{"id":2012,"date":"2013-11-02T18:37:37","date_gmt":"2013-11-02T19:37:37","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=2012"},"modified":"2020-04-15T23:30:49","modified_gmt":"2020-04-15T21:30:49","slug":"profanation-de-sites-funeraires-navajo-et-hopi-sur-blackmesa-une-reunion-sans-lavis-des-autochtones","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=2012","title":{"rendered":"PROFANATION DE SITES FUNERAIRES NAVAJO ET HOPI SUR BLACKMESA: UNE REUNION SANS L’AVIS DES AUTOCHTONES"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

PROFANATION DE SITES FUNERAIRES NAVAJO ET HOPI SUR BLACKMESA: DES AUTOCHTONES TENTENT DE PROTESTER LORS D\u2019UN MEETING DE PEABODY, LA CENTRALE NAVAJO ET LE BUREAU DE R\u00c9HABILITATION<\/strong><\/p>\n

Le 30 octobre 2013 une r\u00e9union des repr\u00e9sentants de la compagnie mini\u00e8re Peabody Coal, de la Centrale Navajo [Navajo Generating Station] et du Bureau de R\u00e9habilitation [Bureau of Reclamation – administration d\u00e9pendant du Minist\u00e8re de l\u2019Int\u00e9rieur et responsable de la gestion de l\u2019eau, plus particuli\u00e8rement dans les \u00e9tats de l\u2019ouest], a eu lieu au Museum of Northern Arizona. Des Autochtones ont voulu y protester contre la profanation de sites fun\u00e9raires et le vol de restes humains et d\u2019objets sacr\u00e9s (plus d\u2019un million d\u2019objets et reliques ont d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 vol\u00e9s : voir article du 25 avril 2013<\/a>)<\/p>\n

 <\/p>\n

Indigenous Action Media<\/a>
\n30 octobre 2013<\/p>\n

Les voix de la base ont d\u2019abord \u00e9t\u00e9 exclues jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019une annonce soit envoy\u00e9e par email du Museum of Northern Arizona (pas du Bureau de R\u00e9habilitation) \u00e0 17h, la veille de la r\u00e9union. Des r\u00e9sidents de Black Mesa et d\u2019autres membres de la communaut\u00e9 ont exprim\u00e9 leurs inqui\u00e9tudes \u00e0 propos de l\u2019activit\u00e9 d\u00e9j\u00e0 en cours et des menaces de profanation de sites fun\u00e9raires et sacr\u00e9s par l\u2019expansion de la mine Kayenta de Peabody Energy.<\/p>\n

 <\/p>\n

R\u00e9union de Peabody, NGS [Centrale Navajo] et le Bureau de R\u00e9habilitation<\/strong><\/p>\n

Par Indigenous Action Media<\/a>
\nPubli\u00e9 sur Censored News<\/a>
\nPhotos Klee Benally
\n30 octobre 2013
\nTraduction Christine Prat<\/em>
\nSee articles in English on Censored News<\/a> and on Indigenous Action Media<\/a><\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Flagstaff, Arizona \u2013 La premi\u00e8re r\u00e9union d\u2019Evaluation Culturelle du Permis de la Mine de Kayenta et la Centrale Navajo par le Bureau de R\u00e9habilitation d\u2019Arizona s\u2019est tenue aujourd\u2019hui, 30 octobre 2013. C\u2019est la premi\u00e8re d\u2019une s\u00e9rie de r\u00e9unions pr\u00e9vues pour mettre sur pied la structure, sensible, de r\u00e9gulation et de protection des sites sacr\u00e9s dans les zones d\u2019extraction mini\u00e8re et d\u2019expansion lou\u00e9es \u00e0 Peabody Energy.<\/p>\n

\"\"<\/a>Peabody Coal et le Bureau de R\u00e9habilitation ont clairement exprim\u00e9s qu\u2019ils ne voulaient pas de l\u2019avis des Din\u00e9 et Hopi traditionnels.<\/p>\n

