{"id":2203,"date":"2014-02-11T16:31:29","date_gmt":"2014-02-11T17:31:29","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=2203"},"modified":"2020-04-15T23:30:09","modified_gmt":"2020-04-15T21:30:09","slug":"san-francisco-peaks-la-police-de-flagstaff-harcele-les-defenseurs-des-pics-a-titre-preventif","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=2203","title":{"rendered":"SAN FRANCISCO PEAKS: LA POLICE DE FLAGSTAFF HARCELE LES DEFENSEURS DES PICS \u2018A TITRE PREVENTIF\u2019"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

La Police de Flagstaff harc\u00e8le des activistes \u2018\u00e0 titre pr\u00e9ventif\u2019 avant l\u2019ouverture du festival Dew Downtown<\/strong><\/p>\n

Une Zone de Libert\u00e9 d\u2019Expression cr\u00e9\u00e9e \u00e0 l\u2019occasion de cet \u00e9v\u00e8nement \u00e9cologiquement irresponsable<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

COMMUNIQUE DE PRESSE<\/p>\n

Vendredi 7 f\u00e9vrier 2014
\nPar Indigenous Action Media<\/a><\/p>\n

Publi\u00e9 aussi sur Censored News<\/a><\/p>\n

See original article in English on Indigenous Action<\/a> or on Censored News<\/a><\/em><\/p>\n

Traduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

FLAGSTAFF, Arizona \u2013 Des flics de la Ville de Flagstaff arm\u00e9s et en civil se sont pr\u00e9sent\u00e9s chez un citoyen et dans un centre communautaire hier. Les policiers, Kevin Rued et Eric Greenwald, ont d\u00e9clar\u00e9 agir \u2018\u00e0 titre pr\u00e9ventif\u2019 et ont dit qu\u2019ils allaient \u2018r\u00e9server et marquer avec des cordes toute la pelouse devant le tribunal sp\u00e9cialement pour les manifestants\u2019, en tant que zone de libert\u00e9 d\u2019expression au cours du festival de la Ville de Flagstaff, Dew Downtown, dont Arizona Snowbowl est le principal sponsor.<\/p>\n

Les critiques de l\u2019\u00e9v\u00e8nement ont remarqu\u00e9 que \u00ab plus d\u2019un million de litres d\u2019eau potable pour faire de la neige artificielle au cours d\u2019une manifestation r\u00e9cr\u00e9ative constituait un message n\u00e9gatif alors que nous vivons dans un d\u00e9sert et faisons face \u00e0 un manque d\u2019eau. Dew Downtown est contraire aux valeurs de viabilit\u00e9 affich\u00e9es par la Ville de Flagstaff \u00bb.<\/p>\n

James Kennedy, un habitant qui a \u00e9t\u00e9 impliqu\u00e9 dans les efforts pour prot\u00e9ger les Pics San Francisco, a \u00e9t\u00e9 angoiss\u00e9 par la visite. \u00ab \u00c7\u00e0 donne des frissons, c\u2019est terrifiant. Des hommes arm\u00e9s se pr\u00e9sentent \u00e0 mon domicile, je ne savais pas si je n\u2019allais pas me retrouver en prison hier matin \u00bb.<\/p>\n

L\u2019officier de police de Flagstaff Kevin Rued a indiqu\u00e9 clairement que la visite \u00e9tait \u00ab due \u00e0 Snowbowl et \u00e0 la fabrication de neige\u2026 \u00bb
\n\u00ab \u2026 nos sup\u00e9rieurs ont dit qu\u2019ils avaient eu l\u2019information sur Facebook et Twitter\u2026 que des gens allaient s\u2019encha\u00eener et causer beaucoup de troubles \u00bb a d\u00e9clar\u00e9 l\u2019officier de police Rued.<\/p>\n

M. Kennedy a demand\u00e9 pourquoi il \u00e9tait vis\u00e9 et pas les supporters de Snowbowl qui sont connus pour \u00eatre violents. Il a rappel\u00e9 l\u2019incident du festival Dew Downtown de l\u2019an dernier au cours duquel une supporter de Snowbowl ivre avait attaqu\u00e9 deux enfants Autochtones. M. Kennedy a d\u00e9clar\u00e9 \u00ab \u00e7\u00e0 fait mauvais effet que la police vienne nous contr\u00f4ler alors que lors de l\u2019\u00e9dition de l\u2019an dernier le seul incident qui s\u2019est produit fut qu\u2019une dame pro-Snowbowl est venue attaquer mes amis \u00bb.<\/p>\n

