{"id":2208,"date":"2014-02-14T17:03:30","date_gmt":"2014-02-14T18:03:30","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=2208"},"modified":"2020-04-15T23:30:09","modified_gmt":"2020-04-15T21:30:09","slug":"une-lettre-de-leonard-peltier-unissez-vous-sauvez-les-especes-menacees-etc","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=2208","title":{"rendered":"UNE LETTRE DE LEONARD PELTIER: UNISSEZ-VOUS, SAUVEZ LES ESPECES MENACEES, ETC."},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Dans sa r\u00e9cente lettre de prison, Peltier parle d\u2019unit\u00e9, du cycle de la vie, et encourage \u00e0 sauver les esp\u00e8ces menac\u00e9es<\/strong><\/p>\n

Par Leonard Peltier
\nLettre du 6 f\u00e9vrier 2014<\/p>\n

Publi\u00e9 par Censored News<\/a>
\nSee original article in English<\/em><\/a><\/p>\n

Traduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Mes Salutations, mes Amis, Parents et Soutiens :<\/p>\n

Je sais que je le dis toujours ainsi, \u00ab Amis, Parents et Soutiens \u00bb et tout \u00e7\u00e0, mais en r\u00e9alit\u00e9, vous \u00eates TOUS mes parents. Je sais que dans la loge de sudation nous disons toujours \u00ab tous mes parents \u00bb et quand nous en sortons nous disons \u00ab tous mes parents \u00bb et \u00e0 la fin de mes lettres je dis Mitakuye Oyasin et \u00e7\u00e0 signifie \u00ab tous mes parents \u00bb. Je vous suis tr\u00e8s, tr\u00e8s profond\u00e9ment reconnaissant, mes parents.<\/p>\n

Tant de jours ont pass\u00e9 et il semble probablement que je dis encore et toujours les m\u00eames choses mais vous devez comprendre que depuis 38 ans chaque jour pour moi est \u00e0 peu pr\u00e8s pareil ; toujours, et toujours et toujours, et pour beaucoup d\u2019Autochtones, leurs luttes contre ce monde de technologie et de grandes entreprises c\u2019est aussi encore et toujours la m\u00eame chose.<\/p>\n

Je regarde les informations et ils disent que les Chr\u00e9tiens sont contre les Musulmans et les Chinois contre les Tib\u00e9tains et des parents contre leurs parents dans certains de ces pays. Je ne peux m\u2019emp\u00eacher de penser \u00ab pourquoi est-ce que \u00e7\u00e0 continue \u00e0 se produire ?? \u00bb Je sais avec certitude que le Musulman de base dans son pays n\u2019a rien contre un Chr\u00e9tien, ni le Chr\u00e9tien contre un Musulman en ce qui concerne leur religion. En Am\u00e9rique, les Autochtones n\u2019ont rien contre les non-Autochtones pour des raisons religieuses. Je suppose que ce que j\u2019essaie de dire est que nous avons une croyance commune dans le droit de chercher le bonheur dans le respect, et je sais que le citoyen moyen ici en Am\u00e9rique n\u2019a pas de raison de se quereller avec quiconque dans un autre pays pour des raisons religieuses.<\/p>\n

Pouvez-vous imaginer vos enfants se battant sur la mani\u00e8re de vous parler ou de vous respecter ou d\u2019attirer votre attention ? \u00c7\u00e0 vous ferait profond\u00e9ment mal s\u2019ils s\u2019entretuaient pour ces raisons. Ce que j\u2019essaie de vous dire est : ne laissez-pas les grandes entreprises et les faiseurs d\u2019argent d\u00e9truire ce que nous avons en commun en utilisant la religion comme excuse pour prendre nos terres et nos ressources. Trop souvent, les gens qui veulent les ressources d\u2019autres peuples envoient des soldats pour d\u00e9truire l\u2019infrastructure d\u2019un peuple. Souvent, ils attaquent un groupe au nom d\u2019un autre, puis attaque cet autre groupe au nom de celui qu\u2019ils ont attaqu\u00e9 r\u00e9cemment, causant la division. Cela n\u2019arrive pas seulement aux nations mais aussi au niveau fondamental d\u2019organisations qui cherchent \u00e0 se lib\u00e9rer de l\u2019oppression. Il y a ceux qui r\u00e9pandent des rumeurs, essayant de discr\u00e9diter et diviser les gens, mais nous devons garder \u00e0 l\u2019esprit ce que nous voulons r\u00e9aliser et cultiver nos amiti\u00e9s et le respect mutuel.<\/p>\n

Nous devons respecter les efforts des autres et nous souvenir que les mots peuvent apporter la joie et qu\u2019ils peuvent aussi apporter la souffrance et la d\u00e9sunion. Je dis tout cela parce que pour moi, \u00e0 ce point de ma vie, je suis impliqu\u00e9 dans ce qui est probablement ma derni\u00e8re chance de libert\u00e9. Les gens que j\u2019ai rassembl\u00e9s autour de moi sont des gens que je connais et en qui j\u2019ai confiance. C\u2019est mon choix, et je veux qu\u2019il soit respect\u00e9.<\/p>\n

Partout en pays Indien et partout dans le monde, il y a des gens qui combattent pour la libert\u00e9 quotidiennement. L\u2019Am\u00e9rique a plus de gens en prison que tout le reste du monde. Le syst\u00e8me judiciaire en Am\u00e9rique est de toute \u00e9vidence devenu une industrie, pas un instrument pour rechercher la justice.<\/p>\n

