{"id":2049,"date":"2013-11-20T16:23:14","date_gmt":"2013-11-20T17:23:14","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=2049"},"modified":"2020-04-15T23:30:15","modified_gmt":"2020-04-15T21:30:15","slug":"lactivite-dune-mine-duranium-menacant-un-site-sacre-pres-du-grand-canyon-temporairement-arretee","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=2049","title":{"rendered":"L\u2019ACTIVITE D\u2019UNE MINE D\u2019URANIUM MENA\u00c7ANT UN SITE SACR\u00c9 PRES DU GRAND CANYON TEMPORAIREMENT ARRETEE"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Publi\u00e9 par Indigenous Action Media<\/a>
\n6 novembre 2013
\nSee original article in English<\/em><\/a>
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Grand Canyon, Arizona \u2013 D\u2019apr\u00e8s un communiqu\u00e9 de presse publi\u00e9 par le Sierra Club, Energy Fuels Resources, Inc. a \u00ab d\u00e9cid\u00e9 de placer la [Mine du Canyon] sous statut non op\u00e9rationnel mardi \u00bb. L\u2019arr\u00eat devrait durer jusqu\u2019\u00e0 la d\u00e9cision de la Cour en d\u00e9cembre 2014.<\/p>\n

La Mine du Canyon (Canyon Mine) repr\u00e9sentait une grave menace pour Red Butte, un site consid\u00e9r\u00e9 comme sacr\u00e9 par la Nation Havasupai.<\/p>\n

 <\/p>\n

Voir articles pr\u00e9c\u00e9dents:<\/strong><\/p>\n

LA TRIBU HAVASUPAI ET DES GROUPES DE PROTECTION DE LA NATURE ATTAQUENT EN JUSTICE LA MINE D\u2019URANIUM QUI MENACE LE GRAND CANYON DU COLORADO<\/a>, 7 mars 2013<\/p>\n

L\u2019exploitation de l\u2019uranium Commence pr\u00e8s du Grand Canyon<\/a>, par Klee Benally, mars 2010<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Ci-dessous, le communiqu\u00e9 int\u00e9gral du Sierra Club:<\/strong><\/p>\n

Pour publication imm\u00e9diate, 6 novembre 2013<\/p>\n

Contacts :
\nRoger Clark, Grand Canyon Trust, (928) 890-7515
\nRobin Silver, Center for Biological Diversity, (602) 799-3275
\nSandy Bahr, Sierra Club, (602) 253-8633<\/p>\n

 <\/p>\n

La Mine \u2018Zombie\u2019 du Grand Canyon arr\u00eat\u00e9e<\/strong><\/p>\n

PARC NATIONAL DU GRAND CANYON \u2013 Pour la seconde fois au cours de nombreuses d\u00e9cennies, les op\u00e9rations d\u2019ouverture de la mine d\u2019uranium du Canyon, \u00e0 une dizaine de km au sud du Parc National du Grand Canyon, ont \u00e9t\u00e9 suspendues. La Tribu Havasupai, qui avait d\u00e9j\u00e0 par le pass\u00e9 engag\u00e9 des poursuites contre la mine, et des groupes pour la conservation du site s\u2019efforcent d\u2019arr\u00eater le d\u00e9veloppement de cette mine \u00e0 cause des d\u00e9g\u00e2ts potentiels pour les eaux et la vie sauvage dans le Grand Canyon, ainsi qu\u2019\u00e0 des ressources culturelles.<\/p>\n

Suite \u00e0 un accord avec la Tribu Havasupai et les groupes de protection, et citant des \u00ab raisons \u00e9conomiques \u00bb, Energy Fuels Resources, Inc. a d\u00e9cid\u00e9 mardi de placer la mine sous un statut non op\u00e9rationnel. Les prix de l\u2019uranium ont baiss\u00e9 pendant les trois derniers mois au niveau le plus bas depuis cinq ans. La mine avait d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9e en 1992, apr\u00e8s que les prix de l\u2019uranium soient tomb\u00e9s \u00e0 un niveau exceptionnellement bas. La compagnie a repris les op\u00e9rations de fon\u00e7age de puits au d\u00e9but de 2013 ; la pr\u00e9sente interruption doit durer au moins jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019une d\u00e9cision de justice soit prise ou jusqu\u2019au 31 d\u00e9cembre 2014.<\/p>\n

