{"id":2321,"date":"2014-04-22T15:29:53","date_gmt":"2014-04-22T16:29:53","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=2321"},"modified":"2020-04-15T23:29:14","modified_gmt":"2020-04-15T21:29:14","slug":"une-alliance-cowboys-indiens-a-washington-pour-rejeter-loleoduc-keystone-xl","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=2321","title":{"rendered":"UNE ALLIANCE \u2018COWBOYS-INDIENS\u2019 A WASHINGTON POUR REJETER L\u2019OLEODUC KEYSTONE XL"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

UNE ALLIANCE \u2018COWBOYS-INDIENS\u2019 A WASHINGTON D.C. POUR REJETER L\u2019OLEODUC POUR PETROLE DE SABLES BITUMINEUX KEYSTONE XL
\n<\/strong><\/p>\n

Par Brenda Norrell
\nCensored News
\nSee original article in English<\/a><\/em>
\nLundi 21 avril 2014
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

WASHINGTON D.C. \u2013 Des Autochtones, des fermiers et des \u00e9leveurs se sont unis \u00e0 des mouvements de base et des groupes \u00e9cologistes et ont mont\u00e9 leurs tipis sur le National Mall ce jour, pour envoyer un message spirituel au Pr\u00e9sident Obama de dire \u2018Non !\u2019 au pipeline Keystone XL. La coalition est \u00e0 Washington pour prot\u00e9ger d\u2019une seule voix l\u2019eau sacr\u00e9e et la terre pour les g\u00e9n\u00e9rations futures.
\nDans le cadre de la campagne \u00ab Rejeter et Prot\u00e9ger \u00bb, a lieu en ce moment une semaine d\u2019actions contre le Keystone XL \u2013 qui doit transporter des sables bitumineux \u2013 \u00e0 Washington et dans des communaut\u00e9s locales, du 22 au 27 avril 2014.
\nL\u2019Alliance Cowboys-Indiens et ses alli\u00e9s invitent les gens de tout le pays \u00e0 visiter le camp de tipis sur le National Mall et \u00e0 participer aux actions.
\n\u00ab Nous avons besoin de tout le monde pour t\u00e9moigner pendant toute la semaine. Rejoignez-nous pour montrer la force de nos communaut\u00e9s. Nous appelons le Pr\u00e9sident Obama \u00e0 faire un pas historique en rejetant le Keystone XL pour prot\u00e9ger notre terre, notre eau et notre climat \u00bb disent les organisateurs.
\nPour ceux qui ne peuvent assister qu\u2019\u00e0 un seul \u00e9v\u00e8nement dans la semaine, le plus important sera celui du samedi 26 avril, au cours duquel des milliers de gens se r\u00e9uniront au Camp pour une c\u00e9r\u00e9monie de pr\u00e9sentation et une procession.
\nLe Chef Arvol Looking Horse, leader spirituel pour les Dakota, Lakota et Nakota a d\u00e9clar\u00e9 \u00ab Chacun de nous est envoy\u00e9 ici \u00e0 ce moment et \u00e0 cet endroit pour d\u00e9cider personnellement du futur de l\u2019humanit\u00e9. Pensez-vous que le Cr\u00e9ateur aurait cr\u00e9\u00e9 des gens non n\u00e9cessaires en temps de danger ? Sachez que vous \u00eates essentiels pour ce monde. Le pire cancer prolif\u00e9rant sur Notre M\u00e8re la Terre c\u2019est les sables bitumineux. \u00bb
\nLe Chef Arvol Looking Horse, 19\u00e8me G\u00e9n\u00e9ration de Gardien de la Pipe du Bison Blanc, a b\u00e9ni le camp spirituel de Cheyenne River dans le Dakota du Sud. Un deuxi\u00e8me camp spirituel a \u00e9t\u00e9 \u00e9tabli sur le territoire Lakota de Rosebud dans le Dakota du Sud \u00e9galement, pour prot\u00e9ger l\u2019eau et la terre de la menace du Keystone XL.
\nUni avec eux dans la lutte, le Chef Reuben George, Tsleil-Waututh [Premi\u00e8re Nation de Colombie Britannique, Canada]<\/em> a d\u00e9clar\u00e9 \u00ab Je peux d\u2019embl\u00e9e dire une chose, c\u2019est que nous sommes en train de gagner. Quand nous nous rassemblons comme cela, nous sommes plus forts. Il n\u2019y a pas de prix pour notre eau et nos terres. Les le\u00e7ons que nous recevons de Notre M\u00e8re la Terre nous font devenir de meilleurs \u00eatres humains. Nous rendons quelque chose \u00e0 la terre et au sol. Les pipelines ne font pas cela. Nous allons gagner ! \u00bb<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