Ces choses auxquelles nous sommes confront\u00e9s ne changeront pas, \u00e0 moins que nous, les gens ordinaires, soyons unis contre ces attaques mal intentionn\u00e9es contre notre droit de chercher le bonheur et de vivre dans un monde qui n\u2019est pas gouvern\u00e9 par une \u00e9thique fond\u00e9e sur l\u2019obtention de la richesse. J\u2019aimerais dire des choses qui vous feraient rire et seraient encourageantes, quand vous vous rassemblez pour vous souvenir de la cause dont je suis la preuve, mettre un terme aux violations de vos droits constitutionnels. Je veux que vous soyez joyeux et heureux, mais je veux aussi que vous sachiez en toute connaissance de cause qu\u2019\u00e0 travers l\u2019histoire de l\u2019humanit\u00e9, d\u00e9fendre la libert\u00e9 et la justice doit \u00eatre fait \u00e0 chaque g\u00e9n\u00e9ration.<\/p>\n

J\u2019ai 69 ans et j\u2019ai fait du mieux que j\u2019ai pu l\u00e0 o\u00f9 je suis, et je continuerai de le faire et je vous encourage \u00e0 le faire aussi.<\/p>\n

Beaucoup de gens, au cours d\u2019une vie et dans la recherche de la spiritualit\u00e9, peuvent arriver \u00e0 une croyance, ou peut-\u00eatre, dirais-je, \u00e0 une prise de conscience qu\u2019il y a quelque chose dans leur vie qu\u2019ils \u00e9taient appel\u00e9s \u00e0 faire. Si, pour une raison quelconque, vous n\u2019avez jamais eu un tel sentiment, et voudriez savoir de quoi il s\u2019agit, vous pourriez, sans rechercher la spiritualit\u00e9, juste en utilisant votre bon sens, voir les possibilit\u00e9s auxquelles nous sommes confront\u00e9s : la d\u00e9liquescence de notre monde naturel, la perte d\u2019eau potable, d\u2019air pur, de nourriture naturelle, et vous trouverez des raisons de vous engager pour la protection de ces choses et emp\u00eacher la destruction de notre Terre naturelle et de la nature.<\/p>\n

Vous pourriez vous engager pour essayer de sauver des esp\u00e8ces menac\u00e9es, vous pourriez regarder un nouveau-n\u00e9 et vous demander \u00ab quel futur les attend ? \u00bb Si la destruction suicidaire de notre Terre naturelle continue, il se pourrait que nous ne d\u00e9truisions pas la Terre, mais finissions par d\u00e9truire la nature dans laquelle nous sommes faits pour vivre.<\/p>\n

Je pense que c\u2019est important que, dans votre r\u00e9flexion, si vous voulez am\u00e9liorer les choses, vous d\u00e9cidiez si vous \u00eates pr\u00eats \u00e0 tout faire par vous-m\u00eame ou pas, puis faire du mieux que vous pouvez, et je sais que d\u2019autres vous rejoindront, qui ont la m\u00eame conscience et les m\u00eames sentiments spirituels que ceux que vous avez d\u00e9velopp\u00e9s.<\/p>\n

Nous avons \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9s et sommes n\u00e9s dans un cycle de vie et toute la nature dans ce cycle de vie est interd\u00e9pendante. Nous devons nous unir et r\u00e9parer ce cercle de vie dans les cercles de notre famille et de notre communaut\u00e9. En tant que gens ordinaires, en tant que descendants d\u2019autres peuples Autochtones, peu importe d\u2019o\u00f9 nous venions, nous AVONS BESOIN les uns des autres, et si un homme de 69 ans en prison peut finalement arriver \u00e0 ce que ses paroles vous soient lues dans une r\u00e9union, je sais, je sais absolument que vous pouvez faire beaucoup mieux.<\/p>\n

Que le Grand Esprit vous b\u00e9nisse et vous donne la force et les amis pour partager vos t\u00e2ches, le bonheur et la connaissance et la pers\u00e9v\u00e9rance pour aider \u00e0 retrouver les choses que nous avons perdues en tant que citoyens de la Terre, et la force de prot\u00e9ger ce qui nous reste, et la pr\u00e9science d\u2019emp\u00eacher des pertes futures.<\/p>\n

J\u2019esp\u00e8re sinc\u00e8rement que l\u2019an prochain \u00e0 la m\u00eame date je pourrai \u00eatre avec vous \u00e0 l\u2019un de ces rassemblements et que nous passerons un bon moment ensemble et d\u2019ici l\u00e0\u2026 embrassez-vous de ma part.<\/p>\n

Votre parent pour toujours, et en tout<\/p>\n

Dans l\u2019Esprit de Crazy Horse<\/p>\n

Leonard Peltier<\/p>\n

Mitakuye Oyasin<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dans sa r\u00e9cente lettre de prison, Peltier parle d\u2019unit\u00e9, du cycle de la vie, et encourage \u00e0 sauver les esp\u00e8ces menac\u00e9es Par Leonard Peltier Lettre du 6 f\u00e9vrier 2014 Publi\u00e9 par Censored News See original article in English Traduction Christine Prat   Mes Salutations, mes Amis, Parents et Soutiens : Je sais que je le […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,108],"tags":[1147,811],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2208"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2208"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2208\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2210,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2208\/revisions\/2210"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2208"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2208"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2208"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}