{"id":2249,"date":"2014-03-17T19:57:26","date_gmt":"2014-03-17T20:57:26","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=2249"},"modified":"2020-04-15T23:29:15","modified_gmt":"2020-04-15T21:29:15","slug":"arizona-un-lent-genocide-lextraction-duranium-laisse-un-heritage-nucleaire-toxique-en-terre-autochtone","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=2249","title":{"rendered":"ARIZONA : \u201cUN LENT GENOCIDE\u201d: L\u2019EXTRACTION D\u2019URANIUM LAISSE UN HERITAGE NUCLEAIRE TOXIQUE EN TERRE AUTOCHTONE"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/wp-content\/uploads\/klee-mtn-sam-minkler.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-2250\" alt=\"klee-mtn-sam-minkler\" src=\"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/wp-content\/uploads\/klee-mtn-sam-minkler.jpg\" width=\"275\" height=\"394\" srcset=\"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/wp-content\/uploads\/klee-mtn-sam-minkler.jpg 275w, https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/wp-content\/uploads\/klee-mtn-sam-minkler-209x300.jpg 209w\" sizes=\"(max-width: 275px) 100vw, 275px\" \/><\/a><em><a href=\"http:\/\/www.democracynow.org\">Democracy NOW!<\/a> (m\u00e9dia ind\u00e9pendant qui \u00e9met sur le web) a enregistr\u00e9 son \u00e9mission du vendredi 14 mars 2014, pr\u00e9sent\u00e9e et anim\u00e9e par Amy Goodman, \u00e0 l&#8217;Universit\u00e9 du Nord de l&#8217;Arizona, \u00e0 Flagstaff. La vid\u00e9o ci-dessous (sous-titr\u00e9e en fran\u00e7ais) est un extrait de l&#8217;\u00e9mission. C&#8217;est une interview de Klee Benally &#8211; activiste Navajo &#8211; et de Taylor McKinnon, du Grand Canyon Trust (qui tente de pr\u00e9server le Grand Canyon du Colorado), sur les d\u00e9g\u00e2ts caus\u00e9s par les mines d&#8217;uranium dans la r\u00e9gion. Vous trouverez aussi plus bas la transcription en fran\u00e7ais de l&#8217;interview. Voir la vid\u00e9o pour des extraits d&#8217;un documentaire sur les d\u00e9g\u00e2ts de l&#8217;uranium dans la R\u00e9serve Navajo. Sur la question de l&#8217;uranium dans le Grand Canyon du Colorado, voir aussi l<a href=\"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=2062\">&#8216;interview de Carletta Tilousi, Havasupai<\/a> (les Havasupai vivent au fond du Grand Canyon et sont totalement d\u00e9pendants des eaux qui ruissellent le long des parois).<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Vid\u00e9o: Uranium, contamination, pollution, changement climatique en Arizona, une interview de Klee Benally et Taylor McKinnon<\/strong><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"\/\/player.vimeo.com\/video\/89311817\" height=\"280\" width=\"500\" allowfullscreen=\"\" frameborder=\"0\"><\/iframe><br \/>\n<em>Voir un autre extrait de l&#8217;\u00e9mission: <a href=\"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=2262\">interview d&#8217;Alex Soto sur la situation \u00e0 la fronti\u00e8re mexicaine<\/a><\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>ARIZONA : \u201cUN LENT GENOCIDE\u201d: L\u2019EXTRACTION D\u2019URANIUM LAISSE UN HERITAGE NUCLEAIRE TOXIQUE EN TERRE AUTOCHTONE<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.democracynow.org\">Democracy NOW<\/a> ! Vendredi 14 mars 2014<br \/>\nTranscription par Brenda Norrell<br \/>\nPubli\u00e9e sur <a href=\"http:\/\/bsnorrell.blogspot.fr\/\">Censored News<\/a><br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.bsnorrell.blogspot.fr\/2014\/03\/democracy-now-uranium-mining-leaves.html\"><em>See transcription in English on Censored News<\/em><\/a><\/p>\n<p><em>Traduction et sous-titres Christine Prat<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Le