A la fin de la s\u00e9ance d\u2019aujourd\u2019hui, Bahe de Big Mountain a dit qu\u2019il y avait beaucoup plus de choses qui devaient encore \u00eatre dites. Bahe a dit avoir lev\u00e9 la main et avoir \u00e9t\u00e9 ignor\u00e9. S\u2019il avait \u00e9t\u00e9 autoris\u00e9 \u00e0 parler, voici une partie de ce qu\u2019il \u00e9tait pr\u00eat \u00e0 dire :<\/p>\n

\u00ab L\u2019arch\u00e9ologie doit inclure la participation des derniers consultants Autochtones ayant encore une vision traditionnelle dans ses projets et programmes de fouilles.
\n\u00ab L\u2019arch\u00e9ologie doit se rendre compte qu\u2019elle a institu\u00e9 une application de la science issue d\u2019une \u00e9troitesse d\u2019esprit maintenant d\u00e9pass\u00e9e. Par exemple, utiliser comme crit\u00e8re l\u2019id\u00e9e que l\u2019existence des Autochtones des Am\u00e9riques a commenc\u00e9 il y a 10000 ans et que toutes les autres interpr\u00e9tations Autochtones de leur pass\u00e9 sont de purs mythes.
\n\u00ab Les sites arch\u00e9ologiques intacts encore existants sur la route des projets de mines de charbon \u00e0 ciel ouvert doivent rester en l\u2019\u00e9tat et toutes les parties impliqu\u00e9es y compris les soci\u00e9t\u00e9s de service doivent \u00eatre en possession d\u2019\u00e9valuations ad\u00e9quates. Les mat\u00e9riaux du Projet Arch\u00e9ologique de Black Mesa n\u2019ont pas \u00e0 \u00eatre vendus et devraient \u00eatre restitu\u00e9s imm\u00e9diatement aux entit\u00e9s tribales comp\u00e9tentes et la Compagnie Peabody Coal doit commencer \u00e0 financer des programmes pouvant permettre aux tribus d\u2019\u00e9tudier leurs propres histoires et de les mettre \u00e0 la disposition d\u2019\u00e9tudes futures \u00bb.<\/p>\n

Bahe \u00e9tait l\u2019organisateur de la protestation. Il avait dit plus t\u00f4t \u00ab Avec plus d\u2019int\u00e9r\u00eat et de soutien de la part des communaut\u00e9s, on peut emp\u00eacher Peabody de continuer \u00e0 profaner le r\u00e9seau infini d\u2019anciens sites de civilisation. Moins les communaut\u00e9s seront impliqu\u00e9s, plus Peabody et leur arch\u00e9ologue (le Projet Arch\u00e9ologique de Black Mesa) voleront et profiteront, vu que les droits culturels et humains sur les antiquit\u00e9s ne sont pas appliqu\u00e9s \u00bb.
\n\u00ab Les sites intacts restant et d\u2019autres propri\u00e9t\u00e9s confisqu\u00e9es, qui sont des milliers, sont en train d\u2019\u00eatre r\u00e9duits en lots. Les ressources sont vendues \u00e0 des valeurs sold\u00e9es et avec des prix d\u2019escrocs, alors qu\u2019on vante les op\u00e9rations mini\u00e8res comme un don du ciel pour les \u00e9conomies tribales \u00bb.<\/p>\n

L\u2019action de protestation a pour but de montrer l\u2019absence et l\u2019emp\u00eachement de tout processus public impliqu\u00e9 par la protection l\u00e9gale et r\u00e8glementaire de sites anciens intacts ou d\u00e9plac\u00e9s qui se trouvent dans les catalogues de collections.<\/p>\n

