{"id":197,"date":"2011-08-05T19:33:39","date_gmt":"2011-08-05T19:33:39","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=197"},"modified":"2020-04-15T23:40:19","modified_gmt":"2020-04-15T21:40:19","slug":"sauvez-les-pics-nouvelles-actions","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=197","title":{"rendered":"Sauvez les Pics: nouvelles actions"},"content":{"rendered":"

La compagnie Arizona Snowbowl a commenc\u00e9 les travaux de destruction sur les pentes des Pics Sacr\u00e9s, sans attendre le verdict du tribunal qui doit encore se prononcer sur l\u2019appel de la Coalition Sauvez les Pics (Save The Peaks Coalition). Des gens qui craignent que les d\u00e9g\u00e2ts soient irr\u00e9m\u00e9diables lorsque la 9\u00e8me<\/sup> Cour aura pris sa d\u00e9cision, ont d\u00e9cid\u00e9 de lancer des actions pour freiner les travaux, sans attendre non plus le verdict officiel. Leurs actions sont apparemment controvers\u00e9es, mais m\u00e9ritent d\u2019\u00eatre connues.<\/p>\n

Depuis 29 jours, des gens ont \u00e9tabli des camps de base \u00e0 proximit\u00e9 de la station. Il y a \u00e0 ce jour 21 camps, d\u2019apr\u00e8s le site True Snow ( http:\/\/www.truesnow.org<\/a> ). Le but de l\u2019op\u00e9ration est d\u2019encombrer le site et g\u00eaner le fonctionnement de la station. Cette action est parfaitement l\u00e9gale\u00a0: la compagnie n\u2019est pas propri\u00e9taire du terrain, elle n\u2019a qu\u2019un contrat d\u2019utilisation avec le Service des For\u00eats des Etats-Unis, qui g\u00e8re ces terres publiques (et class\u00e9es For\u00eat Nationale\u00a0!) Donc, les gens ont parfaitement le droit de s\u2019y promener, d\u2019y camper (sans laisser d\u2019ordures ou endommager la nature, bien s\u00fbr), de s\u2019y rassembler, de chercher des champignons, etc.<\/p>\n

Cependant, les agents du Service des For\u00eats viennent r\u00e9guli\u00e8rement harceler les campeurs. Ceux-ci ont besoin de soutien. Evidemment, ils demandent aux gens qui sont ou passent dans la r\u00e9gion de venir les rejoindre ou de leur fournir du mat\u00e9riel. Mais \u00e0 ceux qui sont trop loin, ils demandent un soutien financier. Les dons peuvent \u00eatre faits sur le site http:\/\/www.truesnow.org<\/a> .<\/p>\n

L\u2019article ci-dessous explique la situation et les buts de l\u2019action. Je ne sais pas exactement qui sont les auteurs, mais il est publi\u00e9 sur le site True Snow.<\/p>\n

Une semaine d\u2019action \u00e0 Flagstaff est aussi organis\u00e9e du 4 au 9 ao\u00fbt. Elle est soutenue par Indigenous Action http:\/\/www.indigenousaction.org\/protect-the-peaks-week-of-action-aug-4-9-flagstaff-az\/<\/a> .<\/p>\n

Christine Prat<\/p>\n

 <\/p>\n

————————————————————————————————-<\/p>\n

Rejoignez l\u2019\u00a0\u00ab\u00a0embouteillage sur la Montagne\u00a0\u00bb 2011!<\/strong><\/p>\n

Original article in English\u00a0: \u00a0http:\/\/www.truesnow.org<\/a><\/p>\n

Traduction Christine Prat<\/p>\n

Il est temps de rendre le commerce d\u2019Arizona Snowbowl trop cher, simplement en exer\u00e7ant notre droit d\u2019utiliser la For\u00eat Nationale. Pensez \u00e0 ce que \u00e7\u00e0 a d\u00e9j\u00e0 co\u00fbt\u00e9 \u00e0 la montagne d\u2019\u00eatre contr\u00f4l\u00e9e par Snowbowl<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>
\n<\/strong><\/p>\n

