u00e9s ont le droit de VOIR. Non seulement ils ne peuvent \u00eatre c\u00e9d\u00e9s, mais ils ne peuvent pas non plus \u00eatre montr\u00e9s, et certainement pas \u00eatre photographi\u00e9s ou vendus. La Nation Navajo est \u00e9galement une Nation Autonome avec ses propres lois.<br \/>\nDonc, m\u00eame si des Autochtones malhonn\u00eates ont \u2018vendu\u2019 ces objets \u00e0 des Europ\u00e9ens, c\u2019est ill\u00e9gal et assimilable \u00e0 un vol, et les acqu\u00e9reurs \u2018de bonne foi\u2019 ou non, sont coupables de recel m\u00eame s\u2019ils ont pay\u00e9.<\/p>\n<p>Christine Prat<\/p>\n<p><strong>Vid\u00e9o &#8211; largement en anglais &#8211; de l&#8217;action du 2 juillet:<\/strong><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"\/\/player.vimeo.com\/video\/99855248\" width=\"600\" height=\"337\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p><em>D\u00e8s le 12 juillet, Brenda Norrell a publi\u00e9 un article sur le site Indigenousresistance avec la vid\u00e9o de l\u2019action.<br \/>\n<\/em><\/p>\n<p><em>Indigenous Resistance a \u00e9galement publi\u00e9 le lien vers le catalogue d\u2019Eve, pr\u00e9venant qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une preuve l\u00e9gale, les photographies d\u2019objets sacr\u00e9s \u00e9tant interdites :<\/em><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.auctioneve.com\/flash\/index.jsp?id=20332&amp;idCp=101&amp;lng=fr\"><em>http:\/\/www.auctioneve.com\/flash\/index.jsp?id=20332&amp;idCp=101&amp;lng=fr<\/em><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>30 juillet 2014 Par Christine Prat In English, see article by Brenda Norrell on Indigenous Resistance Le 27 juin 2014 une vente aux ench\u00e8res scandaleuse d\u2019objets sacr\u00e9s Am\u00e9rindiens a eu lieu, pour la quatri\u00e8me fois en un peu plus d\u2019un an, malgr\u00e9 les objections des Autochtones et la protestation de l\u2019Ambassade des Etats-Unis (voir article [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,18,708],"tags":[36,892,891,890,879,878],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2389"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2389"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2389\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8297,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2389\/revisions\/8297"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2389"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2389"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2389"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}