\u00ab La Mine du Canyon fait courir des risques de d\u00e9g\u00e2ts irr\u00e9versibles pour les Havasupai et l\u2019eau du Grand Canyon, la vie sauvage, le tourisme et l\u2019\u00e9conomie, donc cette fermeture est une tr\u00e8s bonne nouvelle \u00bb dit Roger Clark, du Grand Canyon Trust. \u00ab La fermeture est temporaire. Suivant la politique actuelle, les administrations f\u00e9d\u00e9rales autoriseront cette mine tout comme d\u2019autres \u2018mines zombies\u2019 de la r\u00e9gion \u00e0 rouvrir l\u2019ann\u00e9e prochaine, ou dans 10 ou 20 ans sans nouvelle \u00e9tude environnementale ou r\u00e9paration. \u00c7\u00e0 doit changer \u00bb.<\/p>\n

La Tribu Havasupai et les groupes de protection ont poursuivi le Service des For\u00eats des Etats-Unis pour sa d\u00e9cision de 2012 d\u2019autoriser la mine controvers\u00e9e \u00e0 ouvrir sans les consultations pr\u00e9alables requises avec les tribus et sans mettre \u00e0 jour le rapport environnemental f\u00e9d\u00e9ral de 1986. La mine est situ\u00e9e dans les limites de la Propri\u00e9t\u00e9 Culturelle Traditionnelle de Red Butte, que le Service des For\u00eats a class\u00e9e en 2010 pour son importance religieuse et culturelle pour les tribus, sp\u00e9cialement les Havasupai. Elle menace des valeurs culturelles, la vie sauvage, et l\u2019eau, y compris les nappes aquif\u00e8res qui alimente les cascades du Grand Canyon.<\/p>\n

La proc\u00e9dure en cours accuse le Service des For\u00eats d\u2019enfreindre la Loi Nationale sur la Pr\u00e9servation Historique, pour n\u2019avoir pas consult\u00e9 la Tribu Havasupai pour d\u00e9terminer si les impacts de la mine sur Red Butte pouvaient \u00eatre \u00e9vit\u00e9s avant d\u2019approuver l\u2019exploitation mini\u00e8re. Elle suppute \u00e9galement des infractions \u00e0 la Loi Nationale sur la Politique Environnementale pour n\u2019avoir pas analys\u00e9 les nouvelles circonstances et d\u00e9couvertes scientifiques depuis le rapport d\u00e9pass\u00e9 de 1986 sur l\u2019impact environnemental. Ces circonstances incluent la d\u00e9signation de Red Butte comme Propri\u00e9t\u00e9 Culturelle Traditionnelle, la r\u00e9introduction du condor de Californie menac\u00e9 et de nouvelles d\u00e9couvertes scientifiques montrant que l\u2019extraction d\u2019uranium pourrait contaminer des nappes aquif\u00e8res profondes et les suintements et les ruisseaux du Grand Canyon.<\/p>\n

\u00ab Il est clair depuis des ann\u00e9es que le public ne veut pas d\u2019exploitation d\u2019uranium autour du Grand Canyon. Maintenant que l\u2019activit\u00e9 de cette mine est \u00e0 l\u2019arr\u00eat, le Service des For\u00eats a une nouvelle occasion de faire ce qu\u2019il faut : prot\u00e9ger les gens, la vie sauvage et ce paysage incroyable de l\u2019exploitation mini\u00e8re \u00e0 l\u2019\u00e9chelle industrielle et de toute la pollution et destruction qui l\u2019accompagnent \u00bb dit Robin Silver du Centre pour la Diversit\u00e9 Biologique.<\/p>\n

La mine se trouve dans le p\u00e9rim\u00e8tre de la zone de \u00ab retrait minier \u00bb approuv\u00e9e par le gouvernement Obama en janvier 2012 pour prot\u00e9ger la ligne de partage des eaux du Grand Canyon des impacts d\u2019une nouvelle exploitation de mines d\u2019uranium. Le \u2018retrait\u2019 interdit de nouvelles concessions mini\u00e8res et l\u2019exploitation de vieilles concessions n\u2019ayant pas de \u00ab droits valables existants \u00bb d\u2019exploiter. En avril 2012, le Service des For\u00eats a d\u00e9termin\u00e9 qu\u2019il y avait des droits valables existants pour la Mine du Canyon et a publi\u00e9 en juin un rapport justifiant sa d\u00e9cision d\u2019autoriser l\u2019ouverture de la mine sans mettre \u00e0 jour le rapport environnemental vieux de 27 ans.<\/p>\n

\u00ab Il est temps de fermer cette mine de fa\u00e7on permanente \u00bb dit Sandy Bahr, directrice du Sierra Club du district du Grand Canyon. \u00ab C\u2019\u00e9tait une mauvaise id\u00e9e il y a 27 ans quand la d\u00e9claration d\u2019impact environnemental d\u00e9pass\u00e9e a \u00e9t\u00e9 \u00e9mise, c\u2019est une mauvaise id\u00e9e aujourd\u2019hui, et ce sera tr\u00e8s certainement une mauvaise id\u00e9e demain. Maintenant, nous en savons encore plus sur la menace que la Mine du Canyon fait peser sur l\u2019eau, la vie sauvage et les ressources culturelles du Grand Canyon \u00bb.<\/p>\n

