{"id":2286,"date":"2014-03-28T17:18:45","date_gmt":"2014-03-28T18:18:45","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=2286"},"modified":"2020-04-15T23:29:15","modified_gmt":"2020-04-15T21:29:15","slug":"leonard-peltier-declaration-de-printemps","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=2286","title":{"rendered":"LEONARD PELTIER: DECLARATION DE PRINTEMPS"},"content":{"rendered":"

\"LPeltierCN\"<\/a>D\u00e9claration de printemps de Leonard Peltier<\/strong><\/p>\n

Publi\u00e9e le 27 mars sur Facebook
\npar\u00a0Leonard Peltier Defense Offense Committee<\/a>
\n<\/a>Also on Censored News<\/em><\/a>
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Salutations, mes amis, parents, soutiens et tous ceux qui soutiennent la cause de la libert\u00e9, non seulement pour les Autochtones d\u2019Am\u00e9rique, mais pour tout le monde.<\/p>\n

Je sais que quelquefois ce n\u2019est pas facile de s\u2019impliquer et de rester impliqu\u00e9, alors je veux remercier du fond de mon c\u0153ur et de toute mon \u00e2me ceux d\u2019entre vous qui l\u2019ont fait. Nous avons besoin de plus de gens encore partout dans le monde, qui se pr\u00e9occupent non seulement de la libert\u00e9 des autres, mais aussi de nos futures g\u00e9n\u00e9rations et de la sorte de Terre que nous laissons derri\u00e8re nous.<\/p>\n

Je sais qu\u2019il y a des proph\u00e9ties, des pr\u00e9dictions et des croyances qui pr\u00e9disent la fin des temps, de la vie telle que nous la connaissons, et je veux vous dire que toutes ces choses ont \u00e9t\u00e9 dites pour notre bien, afin que nous puissions choisir une voie diff\u00e9rente. Partout dans le monde il y a des gens qui cherchent \u00e0 servir Dieu ou le Cr\u00e9ateur ou le Grand Esprit ou tout autre nom par lequel vous nommez le pouvoir sup\u00e9rieur qui nous donne la vie, et je veux vous dire qu\u2019\u00e0 ce point des temps, notre plus grand ennemi n\u2019est pas un \u00eatre surnaturel avec des cornes et une longue queue ni un quelconque esprit malfaisant; notre plus grand ennemi partout dans le monde c\u2019est la gloutonnerie, le fait que les gens veuillent et prennent plus que ce dont ils ont besoin. C\u2019est la cause de toutes les guerres, des invasions, des dictatures et des pollutions auxquelles l\u2019humanit\u00e9 est confront\u00e9e.<\/p>\n

C\u2019est la voie de nos Peuples Autochtones de ne pas prendre plus que ce dont nous avons besoin. C\u2019est dans l\u2019enseignement des Chr\u00e9tiens, c\u2019est dans l\u2019enseignement des Musulmans, et dans celui des Bouddhistes. C\u2019est un enseignement de base, fondamental, de toutes les grandes spiritualit\u00e9s dans le monde, que nous ne prenions pas plus que ce dont nous avons besoin. C\u2019est aussi un enseignement de mon peuple, que lorsque vous prenez quelque chose \u00e0 la Terre, vous devez donner quelque chose en retour. L\u2019humanit\u00e9 a contract\u00e9 une lourde dette envers la Terre, et une lourde dette envers la Nature, et que \u00e7\u00e0 nous plaise ou non, que nous le reconnaissions ou pas, cette dette sera rembours\u00e9e d\u2019une mani\u00e8re ou d\u2019une autre.<\/p>\n