L\u2019inqui\u00e9tude s\u2019est intensifi\u00e9e suite \u00e0 des r\u00e9v\u00e9lations r\u00e9centes indiquant que Peabody Energy refusait de publier la documentation en sa possession concernant le d\u00e9placement de millions de restes humains, objets usuels et sacr\u00e9s Autochtones, intitul\u00e9 \u00ab Projet Arch\u00e9ologique de Black Mesa \u00bb (BMAP).<\/p>\n

\"\"<\/a>Plus d\u2019un million de reliques et d\u2019articles importants culturellement sont actuellement conserv\u00e9s dans des cartons dans des universit\u00e9s.<\/p>\n

\u00ab Le transf\u00e8re par le BMAP a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cid\u00e9 avant la cr\u00e9ation de la Loi sur la Protection et le Rapatriement des Tombes Am\u00e9rindiennes (NAGPRA) et alors que beaucoup de dirigeants tribaux d\u2019aujourd\u2019hui \u00e9taient encore enfants \u00bb, selon Brian Dunfee de Peabody Energy. Ce n\u2019est qu\u2019apr\u00e8s que le permis ait \u00e9t\u00e9 accord\u00e9 que la confirmation de la \u00ab collection \u00bb a \u00e9t\u00e9 annonc\u00e9e formellement avec indication des vrais sites.<\/p>\n

NAGPRA a \u00e9t\u00e9 promulgu\u00e9e en 1990 et exige que \u00ab les agences et institutions f\u00e9d\u00e9rales qui re\u00e7oivent des fonds f\u00e9d\u00e9raux restituent les \u00ab objets culturels \u00bb Am\u00e9rindiens aux descendants lin\u00e9aires et aux Tribus Indiennes affili\u00e9es culturellement, ainsi qu\u2019aux organisations Indig\u00e8nes Hawa\u00efennes \u00bb.<\/p>\n

A ce jour, il n\u2019y a eu aucun inventaire des \u00ab objets arch\u00e9ologiques \u00bb du BMAP qui satisfasse aux lois actuelles sur la protection des \u00ab objets historiques \u00bb Indiens.<\/p>\n

Le BMAP d\u00e9tient 1,3 million d\u2019 \u00ab objets historiques \u00bb conserv\u00e9s actuellement dans deux universit\u00e9s am\u00e9ricaines.<\/p>\n

D\u2019apr\u00e8s Jon Czaplicki, arch\u00e9ologue du Bureau de R\u00e9habilitation, le Rapport Culturel et la R\u00e9union de Mise \u00e0 Jour (CRUM) ne prend effet qu\u2019au 22 d\u00e9cembre 2019 et ne prend pas en compte les fouilles et les d\u00e9g\u00e2ts sur des sites intacts effectu\u00e9s par Peabody dans les ann\u00e9es pr\u00e9c\u00e9dent cette date. Personne ne semble pr\u00eat \u00e0 r\u00e9pondre \u00e0 la question de savoir o\u00f9 ces objets arch\u00e9ologiques et propri\u00e9t\u00e9s fun\u00e9raires seront conserv\u00e9s apr\u00e8s cette date et s\u2019ils seront s\u00e9par\u00e9s des collections apparent\u00e9es ou des sites intacts mis en danger par le bail de la Mine de Kayenta avec la Centrale Navajo.<\/p>\n

Les participants au rassemblement demandent aussi une direction, de la solidarit\u00e9 et de la participation conduites par des Peuples Autochtones Traditionnels pour discuter de l\u2019impact des limitations impos\u00e9es par Peabody Energy sur une restitution et un rapatriement effectifs.<\/p>\n

***<\/p>\n

APPEL AU RASSEMBLEMENT PUBLIE LE 29 OCTOBRE PAR INDIGENOUS ACTION MEDIA<\/strong><\/p>\n

Publi\u00e9 par Indigenous Action Media
\nMardi 29 octobre 2013
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Contact :
\nBahe\u2019 Katenaii
\nhaastinhweyaanii@yahoo.com<\/p>\n

