{"id":2079,"date":"2013-12-06T14:50:14","date_gmt":"2013-12-06T15:50:14","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=2079"},"modified":"2020-04-15T23:30:13","modified_gmt":"2020-04-15T21:30:13","slug":"declaration-de-leonard-peltier-a-propos-du-deces-de-nelson-mandela","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=2079","title":{"rendered":"DECLARATION DE LEONARD PELTIER A PROPOS DU DECES DE NELSON MANDELA"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/3.bp.blogspot.com\/-0JSCHcfYbok\/UqFHss0gzJI\/AAAAAAABAi4\/_cgOI2Il3Iw\/s1600\/nelson-mandela-thumb.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft\" style=\"border: 0px none;\" alt=\"\" src=\"http:\/\/3.bp.blogspot.com\/-0JSCHcfYbok\/UqFHss0gzJI\/AAAAAAABAi4\/_cgOI2Il3Iw\/s1600\/nelson-mandela-thumb.jpg\" width=\"282\" height=\"282\" border=\"0\" \/><\/a><br \/>\nPubli\u00e9 par <a href=\"http:\/\/bsnorrell.blogspot.com\">Censored News<\/a><br \/>\n<a href=\"http:\/\/bsnorrell.blogspot.fr\/2013\/12\/leonard-peltier-on-passing-of-nelson.html?spref=fb\"><em>See original article in English<\/em><\/a><br \/>\n5 d\u00e9cembre 2013<\/p>\n<p><em>Traduction Christine Prat<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Je vous salue, mes parents, amis et soutiens :<\/p>\n<p>\u00c7\u00e0 m\u2019attriste d\u2019apprendre qu\u2019un grand homme comme Nelson Mandela a quitt\u00e9 cette vie. C\u2019\u00e9tait un homme qui nous inspirait beaucoup et nous montrait les possibilit\u00e9s pour les Autochtones de mener une lutte continuelle qui pouvait se manifester \u00e0 des niveaux de libert\u00e9 entrav\u00e9s par des si\u00e8cles d\u2019oppression.<\/p>\n<p>Notre peuple Autochtone a souffert des m\u00eames types d\u2019oppression \u00e0 de nombreuses reprises. \u00c7\u00e0 ne se manifeste pas aussi ouvertement et distinctement qu\u2019en d\u2019autres lieus ; cependant, que vous soyez mort parce qu\u2019un policier vous a tir\u00e9 dessus ou mort parce que vous n\u2019avez pas pu supporter le g\u00e9nocide racial et culturel, vous vous \u00eates suicid\u00e9 \u2013 vous \u00eates tout aussi mort dans les deux cas. Nelson Mandela est connu pour avoir conduit la lutte contre l\u2019apartheid en Afrique du Sud. L\u2019Am\u00e9rique parlait de mettre un terme \u00e0 l\u2019apartheid et d\u2019appliquer des sanctions \u00e0 l\u2019Afrique du Sud. N\u2019\u00e9tant pas tellement adepte de la langue anglaise, je crois comprendre qu\u2019(apartheid) signifie maintenir quelqu\u2019un s\u00e9par\u00e9 de quelque chose ; mon peuple a \u00e9t\u00e9 s\u00e9par\u00e9 d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment des Black Hills sacr\u00e9es du Dakota du Sud. Il y a eu, et il y a encore, des mesures qui nous maintiennent s\u00e9par\u00e9s de notre vraie histoire, appliqu\u00e9es par un syst\u00e8me d\u2019\u00e9ducation qui limite la v\u00e9rit\u00e9 de notre \u00eatre. En ce moment m\u00eame, ici en Am\u00e9rique, en ce moment m\u00eame au Canada, en ce moment m\u00eame en Am\u00e9rique du Sud, il y a un apartheid qui cherche \u00e0 nous s\u00e9parer de nos sites sacr\u00e9s, de nos terres et de nos ressources. En ce moment m\u00eame au Canada, des Autochtones luttent pour prot\u00e9ger leurs terres aborig\u00e8nes de la fracturation hydraulique qui d\u00e9truit les nappes d\u2019eau et \u00e9branle l\u2019\u00e9quilibre naturel de la Terre. En ce moment m\u00eame, avec une mentalit\u00e9 d\u2019apartheid, ils tentent de construire des pipelines, avec un potentiel de destruction \u00e9cologique