D\u00e9claration de l\u2019Alliance Cowboys-Indiens sur la semaine d\u2019actions<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/div>\n

Le 22 avril, notre alliance combattant le pipeline \u2013 \u00e9leveurs, fermiers, communaut\u00e9s tribales et leurs amis \u2013 intitul\u00e9e Alliance Cowboys-Indiens, entrera \u00e0 cheval dans Washington D.C. pour entamer le prochain, et peut-\u00eatre le dernier, chapitre du combat contre le Keystone XL.
\nCe jour-l\u00e0, nous \u00e9tablirons un camp pr\u00e8s de la Maison Blanche, allumerons notre feu et br\u00fblerons notre sauge, et pendant 5 jours, nous serons les fiers t\u00e9moins de la d\u00e9cision finale du Pr\u00e9sident Obama sur le Keystone XL, lui rappelant la menace que ce pipeline transportant des sables bitumineux fait peser sur notre climat, notre territoire, notre eau et nos droits tribaux. Durant ces 5 jours, nous montrerons la puissance de nos communaut\u00e9s avec des manifestations commen\u00e7ant par des pri\u00e8res au domicile du Secr\u00e9taire d\u2019Etat Kerry et une c\u00e9r\u00e9monie d\u2019ouverture par des tribus et des ranchers \u00e0 cheval devant la Maison Blanche.
\nLe 26 avril nous invitons tous nos amis et alli\u00e9s contre le pipeline \u00e0 nous rejoindre pour la cl\u00f4ture de notre camp et pour transmettre notre message final et sans ambig\u00fcit\u00e9 au Pr\u00e9sident Obama. Notre communaut\u00e9 de combattants contre le pipeline vient d\u2019envoyer 2 millions de commentaires en tout juste 30 jours. Nous devons poursuivre par une action dans les rues le 27 avril, en d\u00e9filant avec les leaders tribaux et les individus qui vivent actuellement avec le risque pos\u00e9 par les sables bitumineux, pour montrer la beaut\u00e9 et la puissance que nous repr\u00e9sentons. On a besoin de tout le monde et tout le monde est bienvenu.
\nSa d\u00e9cision \u00e9tant imminente, le Pr\u00e9sident Obama doit savoir ce qui est vraiment en jeu, et voir une fois de plus la puissance des alliances qui ont mis le Keystone XL \u00e0 un point crucial de nos mouvements, pour notre futur.
\nL\u2019Alliance Cowboys-Indiens [en anglais Cowboy Indian Alliance \u2013 C.I.A.]<\/em> r\u00e9unit des communaut\u00e9s tribales et des \u00e9leveurs et des fermiers qui vivent le long du trajet projet\u00e9 pour le Keystone XL. Les fermiers et les \u00e9leveurs connaissent le risque de premi\u00e8re main. Ils travaillent la terre tous les jours. Les tribus connaissent le risque de premi\u00e8re main. Elles prot\u00e8gent l\u2019eau sacr\u00e9e et d\u00e9fendent les sites sacr\u00e9s de leurs anc\u00eatres tous les jours. Ils se sont unis par amour et par respect de la terre et de l\u2019eau dont nous d\u00e9pendons tous.
\nCe n\u2019est pas la premi\u00e8re fois que des Cowboys et des Indiens se sont rejoints pour bloquer des projets qui mena\u00e7aient nos terres et notre eau. Dans les ann\u00e9es 1980, ils se sont unis pour prot\u00e9ger l\u2019eau et les Black Hills de l\u2019extraction d\u2019uranium et de tests de munitions risqu\u00e9s. Dans l\u2019imaginaire am\u00e9ricain, les cowboys et les Indiens sont toujours en conflit. Cependant, en r\u00e9alit\u00e9, l\u2019opposition au Keystone XL transportant des sables bitumineux ont rapproch\u00e9 des communaut\u00e9s comme peu de causes dans notre histoire l\u2019ont fait. Tribus, fermiers et \u00e9leveurs sont des gens de la terre qui consid\u00e8rent de leur devoir d\u2019intendants de conserver la terre et de prot\u00e9ger l\u2019eau pour les g\u00e9n\u00e9rations futures.