Quoi<\/strong> : Rassemblement Contre le Vol d\u2019Antiquit\u00e9s, Arr\u00eater la Mainmise de Peabody sur l\u2019Histoire Navajo sur Black Mesa.
\nQuand<\/strong> : le 30 octobre 2013 de 11h \u00e0 14h30
\nO\u00f9<\/strong> : Museum of Northern Arizona, Flagstaff
\nPourquoi<\/strong>: Des millions de restes humains, d\u2019objets arch\u00e9ologiques et d\u2019objets sacr\u00e9s Autochtones ont \u00e9t\u00e9 profan\u00e9s par l\u2019extraction de charbon par Peabody Energy sur Black Mesa en Arizona. Tous ces objets sont d\u00e9tenus par des universit\u00e9s associ\u00e9es de pr\u00e8s. Le r\u00e9cent projet d\u2019expansion de Peabody menace de profaner des centaines d\u2019autres sites anciens.<\/p>\n

 <\/p>\n

Flagstaff, Arizona \u2013 Des Din\u00e9 (Navajos) se sentant concern\u00e9s et d\u2019autres activistes soutenant les droits Autochtones manifesteront pour d\u00e9noncer l\u2019action d\u00e9lib\u00e9r\u00e9e de Peabody pour confisquer l\u2019Histoire Autochtone.<\/p>\n

La premi\u00e8re r\u00e9union d\u2019Evaluation Culturelle du Permis de la Mine de Kayenta et la Centrale Navajo organis\u00e9e par le Bureau de R\u00e9habilitation d\u2019Arizona est pr\u00e9vue pour le 30 octobre 2013 au Museum of Northern Arizona. C\u2019est la premi\u00e8re d\u2019une s\u00e9rie de r\u00e9unions pr\u00e9vues pour mettre sur pied la structure, sensible, de r\u00e9gulation et de protection des sites sacr\u00e9s dans les zones d\u2019extraction mini\u00e8re et d\u2019expansion lou\u00e9es \u00e0 Peabody Energy.<\/p>\n

\u00ab Avec plus d\u2019int\u00e9r\u00eat et de soutien de la part de la communaut\u00e9, on peut emp\u00eacher Peabody de profaner plus de sites de l\u2019immense r\u00e9seau de sites de civilisation ancienne. Moins les communaut\u00e9s s\u2019impliquent, plus Peabody et leur arch\u00e9ologue (Projet Arch\u00e9ologique de Black Mesa) vont voler et profiter, vu que les droits culturels et humains sur les antiquit\u00e9s ne sont pas appliqu\u00e9s \u00bb dit Bah\u00e9, un r\u00e9sident de Black Mesa qui a organis\u00e9 la manifestation. \u00ab Les sites intacts restant et d\u2019autres propri\u00e9t\u00e9s confisqu\u00e9es, qui sont des milliers, sont en train d\u2019\u00eatre r\u00e9duits en lots. Les ressources sont vendues \u00e0 des valeurs sold\u00e9es et avec des prix d\u2019escrocs, alors qu\u2019on vante les op\u00e9rations mini\u00e8res comme un don du ciel pour les \u00e9conomies tribales \u00bb.<\/p>\n

L\u2019action de protestation a pour but de montrer l\u2019absence et l\u2019emp\u00eachement de tout processus public impliqu\u00e9 par la protection l\u00e9gale et r\u00e8glementaire de sites anciens intacts ou d\u00e9plac\u00e9s qui se trouvent dans les catalogues de collections.<\/p>\n

L\u2019inqui\u00e9tude s\u2019est intensifi\u00e9e suite \u00e0 des r\u00e9v\u00e9lations r\u00e9centes indiquant que Peabody Energy refusait de publier la documentation en sa possession concernant le d\u00e9placement de millions de restes humains, objets usuels et sacr\u00e9s Autochtones, intitul\u00e9 \u00ab Projet Arch\u00e9ologique de Black Mesa \u00bb (BMAP).<\/p>\n