Les requ\u00e9rants dans l\u2019affaire sont la Tribu Havasupai, le Grand Canyon Trust, le Centre pour la Diversit\u00e9 Biologique et le Sierra Club.<\/p>\n

 <\/p>\n

Historique<\/p>\n

La Mine du Canyon est situ\u00e9e dans la For\u00eat Nationale de Kaibab, \u00e0 une dizaine de kilom\u00e8tres au sud du Parc National du Grand Canyon. L\u2019approbation initiale de la mine en 1986 a fait l\u2019objet de protestations et de poursuites judiciaires de la part de la Tribu Havasupai et d\u2019autres objectant les impacts potentiels de l\u2019exploitation d\u2019uranium pour les eaux souterraines de la r\u00e9gion, les sources, les ruisseaux, les \u00e9cosyst\u00e8mes et les valeurs culturelles attach\u00e9es \u00e0 Red Butte.<\/p>\n

L\u2019infrastructure au sol a \u00e9t\u00e9 construite au d\u00e9but des ann\u00e9es 90, mais l\u2019effondrement des prix de l\u2019uranium a entra\u00een\u00e9 la fermeture de la mine avant que les puits aient \u00e9t\u00e9 creus\u00e9s. Des forages d\u2019exploration ont drain\u00e9 l\u2019eau souterraine sous le site de la mine, \u00e9liminant selon les estimations 40 millions de litres d\u2019eau par an des sources de la r\u00e9gion aliment\u00e9es par les eaux souterraines. En 2010, un rapport de l\u2019US Geological Survey a not\u00e9 que des \u00e9chantillons d\u2019eau souterraine sous la mine pr\u00e9sentaient des concentrations d\u2019uranium dissout sup\u00e9rieures aux normes pour l\u2019eau potable. Les eaux souterraines menac\u00e9es par la mine alimentent des puits municipaux et des eaux de suintement et des sources dans le Grand Canyon, entre autres les Sources Havasu et le ruisseau Havasu. Les Permis de Protection de la Nappe Aquif\u00e8re d\u00e9livr\u00e9s pour la mine par l\u2019ADEQ, Service de la Qualit\u00e9 de l\u2019Environnement d\u2019Arizona, n\u2019exigent pas la surveillance des nappes aquif\u00e8res profondes et ne comprennent pas de plan ou d\u2019exigence pour rem\u00e9dier \u00e0 la contamination des nappes aquif\u00e8res profondes.<\/p>\n

La mine, \u00e0 l\u2019origine propri\u00e9t\u00e9 d\u2019Energy Fuels Nuclear, a \u00e9t\u00e9 achet\u00e9e par Denison Mines en 1997 et par Energy Fuels Resources Inc., l\u2019actuel propri\u00e9taire, en 2012. Energy Fuels a g\u00e9r\u00e9 la mine depuis avril 2013, proc\u00e9dant au fon\u00e7age du puits et pr\u00e9parant la mine pour l\u2019extraction du minerai d\u2019uranium.<\/p>\n

Le Grand Canyon Trust est une organisation de conservation prot\u00e9geant et r\u00e9habilitant le Plateau du Colorado.<\/p>\n

Le Sierra Club est une organisation de conservation de 2.1 millions de membres et supporters dans tous le pays et des districts dans chaque \u00e9tat, dont le district du Grand Canyon en Arizona. La mission du Sierra Club est d\u2019explorer, appr\u00e9cier et prot\u00e9ger les zones sauvages de la plan\u00e8te.<\/p>\n

Le Centre pour la Diversit\u00e9 Biologique est une ONG nationale de plus de 625 000 membres qui se consacre \u00e0 la protection des esp\u00e8ces menac\u00e9es et des endroits sauvages.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Publi\u00e9 par Indigenous Action Media 6 novembre 2013 See original article in English Traduction Christine Prat   Grand Canyon, Arizona \u2013 D\u2019apr\u00e8s un communiqu\u00e9 de presse publi\u00e9 par le Sierra Club, Energy Fuels Resources, Inc. a \u00ab d\u00e9cid\u00e9 de placer la [Mine du Canyon] sous statut non op\u00e9rationnel mardi \u00bb. L\u2019arr\u00eat devrait durer jusqu\u2019\u00e0 la […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2151,708,8],"tags":[786,629,750,578,577],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2049"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2049"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2049\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4805,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2049\/revisions\/4805"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2049"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2049"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2049"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}