{"id":2090,"date":"2013-12-12T15:47:16","date_gmt":"2013-12-12T16:47:16","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=2090"},"modified":"2020-04-15T23:30:13","modified_gmt":"2020-04-15T21:30:13","slug":"lomc-le-capitalisme-et-la-destruction-de-notre-mere-la-terre-par-tom-goldtooth","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=2090","title":{"rendered":"L\u2019OMC, LE CAPITALISME ET LA DESTRUCTION DE NOTRE MERE LA TERRE, par TOM GOLDTOOTH"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Par Tom B.K. Goldtooth
\nDirecteur Ex\u00e9cutif d\u2019Indigenous Environmental Network
\n[R\u00e9seau Environnemental Autochtone]<\/p>\n

Publi\u00e9 par Censored News<\/a>
\nLe 11 d\u00e9cembre 2013
\nSee original article in English<\/em><\/a>
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Ce qui ressort de la 9\u00e8me Conf\u00e9rence Minist\u00e9rielle de l\u2019Organisation Mondiale du Commerce, qui s\u2019est termin\u00e9e samedi 7 d\u00e9cembre 2013<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

TURTLE ISLAND [l\u2019Am\u00e9rique du Nord] \u2013 Bien que l\u2019OMC et ses 159 pays membres se soit ressuscit\u00e9e sous la forme d\u2019un premier pacte commercial multilat\u00e9ral de l\u2019histoire, j\u2019ai le sentiment que c\u2019\u00e9tait un combat d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9 de la part de riches pays d\u00e9velopp\u00e9s comme les Etats-Unis pour redonner de la vie \u00e0 un syst\u00e8me \u00e9conomique et commercial enti\u00e8rement vou\u00e9 au capitalisme. L\u2019OMC n\u2019existe que pour la libert\u00e9 de commerce des grandes compagnies qui sont en train de d\u00e9truire Notre M\u00e8re la Terre.<\/p>\n

Le R\u00e9seau Environnemental Autochtone (IEN) a particip\u00e9 \u00e0 des conf\u00e9rences de l\u2019OMC au cours de son histoire, principalement \u00e0 propos de strat\u00e9gies externes plut\u00f4t que des strat\u00e9gies internes. L\u2019IEN a particip\u00e9 \u00e0 la \u00ab Bataille de Seattle \u00bb, la 3\u00e8me Conf\u00e9rence Minist\u00e9rielle \u00e0 Seattle, dans l\u2019\u00e9tat de Washington, en d\u00e9cembre 1999 et \u00e0 Cancun, \u00e0 la 5\u00e8me Conf\u00e9rence Minist\u00e9rielle en septembre 2003.<\/p>\n

A Seattle, il y a 14 ans, l\u2019IEN et des groupes Autochtones se sont rassembl\u00e9s \u2013 pour en citer quelques-uns, le Fond de la Septi\u00e8me G\u00e9n\u00e9ration, le Conseil des Peuples Autochtones sur le Bio Colonialisme, le Conseil de Pr\u00e9servation Eyak d\u2019Alaska, l\u2019Alliance Int\u00e9rieure des Premi\u00e8res Nations du Canada, et sur le plan international, Tebtebba des Philippines et le Movimiento de la Juventad Kuna du Panama \u2013 pour analyser et articuler notre position sur l\u2019OMC. La D\u00e9claration de Seattle des Peuples Autochtones a \u00e9t\u00e9 le document final de 1999. La D\u00e9claration Autochtone de la 5\u00e8me Conf\u00e9rence Minist\u00e9rielle de Canc\u00fan, au Mexique, en septembre 2003, n\u2019en diff\u00e9rait pas quant \u00e0 sa liste des effets n\u00e9gatifs des accords commerciaux n\u00e9olib\u00e9raux de l\u2019OMC sur les Peuples Autochtones. Les temps n\u2019ont pas chang\u00e9 entre la position de la D\u00e9claration des Peuples Autochtones de Seattle et la D\u00e9claration Autochtone de 2013 \u00e0 Bali, en Indon\u00e9sie (titr\u00e9e \u00ab D\u00e9claration \u2013 L\u2019Organisation Mondiale du Commerce (OMC) et les Peuples Autochtones : R\u00e9sister \u00e0 la Mondialisation, Affirmer l\u2019Auto-d\u00e9termination \u00bb). Par exemple, les Peuples Autochtones continuent \u00e0 redouter l\u2019Accord de l\u2019OMC sur l\u2019Agriculture (AOA) comme instrument des pays riches pour promouvoir la comp\u00e9tition \u00e0 l\u2019exportation et la lib\u00e9ralisation des importations, aboutissant \u00e0 l\u2019entr\u00e9e de produits agricoles bon march\u00e9 dans les communaut\u00e9s Autochtones. L\u2019argumentation Autochtone, \u00e0 l\u2019\u00e9poque, d\u00e9clarait que c\u2019\u00e9tait une des causes de la destruction des pratiques agricoles durables et \u00e9cologiques des Peuples Autochtones. C\u2019est toujours le cas aujourd\u2019hui.<\/p>\n