Plus d\u2019un million de reliques et d\u2019articles importants culturellement sont actuellement conserv\u00e9s dans des cartons dans des universit\u00e9s.<\/p>\n

\u00ab Le transf\u00e8re par le BMAP a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cid\u00e9 avant la cr\u00e9ation de la Loi sur la Protection et le Rapatriement des Tombes Am\u00e9rindiennes (NAGPRA) et alors que beaucoup de dirigeants tribaux d\u2019aujourd\u2019hui \u00e9taient encore enfant \u00bb, selon Brian Dunfee de Peabody Energy. Ce n\u2019est qu\u2019apr\u00e8s que le permis ait \u00e9t\u00e9 accord\u00e9 que la confirmation de la \u00ab collection \u00bb a \u00e9t\u00e9 annonc\u00e9e formellement avec indication des vrais sites.<\/p>\n

NAGPRA a \u00e9t\u00e9 promulgu\u00e9e en 1990 et exige que \u00ab les agences et institutions f\u00e9d\u00e9rales qui re\u00e7oivent des fonds f\u00e9d\u00e9raux restituent les \u00ab objets culturels \u00bb Am\u00e9rindiens aux descendants lin\u00e9aires et aux Tribus Indiennes affili\u00e9es culturellement, ainsi qu\u2019aux organisations Indig\u00e8nes Hawa\u00efennes \u00bb.<\/p>\n

A ce jour, il n\u2019y a eu aucun inventaire des \u00ab objets arch\u00e9ologiques \u00bb du BMAP qui satisfasse aux lois actuelles sur la protection des \u00ab objets historiques \u00bb Indiens.<\/p>\n

Le BMAP d\u00e9tient 1,3 million d\u2019 \u00ab objets historiques \u00bb conserv\u00e9s actuellement dans deux universit\u00e9s am\u00e9ricaines.<\/p>\n

D\u2019apr\u00e8s Jon Czaplicki, arch\u00e9ologue du Bureau de R\u00e9habilitation, le Rapport Culturel et la R\u00e9union de Mise \u00e0 Jour (CRUM) ne commence qu\u2019au 22 d\u00e9cembre 2019 et ne prend pas en compte les fouilles et les d\u00e9g\u00e2ts sur des sites intacts effectu\u00e9s par Peabody dans les ann\u00e9es pr\u00e9c\u00e9dent cette date. Personne ne semble pr\u00eat \u00e0 r\u00e9pondre \u00e0 la question de savoir o\u00f9 ces objets arch\u00e9ologiques et propri\u00e9t\u00e9s fun\u00e9raires seront conserv\u00e9s apr\u00e8s cette date et s\u2019ils seront s\u00e9par\u00e9s des collections apparent\u00e9es ou des sites intacts mis en danger par le bail de la Mine de Kayenta avec la Centrale Navajo.<\/p>\n

Les participants au rassemblement demandent aussi une direction, de la solidarit\u00e9 et de la participation conduites par des Peuples Autochtones Traditionnels pour discuter de l\u2019impact des limitations impos\u00e9es par Peabody Energy sur une restitution et un rapatriement effectifs.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

PROFANATION DE SITES FUNERAIRES NAVAJO ET HOPI SUR BLACKMESA: DES AUTOCHTONES TENTENT DE PROTESTER LORS D\u2019UN MEETING DE PEABODY, LA CENTRALE NAVAJO ET LE BUREAU DE R\u00c9HABILITATION Le 30 octobre 2013 une r\u00e9union des repr\u00e9sentants de la compagnie mini\u00e8re Peabody Coal, de la Centrale Navajo [Navajo Generating Station] et du Bureau de R\u00e9habilitation [Bureau of […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,16,2151,708],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2012"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2012"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2012\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4807,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2012\/revisions\/4807"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2012"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2012"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2012"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}