Quand des gens provoquent des explosions sous la Terre, cette Terre que nous appelons notre M\u00e8re, quand ils fabriquent des poisons et des radiations et autres choses mortelles et les mettent dans notre m\u00e8re, ils causent des malformations cong\u00e9nitales \u00e0 toute la nature, y compris l\u2019\u00eatre humain. Ceci peut ne pas para\u00eetre tr\u00e8s scientifique et un peu simpliste, mais c\u2019est une v\u00e9rit\u00e9 et cette v\u00e9rit\u00e9 est en train d\u2019\u00e9merger de fa\u00e7on \u00e9vidente dans toute l\u2019humanit\u00e9. Nous voyons ces malformations cong\u00e9nitales dans les animaux et les poissons de l\u2019oc\u00e9an, les oiseaux dans le ciel et les reptiles. Nous la voyons dans nos eaux et dans notre air. Nous devons trouver un moyen de bloquer ces grandes entreprises dont les PDG vivent dans des villas et des chalets climatis\u00e9s dans un environnement artificiel qu\u2019ils sont les seuls \u00e0 pouvoir se payer.<\/p>\n

Nous devons les convaincre, de toutes les fa\u00e7ons que nous pouvons, de respecter notre Terre et de nous respecter, et ne pas les autoriser \u00e0 d\u00e9truire notre M\u00e8re la Terre par la fracturation hydraulique et les ol\u00e9oducs pleins de p\u00e9trole qui traversent les terres, et les plateformes dans l\u2019oc\u00e9an d\u2019o\u00f9 le p\u00e9trole fuit, ou les pesticides qui tuent les abeilles et d\u00e9truisent la chaine alimentaire des oiseaux. Notre M\u00e8re la Terre est une cr\u00e9ation vivante, et nous faisons tous partie de ce cycle de vie, nous sommes tous d\u00e9pendants les uns des autres. Chaque fois que j\u2019allume la t\u00e9l\u00e9vision dans la salle commune ou que j\u2019ouvre un magazine international, je lis et vois l\u2019\u00e9vidence de cette destruction.<\/p>\n

Je sais que parfois nous avons le sentiment que nous ne pouvons rien faire ; mais nous le pouvons, si chacun de nous fait quelque chose, ensemble nous pouvons accomplir un changement et nous le ferons. Ce peut \u00eatre manifester avec une pancarte ou peut-\u00eatre \u00e9crire au S\u00e9nateur ou aux membres du Congr\u00e8s ou peut-\u00eatre voter pour quelqu\u2019un qui d\u00e9fend l\u2019\u00e9nergie naturelle et renouvelable, comme le vent, le soleil et autres.<\/p>\n

Quoique vous choisissiez, choisissez quelque chose, faites une diff\u00e9rence, faites que votre vie compte pour quelque chose. En ce moment m\u00eame, dans diff\u00e9rentes r\u00e9gions des Etats-Unis et du Canada, il y a des gens de tous \u00e2ges et de toutes origines qui essaient de bloquer ces ol\u00e9oducs qui transporteront de la boue et cette fracturation qui d\u00e9clenche des explosions sous la Terre et cause aussi des tremblements de terre. C\u2019est un danger imm\u00e9diat ; il est tr\u00e8s r\u00e9el et vous pouvez y faire quelque chose.<\/p>\n

Je veux vous rappeler que sans des gens comme vous qui ont pris position pour certaines choses, nous n\u2019aurions pas de for\u00eats nationales, de s\u00e9quoias, il n\u2019y aurait pas d\u2019animaux et autres diverses formes de vie, il n\u2019y aurait pas le Parc de Yellowstone et beaucoup plus d\u2019esp\u00e8ces auraient totalement disparu.<\/p>\n

Donc, prendre position FAIT la diff\u00e9rence. Prier le Cr\u00e9ateur pour demander de l\u2019aide et remercier le Cr\u00e9ateur pour ce que nous avons est important, mais ce qui est vraiment plus important, c\u2019est de d\u00e9montrer cette foi et cette croyance. Vous la d\u00e9montrez en prot\u00e9geant et respectant cette nature et cette Terre qui nous a \u00e9t\u00e9 donn\u00e9e pour y vivre. Ce que vous \u00eates n\u2019est pas d\u00e9fini par ce que vous faites quand tout est en \u00e9quilibre, ce que vous \u00eates est d\u00e9fini par ce que vous faites quand vous faites face au d\u00e9s\u00e9quilibre, quand vous faites face \u00e0 un d\u00e9fi qui exige un sacrifice ou quelque force intrins\u00e8que, qu\u2019on appelle le courage. C\u2019EST ce qui vous d\u00e9finit.<\/p>\n