site monumental du Grand Canyon est le th\u00e9\u00e2tre d\u2019une bataille autour de l\u2019extraction toxique d\u2019uranium. L\u2019an dernier, une compagnie nomm\u00e9e Energy Fuels Resources a obtenu une approbation des autorit\u00e9s f\u00e9d\u00e9rales pour rouvrir une mine \u00e0 10 km de l\u2019entr\u00e9e sud tr\u00e8s fr\u00e9quent\u00e9e du Grand Canyon. Une coalition d\u2019Autochtones et de groupes \u00e9cologistes ont protest\u00e9 contre cette d\u00e9cision, disant que l\u2019extraction d\u2019uranium pourrait affecter les rares sources d\u2019eau et poser de graves probl\u00e8mes de sant\u00e9. Les terres tribales Din\u00e9 (Navajo) sont jonch\u00e9es de mines d\u2019uranium abandonn\u00e9es. De 1944 \u00e0 1986, 3,9 millions de tonnes d\u2019uranium ont \u00e9t\u00e9 extraites ou obtenues par explosion des montagnes et des plaines de la r\u00e9gion. Plus de 1000 mines ont \u00e9t\u00e9 ferm\u00e9es, mais les compagnies mini\u00e8res n\u2019ont pas enlev\u00e9 de mani\u00e8re satisfaisante leurs tas de d\u00e9chets radioactifs, ce qui a conduit \u00e0 une augmentation en fl\u00e8che du taux de cancers et d\u2019autres probl\u00e8mes de sant\u00e9. L\u2019\u00e9mission Democracy NOW ! du 14 mars 2014 a \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9e \u00e0 Flagstaff, Arizona, et a diffus\u00e9 une interview de Taylor McKinnon, directeur de l\u2019\u00e9nergie au Grand Canyon Trust, et Klee Benally, Din\u00e9 (Navajo), activiste et musicien. \u00ab C\u2019est vraiment un lent g\u00e9nocide de la population, pas seulement les Autochtones de cette r\u00e9gion, il est estim\u00e9 qu\u2019il y a plus de 10 millions de gens qui r\u00e9sident \u00e0 moins de 80 km de mines d\u2019uranium abandonn\u00e9es \u00bb, dit Klee Benally. Il a aussi d\u00e9crit la lutte pour la pr\u00e9servation des San Francisco Peaks, une zone consid\u00e9r\u00e9e comme sacr\u00e9e par 13 tribus Autochtones, o\u00f9 la station de ski Snowbowl utilise des eaux us\u00e9es recycl\u00e9es pour faire de la neige.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>L\u2019HERITAGE TOXIQUE DE L\u2019URANIUM EN TERRE AUTOCHTONE<\/strong><\/p>\n<p><em>Apr\u00e8s avoir souhait\u00e9 \u00e0 Amy Goodman et son \u00e9quipe la<\/em> \u00ab bienvenue dans l\u2019\u00e9tat raciste d\u2019Arizona et la ville l\u00e9g\u00e8rement moins raciste de Flagstaff \u00bb<em>, Klee Benally a d\u00e9crit la situation des Autochtones face \u00e0 la colonisation \u00e9nerg\u00e9tique de leur territoire.<\/em><\/p>\n<p>\u00ab Nous faisons face \u00e0 la colonisation des ressources dans cette r\u00e9gion depuis de nombreuses ann\u00e9es. C\u2019est une v\u00e9ritable bataille \u2013 ici la g\u00e9opolitique est enracin\u00e9e dans le racisme. Elle est enracin\u00e9e dans l\u2019avidit\u00e9 des grandes compagnies \u00e0 laquelle nous sommes encore confront\u00e9s jusqu\u2019\u00e0 aujourd\u2019hui. Plus de 20 000 Din\u00e9, ou Navajo, ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9port\u00e9s de force de nos terres ancestrales \u00e0 cause des activit\u00e9s de Peabody Coal sur Black Mesa, et il est estim\u00e9 que nous avons plus de 1000 mines d\u2019uranium abandonn\u00e9es sur nos terres. En 2005, la Nation Din\u00e9 , ou Navajo, a d\u00e9cid\u00e9 d\u2019interdire toutes les activit\u00e9s d\u2019extraction d\u2019uranium sur nos terres. Mais aujourd\u2019hui, nous avons des repr\u00e9sentants au Conseil Tribal qui sont en train de brader notre avenir et essaient de lever cette interdiction. Et \u00e0 ce jour, nous sommes dans une situation o\u00f9 nous n\u2019avons pas d\u2019\u00e9tudes sanitaires significatives sur les