Diffuser largement et le plus loin possible s.v.p.<\/strong><\/p>\n

Pour la compagnie Arizona Snowbowl, le Service des For\u00eats US, la Ville de Flagstaff et le comt\u00e9 de Coconino, depuis toujours il ne s\u2019agit que d\u2019une chose\u00a0: L\u2019ARGENT.<\/p>\n

Depuis une d\u00e9cennie, les d\u00e9fenseurs des Pics San Francisco ont utilis\u00e9 tous les moyens l\u00e9gaux et l\u00e9gitimes imaginables pour tenter d\u2019emp\u00eacher les Service des For\u00eats US d\u2019autoriser \u00e0 r\u00e9pandre des eaux d\u2019\u00e9gouts recycl\u00e9es sur les Pics pour fabriquer de la neige. Plus de 20 000 personnes se sont impliqu\u00e9es dans le processus d\u2019Evaluation de l\u2019Impact sur l\u2019Environnement du Service des For\u00eats en \u00e9crivant des lettres et \u00e9mettant des appels leur demandant de ne pas r\u00e9pandre d\u2019eaux us\u00e9es recycl\u00e9es sur les Pics pour fabriquer de la neige. Des milliers d\u2019entre nous ont assist\u00e9 \u00e0 des r\u00e9unions du Conseil Municipal de Flagstaff pour exprimer notre opposition \u00e0 la vente d\u2019eau recycl\u00e9e pour ce projet. Et pourtant ils l\u2019ont approuv\u00e9 \u2013 avant qu\u2019une \u00e9valuation de l\u2019impact sur l\u2019environnement ne soit faite. Ils \u00e9taient les plus ignorants de tous sur le sujet.<\/p>\n

Actuellement, la tribu Hopi entame une poursuite judiciaire contre la ville en raison de cette vente d\u2019eaux d\u2019\u00e9gouts recycl\u00e9e. Un groupe de tribus et d\u2019organisations \u00e9cologistes et de d\u00e9fense de la justice sociale avait d\u00e9j\u00e0 engag\u00e9 une proc\u00e9dure judiciaire qui les a men\u00e9s jusqu\u2019\u00e0 la Cour Supr\u00eame. Les proc\u00e9dures judiciaires ont seulement mis en question la l\u00e9gitimit\u00e9 de ce qui est vaguement appel\u00e9 le syst\u00e8me de \u00ab\u00a0justice\u00a0\u00bb. Car il n\u2019y a apparemment pas de justice dans ce syst\u00e8me. Il n\u2019y a que nous, DANS ce syst\u00e8me.<\/p>\n

Il y a encore une autre proc\u00e9dure judiciaire impliqu\u00e9e, que j\u2019ai appel\u00e9e \u00ab\u00a0La Coalition Sauvez les Pics contre le Mouvement Snowbowl\u00a0\u00bb qui pourrait avoir la possibilit\u00e9 de bloquer le projet \u00e0 long terme. Mais si nous attendons le verdict, tous les arbres auront \u00e9t\u00e9 coup\u00e9s et le pipeline install\u00e9. Cette proc\u00e9dure n\u2019a pas emp\u00each\u00e9 la station de ski, avec ses connections politiques, de continuer \u00e0 r\u00e9aliser son projet et ils ont d\u00e9j\u00e0 abattu 100 000 arbres (ou plus) et enterr\u00e9 quelques miles de tuyaux le long de la route de Snowbowl. S\u2019ils perdent en justice, ils devraient r\u00e9parer les d\u00e9g\u00e2ts. Mais comment remettre des arbres \u00e2g\u00e9s de 400 ans\u00a0? La rapacit\u00e9 et la haine semblent \u00eatre les seuls moteurs de la compagnie Snowbowl.<\/p>\n