consid\u00e9rable, \u00e0 travers les terres Autochtones. En ce moment m\u00eame il y a une forme d\u2019apartheid qui cherche \u00e0 nous s\u00e9parer de la protection de la constitution des Etats-Unis qui dit que la loi des trait\u00e9s est la loi supr\u00eame du pays ; qui dit aussi qu\u2019on a droit \u00e0 un proc\u00e8s \u00e9quitable et sans pr\u00e9jug\u00e9 ; qui dit aussi qu\u2019on a droit \u00e0 un jury compos\u00e9 de nos pairs. En ce moment m\u00eame nos jeunes Autochtones adultes sont jug\u00e9s TROIS fois plus souvent que n\u2019importe quel autre groupe et maintenus en \u00e9tat d\u2019apartheid de leurs familles et d\u2019apartheid d\u2019une repr\u00e9sentation l\u00e9gale comp\u00e9tente.<\/p>\n<p>Je pourrais continuer encore et encore, mais vous pouvez voir o\u00f9 je veux en venir. La lutte contre l\u2019apartheid \u2013 j\u2019en suis s\u00fbr \u2013 n\u2019est pas termin\u00e9e en Afrique du Sud, pas plus que la lutte contre l\u2019apartheid et l\u2019esclavage en Am\u00e9rique. Nous devons tous consid\u00e9rer Nelson Mandela comme une source d\u2019inspiration, mais je suis aussi inspir\u00e9 par les plus humbles parmi notre peuple qui r\u00e9sistent pour ce qui est juste, comme le jeune homme ou la jeune femme qui tient pacifiquement une barricade contre les promoteurs et les compagnies pratiquant la fracturation hydraulique ou une quelconque usine qui abime notre air. Pendant que j\u2019y suis, dans tout ce chaos, je veux aussi me souvenir d\u2019un fr\u00e8re du nom de Wanbli Tate qui a d\u00e9fendu infatigablement les droits des Autochtones dans des \u00e9missions de radio, des \u00e9crits, et sur internet, pour attirer l\u2019attention sur les responsables de m\u00e9faits repr\u00e9sent\u00e9s au gouvernement et dans les grandes entreprises.<\/p>\n<p>Nous avons perdu beaucoup d\u2019entre vous ces derni\u00e8res ann\u00e9es et je veux \u00e0 nouveau me souvenir de mon fr\u00e8re Russell Means qui n\u2019a jamais rel\u00e2ch\u00e9 ses efforts pour mettre un terme \u00e0 cette version am\u00e9ricaine de l\u2019apartheid \u00e0 laquelle les Autochtones font face.<\/p>\n<p>Dans l\u2019esprit de tous ceux qui sont partis avant nous dans cette lutte, j\u2019aimerais vous dire restez forts et n\u2019abandonnez JAMAIS, JAMAIS.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Votre ami pour toujours,<br \/>\nDans l\u2019esprit de Crazy Horse,<\/p>\n<p>Leonard Peltier<br \/>\nMitakuye Oyasin<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Publi\u00e9 par Censored News See original article in English 5 d\u00e9cembre 2013 Traduction Christine Prat &nbsp; Je vous salue, mes parents, amis et soutiens : \u00c7\u00e0 m\u2019attriste d\u2019apprendre qu\u2019un grand homme comme Nelson Mandela a quitt\u00e9 cette vie. C\u2019\u00e9tait un homme qui nous inspirait beaucoup et nous montrait les possibilit\u00e9s pour les Autochtones de mener [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[108],"tags":[1147,790,839,791],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2079"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2079"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2079\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2080,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2079\/revisions\/2080"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2079"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2079"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2079"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}