effets de l\u2019extraction d\u2019uranium dans notre communaut\u00e9. \u00bb<\/p>\n<p>\u00ab En fait je viens d\u2019aller \u00e0 Cameron, \u00e0 environs 40 mn en voiture d\u2019ici, hier, avec Taylor McKinnon, pour une conf\u00e9rence. Et \u00e0 15 m du si\u00e8ge du Chapitre &#8211; c\u2019est l\u2019autorit\u00e9 locale dans cette r\u00e9gion &#8211; il y a une mine d\u2019uranium abandonn\u00e9e, qui a l\u2019air d\u2019une colline. Je veux dire, la boue radioactive ressemble \u00e0 la boue ordinaire. C\u2019est une menace invisible. Mais il y avait des jouets. Il y avait \u2013 d\u2019apr\u00e8s ce que j\u2019ai compris, des signes indiquant que des enfants jouent sur cette colline, et il y a des maisons juste au pied. Mais l\u2019un de ces rochers, quand on y a pos\u00e9 un compteur Geiger, \u00e7\u00e0 a crev\u00e9 le plafond ! Donc, ces mines d\u2019uranium abandonn\u00e9es ressemblent au reste du paysage naturel \u00bb.<\/p>\n<p>\u00ab On estime qu\u2019il y en a plus de mille sur nos territoires. Mais on estime aussi qu\u2019il y a plus de 10 000 mines d\u2019uranium abandonn\u00e9es dans l\u2019ensemble des Etats-Unis, essentiellement dans 15 \u00e9tats de l\u2019ouest. Mais l\u2019EPA <em>[Agence de Protection de l\u2019Environnement]<\/em> n\u2019a jamais fait d\u2019inventaire s\u00e9rieux de ces menaces qui sont vraiment un h\u00e9ritage toxique qui nous affecte encore aujourd\u2019hui. C\u2019est vraiment un lent g\u00e9nocide de la population, et pas seulement les Autochtones de cette r\u00e9gion, il est estim\u00e9 que plus de 10 millions de gens r\u00e9sident \u00e0 moins de 80 km de mines d\u2019uranium abandonn\u00e9es. \u00bb<\/p>\n<p>\u00ab L\u2019EPA a impl\u00e9ment\u00e9 un plan quinquennal pour le nettoyage de ces mines abandonn\u00e9es. Mais en r\u00e9alit\u00e9, ces mines ne sont pas d\u00e9contamin\u00e9es. L\u2019EPA transforme ces sites abandonn\u00e9s en sites de confinement ou en d\u00e9charges toxiques, dangereuses, qui laissent toujours \u00e9chapper des produits toxiques dans nos conduites d\u2019eau, qui affectent toujours nos p\u00e2turages et nos moutons etc. Et nous avons des mines abandonn\u00e9es et des menaces de nouveaux projets de mines \u00e0 proximit\u00e9 de nos sites sacr\u00e9s, qui sont vitaux pour notre mode de vie, pour notre identit\u00e9 culturelle. Ainsi, ce qu\u2019on nous dit \u2013 c\u2019est l\u2019essence de ce qu\u2019on nous fait comprendre \u2013 c\u2019est que les effets sur notre sant\u00e9, notre bien-\u00eatre et qui nous sommes sur nos terres sacr\u00e9es n\u2019est pas assez important pour effectuer une d\u00e9contamination s\u00e9rieuse. \u00bb<\/p>\n<p>\u00ab La d\u00e9contamination est un processus lent. C\u2019est un processus complexe. Et je pense que c\u2019est tr\u00e8s compliqu\u00e9 dans le cadre de la l\u00e9gislation actuelle de la R\u00e9serve, mais nous devons voir la r\u00e9alit\u00e9 en face, comme je l\u2019ai dit, il y a plus de 10 000 mines abandonn\u00e9es aux Etats-Unis. Il y a des zones o\u00f9 les mines abandonn\u00e9es ou les nouvelles mines projet\u00e9es sont situ\u00e9es tr\u00e8s pr\u00e8s du territoire de notre R\u00e9serve. Elles sont sur des terres publiques ou priv\u00e9es, et elles laissent \u00e9chapper des produits toxiques. La poussi\u00e8re, les particules toxiques sont amen\u00e9es par le vent dans nos communaut\u00e9s. Et nous n\u2019avons aucun contr\u00f4le. Nous ne pouvons pas \u00e9tablir de r\u00e8glements. Par exemple, \u00e0 Church Rock, au Nouveau-Mexique, o\u00f9 a eu lieu en 1979 une des plus graves fuites radioactives de l\u2019histoire des Etats-Unis, rien de s\u00e9rieux n\u2019a encore \u00e9t\u00e9 fait pour d\u00e9contaminer. Il y a des nouveaux projets de mines \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur de nos terres tribales, mais juste \u00e0 la fronti\u00e8re. Donc, c\u2019est un probl\u00e8me complexe. De multiples administrations sont impliqu\u00e9es. Et ce \u00e0 quoi on assiste finalement, c\u2019est que notre futur est dirig\u00e9 dans le sens des int\u00e9r\u00eats et de l\u2019avidit\u00e9 des entreprises. \u00bb<\/p>\n<p><em>Taylor McKinnon a d\u00e9crit l\u2019action du Grand Canyon Trust dans la lutte contre l\u2019ouverture de nouvelles mines d\u2019uranium :<\/em> \u00ab Nous nous sommes surtout concentr\u00e9s sur l\u2019activit\u00e9 de l\u2019industrie de l\u2019uranium pour d\u00e9velopper de nouvelles mines sur des terres publiques. Et depuis le milieu des ann\u00e9es 2000, o\u00f9 le prix de l\u2019uranium est mont\u00e9 en fl\u00e8che, nous avons assist\u00e9 \u00e0 une r\u00e9surgence des activit\u00e9s d\u2019extraction d\u2019uranium dans le nord de l\u2019Arizona. Alors nous avons pris la t\u00eate de la poursuite en justice \u2013 avec diff\u00e9rents partenaires tribaux, environnementaux et issus de la communaut\u00e9 \u2013 pour obliger le gouvernement Obama \u00e0 promulguer une interdiction de toute nouvelle extraction dans le bassin aquif\u00e8re du Grand Canyon. C\u2019est entr\u00e9 en application en 2012. Cependant, \u00e7\u00e0 ne s\u2019appliquait pas aux vieilles mines, qui avaient \u00e9t\u00e9 ouvertes dans les ann\u00e9es 1980. Et nous avons vu des administrations f\u00e9d\u00e9rales \u2013 le Bureau de l\u2019Am\u00e9nagement du Territoire et le Service des For\u00eats \u2013 autoriser trois de ces mines \u00e0 rouvrir, sans entreprendre de nouvelles consultations publiques ou de nouveaux rapports environnementaux. Ils se fondent sur leurs \u00e9tudes des ann\u00e9es 1980, et donc laissent de c\u00f4t\u00e9 les nouvelles connaissances sur les effets potentiels des ces mines sur les eaux souterraines, les nappes aquif\u00e8res qui alimentent des sources dans le Grand Canyon qui sont vitales pour la vie sauvage et sont consid\u00e9r\u00e9es comme sacr\u00e9es par les Autochtones, et qui forment, \u00e0 part le fleuve Colorado, les eaux de surface p\u00e9rennes du Grand Canyon. \u00bb<\/p>\n<p><em>Voir <a href=\"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?cat=8\">articles pr\u00e9c\u00e9dents sur le probl\u00e8me de l&#8217;uranium dans le sud-ouest<\/a> des U.S.A.<\/em><\/p>\n<p><strong>LES SAN FRANCISCO PEAKS<\/strong><\/p>\n<p><em>Klee Benally a bri\u00e8vement r\u00e9sum\u00e9 la lutte de plusieurs d\u00e9cennies, engag\u00e9e par 13 tribus Autochtones et des d\u00e9fenseurs de l\u2019environnement, pour prot\u00e9ger les Pics Sacr\u00e9s San Francisco, profan\u00e9s et endommag\u00e9s pour le plus grand profit d\u2019une station de ski priv\u00e9e.<\/em><\/p>\n<p>\u00ab Dook\u2019o\u2019oosliid, ou Pics Sacr\u00e9s San Francisco, sont sacr\u00e9s pour plus de 13 Nations Autochtones. Ils sont au centre de notre survie culturelle. \u00bb<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/c\/ca\/Packera_franciscana.