Je ne suis pas dans cette prison pour avoir fait quoique ce soit de mal. Je suis dans cette prison parce que j\u2019appartenais \u00e0 un peuple qui a essay\u00e9 de r\u00e9parer un tort. Je suis dans cette prison comme affirmation des forces gouvernementales contr\u00f4l\u00e9es par les grandes entreprises qui veulent nous signifier : \u00ab Abandonnez vos ressources, abandonnez votre libert\u00e9, ne nous r\u00e9sistez pas \u00bb. C\u2019est le message qu\u2019ils diffusent en me gardant ici.<\/p>\n

Je veux vous le dire sinc\u00e8rement, ce n\u2019est pas facile d\u2019\u00eatre ici. C\u2019est un endroit \u00e9pouvantable, mais quand j\u2019ai choisi de r\u00e9pondre \u00e0 l\u2019appel avec d\u2019autres Autochtones, beaucoup d\u2019entre nous ont fait le serment de r\u00e9sister jusqu\u2019\u00e0 la mort si n\u00e9cessaire. Certains se sont fait tirer dessus et ont \u00e9t\u00e9 tu\u00e9s, leurs vies ont \u00e9t\u00e9 ravies imm\u00e9diatement. Ma vie m\u2019est ravie jour par jour. Mais si je devais le refaire, je choisirais encore de r\u00e9sister pour mon peuple et votre peuple et nos g\u00e9n\u00e9rations futures, pour prot\u00e9ger nos libert\u00e9s et notre M\u00e8re la Terre, et en faisant cela, je suis honor\u00e9 de ce que vous vous souveniez de moi. Je veux vous remercier de vous souvenir, de moi et de tous les autres avant moi, et de ceux qui maintenant font la m\u00eame chose et savent qu\u2019il y en aura d\u2019autres dans l\u2019avenir.<\/p>\n

Je ne peux pas vous dire que ces choix vous ferons toujours vous sentir bien, je ne peux pas vous dire que ces choix ne feront pas souffrir ou ne causeront pas des moment de d\u00e9pression ou de chagrin, mais je peux vous dire qu\u2019il y a une proximit\u00e9 avec le Cr\u00e9ateur qui ne ressemble \u00e0 aucun des sentiments agr\u00e9ables que vous pourriez conna\u00eetre o\u00f9 que ce soit ailleurs, une proximit\u00e9 avec le Cr\u00e9ateur que personne ne peut vous retirer et qui fait que tout vaut la peine. Je dis ces choses en ce moment parce que je re\u00e7ois beaucoup de lettres et de communications maintenant, de groupes dans tout le pays qui sont confront\u00e9s \u00e0 des crises dans leurs organisations en essayant de mettre un terme \u00e0 ces pollutions et destructions. Comme par le pass\u00e9, je veux vous encourager \u00e0 faire de votre mieux, \u00e0 r\u00e9parer ce qui est mal et \u00e0 prot\u00e9ger ce que nous avons et regagner ce que nous avons perdu.<\/p>\n

Je veux vous remercier pour votre soutien et je veux que vous sachiez que tant que je serai sur cette terre et aurai la possibilit\u00e9 de dire quelque chose, moi-m\u00eame et ce comit\u00e9 ferons du mieux possible pour toujours faire ce qui est juste.<\/p>\n

Dans l\u2019Esprit de Crazy Horse<\/p>\n

Sinc\u00e8rement,<\/p>\n

Leonard Peltier
\nMitakuye Oyasin<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

D\u00e9claration de printemps de Leonard Peltier Publi\u00e9e le 27 mars sur Facebook par\u00a0Leonard Peltier Defense Offense Committee Also on Censored News Traduction Christine Prat     Salutations, mes amis, parents, soutiens et tous ceux qui soutiennent la cause de la libert\u00e9, non seulement pour les Autochtones d\u2019Am\u00e9rique, mais pour tout le monde. Je sais que […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[108],"tags":[841,1147,842],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2286"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2286"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2286\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2291,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2286\/revisions\/2291"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2286"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2286"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2286"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}