Kevin Rued a r\u00e9pondu qu\u2019il \u00e9tait au courant de l\u2019incident : \u00ab Je crois que quelqu\u2019un a \u00e9t\u00e9 battu \u00bb. Lors du Dew Downtown de l\u2019an dernier, une supporter de Snowbowl s\u2019est pr\u00e9cipit\u00e9e au milieu d\u2019un cercle de manifestants et avait agress\u00e9 deux jeunes Din\u00e9, \u00e2g\u00e9s alors de 11 et 13 ans, qui chantaient et jouaient du tambour. Apr\u00e8s leur avoir donn\u00e9 des coups de poing, elle leur a arrach\u00e9 les tambours et a essay\u00e9 de les casser.<\/p>\n

La police avait d\u2019abord refus\u00e9 de poursuivre l\u2019auteure de l\u2019agression.<\/p>\n

Cependant, des personnes pr\u00e9sentes ont insist\u00e9 pour qu\u2019elle soit mise en accusation et finalement le bureau du procureur a accept\u00e9 de la poursuivre. Apr\u00e8s un an de proc\u00e9dure, elle a accept\u00e9 un accord impliquant une p\u00e9riode de probation, des milliers de dollars d\u2019amendes et dommages et int\u00e9r\u00eats, et de suivre un cours sur comment ma\u00eetriser la col\u00e8re. Environs 150 personnes ont sign\u00e9 sur Facebook pour soutenir l\u2019organisation d\u2019un boycott de Dew Downtown, qualifi\u00e9 d\u2019 \u00ab utilisation irresponsable de l\u2019eau potable pr\u00e9cieuse de Flagstaff \u00bb.<\/p>\n

Les organisateurs du boycott citent entre autres raisons :<\/p>\n

. Plus d\u2019un million de litres d\u2019eau potable pour faire de la neige est irresponsable vis-\u00e0-vis de l\u2019environnement<\/p>\n

. Il fait trop chaud pour la saison et Flagstaff s\u2019attend \u00e0 une s\u00e9cheresse<\/p>\n

. Arizona Snowbowl, un des principaux sponsors, menace la sant\u00e9 publique et l\u2019environnement et commet une violation des droits humains des Peuples Autochtones en profanant les Pics San Francisco avec de l\u2019eau d\u2019\u00e9gouts recycl\u00e9e pour faire de la neige<\/p>\n

. Au cours de l\u2019\u00e9dition 2013 de Dew Downtown, deux enfants Autochtones ont \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9s par une supporter de Snowbowl raciste et en \u00e9tat d\u2019\u00e9bri\u00e9t\u00e9. La Ville de Flagstaff a ignor\u00e9 ce d\u00e9lit de haine.<\/p>\n

Les organisateurs du boycott indiquent que \u00ab Flagstaff a beaucoup plus \u00e0 offrir que des loisirs irresponsables pour l\u2019environnement et manquant de respect [vis-\u00e0-vis des Autochtones]<\/p>\n

 <\/p>\n

Utiliser n\u2019importe quelle eau pour faire de la neige a \u00e9t\u00e9 un sujet de controverses depuis des ann\u00e9es. Plus de 50 arrestations ont eu lieu depuis qu\u2019Arizona Snowbowl a commenc\u00e9 \u00e0 d\u00e9velopper la fabrication de neige \u00e0 partir d\u2019eaux us\u00e9es contamin\u00e9es sur les Pics San Francisco. Toutes les manifestations \u00e9taient pacifiques et avaient pour but de stopper la destruction de l\u2019environnement et la profanation de la montagne sacr\u00e9e pour 13 Nations Autochtones.<\/p>\n

Le 7 ao\u00fbt 2013, la police de Flagstaff a attaqu\u00e9 avec beaucoup d\u2019agressivit\u00e9 une marche pacifique au centre ville. Six personnes ont \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9es, certaines malmen\u00e9es par les agents des forces de l\u2019ordre sans aucune provocation. Les charges ont \u00e9t\u00e9 abandonn\u00e9es contre cinq des personnes arr\u00eat\u00e9es, une seule a d\u00fb signer un accord.<\/p>\n

 <\/p>\n

Pour plus d\u2019informations voir : www.protectthepeaks.org<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Voir photos de la manifestation de samedi 8 f\u00e9vrier 2014 sur Censored News<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La Police de Flagstaff harc\u00e8le des activistes \u2018\u00e0 titre pr\u00e9ventif\u2019 avant l\u2019ouverture du festival Dew Downtown Une Zone de Libert\u00e9 d\u2019Expression cr\u00e9\u00e9e \u00e0 l\u2019occasion de cet \u00e9v\u00e8nement \u00e9cologiquement irresponsable     COMMUNIQUE DE PRESSE Vendredi 7 f\u00e9vrier 2014 Par Indigenous Action Media Publi\u00e9 aussi sur Censored News See original article in English on Indigenous Action […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2151,9],"tags":[55,809,38,810],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2203"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2203"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2203\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4800,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2203\/revisions\/4800"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2203"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2203"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2203"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}