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft\" alt=\"\" src=\"http:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/c\/ca\/Packera_franciscana.jpg\" width=\"236\" height=\"156\" \/><\/a>\u00ab Ils se trouvent juste \u00e0 la sortie de Flagstaff, ils sont le point culminant du nord de l\u2019Arizona. De leurs sommets, on peut voir le Grand Canyon. On peut voir un paysage si beau ! Et ils ne sont pas seulement vitaux pour nos pratiques culturelles, ils constituent une \u00eele \u00e9cologique, qui abrite des esp\u00e8ces locales comme le s\u00e9ne\u00e7on jacob\u00e9e <em>[ou packera franciscana, photo Wikip\u00e9dia]<\/em> des San Francisco Peaks, qu\u2019on ne trouve que sur les San Francisco Peaks et nulle part ailleurs dans le monde. \u00bb<\/p>\n<p>\u00ab Actuellement \u2013 depuis 30 ans \u2013 surtout depuis les 20 derni\u00e8res ann\u00e9es, la bataille fait rage pour prot\u00e9ger cette montagne de l\u2019extraction mini\u00e8re et du d\u00e9veloppement, et il n\u2019est pas seulement question de charbon, d\u2019uranium, de p\u00e9trole, de gaz naturel, mais aussi des loisirs comme ressource \u00e0 extraire de ces terres sacr\u00e9es. Les San Francisco Peaks sont g\u00e9r\u00e9s, en tant que terres publiques, par le Service des For\u00eats des Etats-Unis, qui actuellement les loue \u00e0 une station de ski, appel\u00e9e Arizona Snowbowl. \u00bb<\/p>\n<p>\u00ab Et ils les ont autoris\u00e9s \u00e0 s\u2019\u00e9tendre dans une for\u00eat alpine rare, abattant plus de 30 000 arbres, dont beaucoup \u00e9taient anciens. Et le c\u00f4t\u00e9 le plus controvers\u00e9 de l\u2019affaire est que la station a sign\u00e9 un contrat avec la Ville de Flagstaff. Les politiciens de Flagstaff ont vendu pr\u00e8s de 700 millions de litres d\u2019eaux us\u00e9es recycl\u00e9es par an, pour faire de la neige. \u00bb<\/p>\n<p>\u00ab C\u2019est consid\u00e9r\u00e9 comme de l\u2019eau d\u2019\u00e9gouts trait\u00e9e, ou eau recycl\u00e9e. Et dans ce cas, il y a des produits nocifs qui ne sont ni test\u00e9s ni trait\u00e9s par l\u2019EPA et sont autoris\u00e9s dans cette eau, et c\u2019est vaporis\u00e9 sur notre \u2018\u00e9glise\u2019 sacr\u00e9e. Actuellement, nous avons derri\u00e8re nous plus de 10 ans de batailles juridiques qui sont all\u00e9es jusqu\u2019\u00e0 la Cour Supr\u00eame, et la situation est que nous n\u2019avons pas de protections garanties de notre libert\u00e9 religieuse en tant qu\u2019Autochtones. Et Snowbowl est devenue en 2011, la premi\u00e8re station de ski au monde \u00e0 faire de la neige constitu\u00e9e \u00e0 100% d\u2019eau d\u2019\u00e9gouts recycl\u00e9e. \u00bb<\/p>\n<p>\u00ab Nous avions une coalition de 14 Nations Autochtones travaillant ensemble sur cette question, avec six groupes \u00e9cologistes, qui avait engag\u00e9 des poursuites pour d\u00e9fendre cette montagne sacr\u00e9e sur la base de probl\u00e8mes culturels et environnementaux. Mais ces actions ont \u00e9chou\u00e9 devant la Cour Supr\u00eame. Ce qui constitue une r\u00e9affirmation du fait qu\u2019en tant qu\u2019Autochtones nous n\u2019avons pas de protection garantie de notre libert\u00e9 religieuse. Et c\u2019est la situation dans laquelle nous sommes toujours. J\u2019ai \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 \u00e0 de nombreuses reprises en essayant de bloquer les excavatrices sur la montagne, et il semble que ce soit le seul moyen que nous ayons de nous d\u00e9fendre. \u00bb<\/p>\n<p><em>Voir de <a href=\"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?cat=9\">nombreux articles sur la lutte pour les San Francisco Peaks<\/a>, et <a href=\"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?page_id=300\">r\u00e9sum\u00e9 de l&#8217;histoire de la station de ski<\/a><\/em><\/p>\n<p><strong>L\u2019ENVIRONNEMENT, LE CHANGEMENT CLIMATIQUE<\/strong><\/p>\n<p><em>Klee Benally fait remarquer que<\/em> \u00ab le th\u00e8me de cette \u00e9mission, si je comprend bien, c\u2019est les gagnants et les perdants dans ces luttes. Mais il n\u2019y a pas de gagnants quand on d\u00e9truit Notre M\u00e8re la Terre. Quand on d\u00e9truit l\u2019eau dont nous avons besoin pour boire, quand on d\u00e9truit