L\u2019IEN est all\u00e9 \u00e0 Bali pour soutenir la soci\u00e9t\u00e9 civile et demander la justice climatique pour tous, paysans, fermiers, p\u00eacheurs, et pour toutes les communaut\u00e9s Autochtones subissant une crise climatique, sp\u00e9cialement suite au typhon Haiyan\/Yolanda qui a frapp\u00e9 les Philippines, tuant plus de 10 000 personnes.<\/p>\n

Nous avons des communaut\u00e9s Autochtones, du Nord au Sud, confront\u00e9es \u00e0 des situations mettant leur vie en jeu \u00e0 cause d\u2019un syst\u00e8me \u00e9conomique qui promeut les industries extractives qui violent Notre M\u00e8re la Terre, et causent des destructions \u00e9cologiques et sanitaires qui touchent nos peuples sur les terres et les eaux.<\/p>\n

L\u2019OMC ne s\u2019int\u00e9resse pas \u00e0 une r\u00e9duction du changement climatique. L\u2019OMC n\u2019a pas pour fonction de r\u00e9duire les \u00e9missions toxiques causant des probl\u00e8mes climatiques, ni d\u2019aller vers un futur sans produits toxiques et un taux bas de gaz carbonique. Le commerce et les investissements lib\u00e9raux sont intoxiqu\u00e9s \u00e0 l\u2019\u00e9conomie de l\u2019\u00e9nergie fossile. L\u2019OMC est un instrument pour les promoteurs d\u2019\u00e9nergie qui poussent \u00e0 plus d\u2019exportation de p\u00e9trole sur le march\u00e9 mondial.<\/p>\n

L\u2019OMC marche au p\u00e9trole, promeut les investissements dans l\u2019abattage de la for\u00eat bor\u00e9ale canadienne et l\u2019extraction de sables bitumineux, \u00e9galement au Canada. L\u2019OMC d\u00e9fendra le march\u00e9 libre des sables bitumineux et la construction binationale des ol\u00e9oducs devant les transporter \u00e0 travers les fronti\u00e8res et leur exportation vers d\u2019autres pays.<\/p>\n

Le r\u00f4le des Etats-Unis dans les n\u00e9gociations de l\u2019OMC est probl\u00e9matique. Peu importe qui est au gouvernement, que ce soit les D\u00e9mocrates ou les R\u00e9publicains. Nous avons affaire \u00e0 un syst\u00e8me capitaliste profond\u00e9ment enracin\u00e9.<\/p>\n

Le Plan d\u2019Action Climatique d\u2019Obama dit aussi que les Etats-Unis vont \u00ab lancer des n\u00e9gociation \u00e0 l\u2019OMC pour aller vers un march\u00e9 lib\u00e9ral global des biens environnementaux \u00bb.<\/p>\n

D\u00e8s 2001, \u00e0 Doha, \u00e0 la 4\u00e8me r\u00e9union Minist\u00e9rielle de l\u2019OMC, les n\u00e9gociateurs ont adopt\u00e9 un r\u00e9gime commercial qui comprenait ce qu\u2019ils appelaient un commerce \u00ab plus libre \u00bb dans l\u2019agriculture, les produits manufactur\u00e9s et les services, y compris le commerce des biens et services environnementaux. Nous le voyons maintenant mis en application comme \u00ab Paiement pour les Services Environnementaux \u00bb.<\/p>\n

L\u2019OMC est en train de pousser une \u00e9conomie verte \u00ab rapace \u00bb qui est en fait une privatisation de la nature.<\/p>\n

En tant que Peuples Autochtones, nous demandons l\u2019arr\u00eat du capitalisme de la nature. Toutes les structures \u00e9conomiques et les r\u00e9gimes commerciaux qui privatisent et financiarisent les fonctions de la nature, y compris la biodiversit\u00e9 et les compensations qui mettent le profit au dessus de l\u2019humanit\u00e9 et de la plan\u00e8te, doivent cesser. L\u2019initiative de compensation du carbone des Nations Unies et de la Banque Mondiale intitul\u00e9e R\u00e9duire les Emissions de la D\u00e9forestation et de la D\u00e9gradation (REDD) fait partie de ce que l\u2019IEN a appel\u00e9 l\u2019OMC du Ciel, l\u2019OMC des For\u00eats. Notre M\u00e8re la Terre est la source de la vie qui a besoin d\u2019\u00eatre prot\u00e9g\u00e9e, pas une ressource \u00e0 exploiter et \u00e0 transformer en marchandise comme capital naturel. A Bali, l\u2019IEN a d\u00e9couvert de nouvelles informations sur l\u2019inclusion de la culture du riz dans le syst\u00e8me du march\u00e9 du carbone. A Bali, 77 organisations indon\u00e9siennes et du reste du monde ont adopt\u00e9 le Manifeste Non au REDD pour le Riz.<\/p>\n

