{"id":2332,"date":"2014-04-25T14:21:37","date_gmt":"2014-04-25T15:21:37","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=2332"},"modified":"2020-04-15T23:29:14","modified_gmt":"2020-04-15T21:29:14","slug":"rejeter-le-keystone-xl-casey-camp-horinek-ponca-dit-que-lhomme-blanc-sest-retourne-contre-lui-meme","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=2332","title":{"rendered":"\u2018REJETER LE KEYSTONE XL\u2019: CASEY CAMP-HORINEK, PONCA, DIT QUE \u2018L\u2019HOMME BLANC S\u2019EST RETOURNE CONTRE LUI-MEME\u2019"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Casey Camp-Horinek, Ponca, screen capture by Censored News<\/p>\n

 <\/p>\n

CASEY CAMP-HORINEK, PONCA, DECLARE : L\u2019HOMME BLANC S\u2019EST RETOURNE CONTRE LUI-MEME, EN REQUISITIONNANT LES TERRES DE FERMIERS ET D\u2019ELEVEURS<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Par Brenda Norrell
\nCensored News
\nSee original article in English<\/a><\/em>
\nJeudi 24 avril 2014
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

WASHINGTON D.C. \u2013 Casey Camp-Horinek, une Ponca, dit que l\u2019homme blanc s\u2019est retourn\u00e9 contre lui-m\u00eame. Des fermiers et \u00e9leveurs blancs se trouvant sur le trajet pr\u00e9vu pour le pipeline Keystone XL doivent faire face aux m\u00eames r\u00e9quisitions de terres et destruction que les Autochtones.<\/p>\n

Dans un discours prononc\u00e9 dans le cadre de l\u2019action \u2018Rejeter et Prot\u00e9ger\u2019 de l\u2019Alliance Cowboys-Indiens \u00e0 Washington, C. Camp-Horinek dit que les sables bitumineux avaient d\u00e9j\u00e0 d\u00e9vast\u00e9 les territoires de leurs parents des Premi\u00e8res Nations au Canada et visaient maintenant les Autochtones et leurs parents du sud.<\/p>\n

Rejointe par des \u00e9leveurs du Nebraska, C. Camp-Horinek a d\u00e9clar\u00e9 \u00ab Ils doivent faire face \u00e0 la m\u00eame chose que nous, pendant tous ces si\u00e8cles de d\u00e9vastation de notre terre, quand l\u2019homme blanc arrivait et prenait ce qu\u2019il voulait \u00bb.
\n\u00ab Maintenant il s\u2019est retourn\u00e9 contre les siens. Il va chez les \u00e9leveurs et les fermiers et fait la m\u00eame chose avec eux \u00bb.<\/p>\n

C. Camp-Horinek dit qu\u2019une alliance puissante s\u2019\u00e9tait form\u00e9e entre les Autochtones, les fermiers et les \u00e9leveurs au sein de l\u2019Alliance Cowboys-Indiens.<\/p>\n

A propos des femmes Autochtones qui ont mont\u00e9 des tipis sur le National Mall, Casey Camp-Horinek dit \u00ab Nous sommes des femmes de pouvoir. Nous allons changer les structures parce que nous avons un int\u00e9r\u00eat particulier dans les g\u00e9n\u00e9rations \u00e0 venir \u00bb.
\n\u00ab Nous sommes d\u00e9termin\u00e9es \u00e0 ce que nos petits-petits-petits-petits-petits-petits-petits-enfants puissent manger, boire et respirer \u00bb.<\/p>\n

Casey Camp-Horinek est une activiste Autochtone de longue date, une \u00e9cologiste et une actrice. En tant que Gardienne du Tambour pour la Pa-tha-ta Ponca, la Soci\u00e9t\u00e9 de la Danse du Scalp de la Femme, C. Camp-Horinek aide \u00e0 maintenir l\u2019identit\u00e9 culturelle de la Nation Ponca d\u2019Oklahoma pour elle-m\u00eame, sa famille et sa communaut\u00e9.<\/p>\n

C. Camp-Horinek a r\u00e9cemment t\u00e9moign\u00e9 devant le Tribunal pour les Droits de la Nature en Equateur<\/a> . Elle a voyag\u00e9 dans le monde entier pour la d\u00e9fense de Notre M\u00e8re la Terre et s\u2019est adress\u00e9e \u00e0 des rassemblements lors de la Conf\u00e9rence sur le Climat des Nations Unies \u00e0 Cancun, au Mexique, en 2010.
\nLorsqu\u2019elle a t\u00e9moign\u00e9 en tant qu\u2019expert au Tribunal pour les Droits de la Nature en Equateur<\/a>, en janvier, elle a expliqu\u00e9 la responsabilit\u00e9 de ceux qui prennent soin de la Terre et ceux qui la d\u00e9fendent. Elle a t\u00e9moign\u00e9 sur les forages p\u00e9troliers et gaziers, ainsi que sur la fracturation hydraulique, qui d\u00e9vastent des terres Indiennes aux Etats-Unis.
\nLe Tribunal en Equateur faisait suite \u00e0 la Conf\u00e9rence sur Notre M\u00e8re la Terre de Cochabamba, en Bolivie, en 2010.
\nSuite au rassemblement de Peuples Autochtones du monde entier en Bolivie, la Bolivie et l\u2019Equateur ont adopt\u00e9 des lois affirmant les Droits de la Nature.<\/p>\n

En Equateur, Casey Camp-Horinek avait dit \u00ab Nos proph\u00e9ties et enseignements nous disent que la vie sur notre M\u00e8re la Terre est en danger et atteint une \u00e9poque de grande transformation. En tant que Peuples Autochtones du Sud et du Nord, nous acceptons la responsabilit\u00e9 indiqu\u00e9e par nos proph\u00e9ties de dire au monde que nous devons vivre en paix les uns avec les autres et notre M\u00e8re la Terre pour assurer l\u2019harmonie dans la Cr\u00e9ation. \u00bb (voir article du 19 f\u00e9vrier 2014<\/a>)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Casey Camp-Horinek, Ponca, screen capture by Censored News   CASEY CAMP-HORINEK, PONCA, DECLARE : L\u2019HOMME BLANC S\u2019EST RETOURNE CONTRE LUI-MEME, EN REQUISITIONNANT LES TERRES DE FERMIERS ET D\u2019ELEVEURS   Par Brenda Norrell Censored News See original article in English Jeudi 24 avril 2014 Traduction Christine Prat   WASHINGTON D.C. \u2013 Casey Camp-Horinek, une Ponca, dit […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[14],"tags":[861,812,862,858,857],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2332"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2332"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2332\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2334,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2332\/revisions\/2334"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2332"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2332"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2332"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}