l\u2019air dont nous avons besoin pour respirer, et les terres dont nous avons besoin pour nous nourrir. Et actuellement, l\u2019EPA a ferm\u00e9 22 puits dont il a \u00e9t\u00e9 \u00e9tabli qu\u2019ils contenaient des niveaux trop \u00e9lev\u00e9s de produits toxiques, rien que sur le territoire de la Nation Navajo. Mais beaucoup d\u2019entre nous n\u2019ont pas l\u2019eau courante ; ils n\u2019ont pas l\u2019\u00e9lectricit\u00e9. Cependant, nos terres ont \u00e9t\u00e9 exploit\u00e9es. Nous avons trois centrales au charbon qui polluent notre air. Nous avons ces mines d\u2019uranium abandonn\u00e9es et de nouvelles mines qui menacent la r\u00e9gion. Nous avons la fracturation hydraulique qui menace notre terre aussi. Mais ce n\u2019est pas seulement un probl\u00e8me ici. Partout o\u00f9 il y a une crise environnementale, il y a une crise culturelle, parce que nous sommes des gens de la Terre. C\u2019est une crise sociale qui touche chacun \u00e0 un certain degr\u00e9, parce que, quand on consid\u00e8re le probl\u00e8me global du r\u00e9chauffement climatique, le r\u00e9chauffement climatique, d\u2019un point de vue Autochtone, n\u2019est qu\u2019un sympt\u00f4me du fait que nous ayons rompu l\u2019\u00e9quilibre avec notre M\u00e8re la Terre. Donc le probl\u00e8me est partout. \u00bb<\/p>\n<p>\u00ab Nous constatons la menace de d\u00e9placement de peuples Autochtones \u00e0 cause de la mont\u00e9e des eaux et la d\u00e9population de villages qui se trouvaient sur des \u00eeles. Nous voyons la menace de migrations des caribous et ce genre d\u2019effets. Et nous voyons ces stations de ski qui pensent avoir besoin de faire de la neige parce qu\u2019ils n\u2019ont pas assez de neige naturelle, et ils profanent des montagnes sacr\u00e9es comme celle-ci. Je veux dire \u2013 nous sommes tous Autochtones, dans ce pays, ou quelque part, sur notre M\u00e8re, la Terre. Donc ces effets nous touchent tous. \u00bb<\/p>\n<p><em>Taylor McKinnon conclut en indiquant que<\/em> \u00ab des chercheurs ont fait des projections indiquant une baisse du d\u00e9bit <em>[du Colorado \u2013 NdT]<\/em> pouvant aller jusqu\u2019\u00e0 30% au cours du si\u00e8cle \u00e0 venir, \u00e0 cause du changement climatique et d\u2019autres facteurs. Donc, \u00e0 une \u00e9poque o\u00f9, le Plateau du Colorado, le fleuve Colorado et ses consommateurs d\u2019eau sont ceux qui ont le plus \u00e0 perdre, il est temps que cette r\u00e9gion fasse tr\u00e8s attention aux choix \u00e9nerg\u00e9tiques en train d\u2019\u00eatre faits. \u00bb<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Democracy NOW! (m\u00e9dia ind\u00e9pendant qui \u00e9met sur le web) a enregistr\u00e9 son \u00e9mission du vendredi 14 mars 2014, pr\u00e9sent\u00e9e et anim\u00e9e par Amy Goodman, \u00e0 l&#8217;Universit\u00e9 du Nord de l&#8217;Arizona, \u00e0 Flagstaff. La vid\u00e9o ci-dessous (sous-titr\u00e9e en fran\u00e7ais) est un extrait de l&#8217;\u00e9mission. C&#8217;est une interview de Klee Benally &#8211; activiste Navajo &#8211; et de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[21,9,8],"tags":[827,829,36,587,826,365,37,138,828,364],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2249"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2249"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2249\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2275,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2249\/revisions\/2275"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2249"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2249"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2249"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}