Dans notre D\u00e9claration Autochtone, nous appelons \u00e0 \u00ab l\u2019arr\u00eat de toutes les politiques contr\u00f4lant la capacit\u00e9 reproductive de Notre M\u00e8re la Terre par des m\u00e9canismes de march\u00e9 qui permettent la quantification et la marchandisation des processus naturels de Notre M\u00e8re la Terre rebaptis\u00e9s services d\u2019\u00e9cosyst\u00e8me \u00bb.<\/p>\n

Nous en avons assez et nous appelons \u00e0 la suppression de l\u2019OMC \u2013 \u00e0 mettre l\u2019OMC \u00e0 la d\u00e9charge ! l\u2019IEN et d\u2019autres Peuples Autochtones appellent \u00e0 une alternative pour l\u2019OMC \u2013 une alternative fond\u00e9e sur l\u2019articulation entre les gens et le sol.<\/p>\n

Les ministres du commerce de l\u2019OMC c\u00e9l\u00e8brent l\u2019accord global de Bali, dont les officiels disent qu\u2019il pourrait stimuler la production \u00e9conomique globale de jusqu’\u00e0 1000 milliards de dollars. Le Directeur G\u00e9n\u00e9ral de l\u2019OMC Roberto Azavedo, dans sa d\u00e9claration de cl\u00f4ture \u00e0 Bali, a dit \u00ab Cet accord global n\u2019est pas final. C\u2019est un d\u00e9but. En cons\u00e9quence du progr\u00e8s fait ici, nous allons maintenant pouvoir avancer dans les autres domaines de notre travail qui \u00e9taient bloqu\u00e9s depuis si longtemps \u00bb.<\/p>\n

Notre combat n\u2019est pas termin\u00e9. Nous devons continuer \u00e0 nous organiser pour d\u00e9clarer l\u2019OMC et ses partenariats commerciaux bilat\u00e9raux et r\u00e9gionaux ill\u00e9gitimes. Pour les Peuples Autochtones d\u2019Am\u00e9rique du Nord et du Mexique, ceci inclut l\u2019Accord de Libre Echange Nord Am\u00e9ricain (NAFTA). Il y a 20 ans que le NAFTA a \u00e9t\u00e9 sign\u00e9, le 8 d\u00e9cembre 1993. Dans notre r\u00e9gion d\u2019Am\u00e9rique du Nord, nos Peuples Autochtones et les Nations Autochtones doivent avoir une analyse critique du NAFTA et organiser notre r\u00e9ponse.<\/p>\n

L\u2019OMC a abus\u00e9 de ses m\u00e9canismes l\u00e9gaux pour limiter l\u2019autod\u00e9termination, la souverainet\u00e9 et les droits des Peuples Autochtones \u00e0 d\u00e9velopper nos propres politiques pour nos communaut\u00e9s, en harmonie avec nos responsabilit\u00e9s vis-\u00e0-vis des lois naturelles de Notre M\u00e8re la Terre.<\/p>\n

Nous voulons un monde sans OMC. Peu importe comment vous r\u00e9formerez l\u2019OMC ou am\u00e9liorerez ses accords, elle ne sera jamais juste ou \u00e9quitable, \u00e9tant donn\u00e9 qu\u2019elle est construite sur les principes du capitalisme, du lib\u00e9ralisme \u00e9conomique, de la croissance sans limite et l\u2019exploitation des gens, de la Terre M\u00e8re et de toute Vie.<\/p>\n

 <\/p>\n

Pour plus d\u2019information :<\/p>\n

Tom B.K. Goldtooth
\nien@igc.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Par Tom B.K. Goldtooth Directeur Ex\u00e9cutif d\u2019Indigenous Environmental Network [R\u00e9seau Environnemental Autochtone] Publi\u00e9 par Censored News Le 11 d\u00e9cembre 2013 See original article in English Traduction Christine Prat   Ce qui ressort de la 9\u00e8me Conf\u00e9rence Minist\u00e9rielle de l\u2019Organisation Mondiale du Commerce, qui s\u2019est termin\u00e9e samedi 7 d\u00e9cembre 2013   TURTLE ISLAND [l\u2019Am\u00e9rique du Nord] […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,95],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2090"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2090"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2090\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2091,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2090\/revisions\/2091"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2090"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2090"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2090"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}