\nLa C.I.A. \u2013 l\u2019Alliance Cowboys-Indiens<\/em> \u2013 pose au Pr\u00e9sident Obama une question simple : Est-ce qu\u2019un pipeline pour exporter des sables bitumineux polluants vaut la peine de risquer notre terre et notre eau sacr\u00e9es pour les sept g\u00e9n\u00e9rations suivantes ?
\nLe 25 juin 2013, le Pr\u00e9sident Obama a dit \u00ab Notre int\u00e9r\u00eat national sera servi seulement si ce projet n\u2019exacerbe pas de mani\u00e8re significative le probl\u00e8me de la pollution au carbone. \u00bb Toute personne de bon sens sait que le Keystone XL exacerberait la crise climatique : 830 000 barils par jour de sables bitumineux et de produits chimiques comme le benz\u00e8ne transport\u00e9s par le Keystone XL rendront plus facile pour les multinationales d\u2019extraire et de bruler d\u2019avantage de ce p\u00e9trole, le plus polluant du monde, qu\u2019ils ne pourraient le faire avec d\u2019autres alternatives.
\nNos actions de ce mois montrerons au Pr\u00e9sident Obama que nous nous tenons \u00e0 son appel d\u2019 \u00ab \u00eatre le changement que nous souhaitons voir \u00bb et que nous sommes avec lui pour dire non aux Grandes Compagnies P\u00e9troli\u00e8res. Ensemble nous ferons la promesse claire que si le Pr\u00e9sident Obama revient sur sa parole et approuve le Keystone XL, il se heurtera \u00e0 la r\u00e9sistance f\u00e9roce de notre Alliance et de nos alli\u00e9s dans tous les milieux. Bryan Brewer, le Pr\u00e9sident des Sioux Oglala, parle pour nous quand il dit \u00ab Nous sommes pr\u00eats \u00e0 combattre le pipeline, et nos chevaux sont pr\u00eats aussi. \u00bb
\nNous vous prions de vous joindre \u00e0 nous en ce mois d\u2019avril pour dire au Pr\u00e9sident Obama de Rejeter le Keystone XL et de prot\u00e9ger notre terre, notre eau et notre climat.<\/p>\n

– L\u2019Alliance Cowboys-Indiens –<\/p>\n

Voir de nombreuses photos et vid\u00e9os sur Censored News<\/a><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

UNE ALLIANCE \u2018COWBOYS-INDIENS\u2019 A WASHINGTON D.C. POUR REJETER L\u2019OLEODUC POUR PETROLE DE SABLES BITUMINEUX KEYSTONE XL Par Brenda Norrell Censored News See original article in English Lundi 21 avril 2014 Traduction Christine Prat   WASHINGTON D.C. \u2013 Des Autochtones, des fermiers et des \u00e9leveurs se sont unis \u00e0 des mouvements de base et des groupes […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[14],"tags":[819,858,857],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2321"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2321"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2321\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2330,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2321\/revisions\/2330"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2321"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2321"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2321"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}