Il est parfaitement clair que les 9 personnes responsables (le Conseil Municipal de Flagstaff et deux employ\u00e9s du Service des For\u00eats US) de l\u2019approbation de ce projet n\u2019ont jamais \u00e9cout\u00e9 d\u2019autres discours que celui de l\u2019ARGENT. La question de la sant\u00e9 des enfants qui pourraient manger de la neige d\u2019\u00e9gouts a \u00e9t\u00e9 \u00e9cart\u00e9e au tribunal pour un \u00ab\u00a0d\u00e9tail technique\u00a0\u00bb et n\u2019a m\u00eame jamais \u00e9t\u00e9 examin\u00e9e. Voudriez-vous que votre enfant tombe malade ou meure \u00e0 cause d\u2019un d\u00e9tail technique\u00a0?<\/p>\n

L\u2019int\u00e9grit\u00e9 culturelle de treize tribus a \u00e9t\u00e9 \u00e9cart\u00e9e comme \u00ab\u00a0subjective\u00a0\u00bb et l\u2019attitude de notre gouvernement a \u00e9t\u00e9 un racisme syst\u00e9matique communiqu\u00e9 \u00e0 travers la hi\u00e9rarchie des tribunaux contr\u00f4l\u00e9s par des int\u00e9r\u00eats financiers. Peu importe que le Congr\u00e8s ait essay\u00e9 deux fois de faire passer des lois sur la protection des Droits des Autochtones, les tribunaux trouvent toujours un moyen d\u2019utiliser la loi contre les gens qu\u2019elle est cens\u00e9e prot\u00e9ger.<\/p>\n

Selon la Cour Supr\u00eame les droits garantis par le premier amendement ne s\u2019appliquent pas aux Am\u00e9rindiens, bien qu\u2019il soit g\u00e9n\u00e9ralement admis que des groupes comme les radios Navajos (\u00ab\u00a0Navajo Codetalkers\u00a0\u00bb- NdT<\/em>) nous ont aid\u00e9 \u00e0 gagner la Deuxi\u00e8me Guerre Mondiale et encore maintenant, notre gouvernement est bien content d\u2019envoyer des Autochtones mourir pour du p\u00e9trole. Mais des choses aussi simples que les \u00ab\u00a0libert\u00e9s\u00a0\u00bb que nos militaires nous auraient apport\u00e9es ne font pas partie des avantages du boulot. La constitution ne s\u2019applique que si votre peau est de la bonne couleur. Peut importe que notre sang vers\u00e9 ait la m\u00eame couleur ou que nous soyons pr\u00eats \u00e0 mourir pour \u00ab\u00a0prot\u00e9ger et \u00e9tendre la d\u00e9mocratie Am\u00e9ricaine.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Mais y a-t-il un moyen d\u2019arr\u00eater le projet\u00a0?<\/strong><\/p>\n

Nous pourrions les frapper l\u00e0 o\u00f9 \u00e7\u00e0 fait mal\u00a0! Au portefeuille. Si vous vivez dans le quartier de Fort Valley \u00e0 Flagstaff, vous devez vous \u00eatre aper\u00e7us entretemps combien Arizona Snowbowl se pr\u00e9occupe peu des \u00ab\u00a0b\u00e9n\u00e9fices \u00e9conomiques\u00a0\u00bb qu\u2019elle apporte \u00e0 notre belle ville. Je sais que certains d\u2019entre nous ont eu beaucoup de probl\u00e8mes pour se rendre au travail quand la neige \u00e9tait bonne et Snowbowl tr\u00e8s active. L\u2019embouteillage \u00e9tait indescriptible. Il s\u2019\u00e9tendait sur plus de 15 miles (24 km). Ils ont supprim\u00e9 nos moyens d\u2019existence et esp\u00e8rent le faire au quotidien gr\u00e2ce \u00e0 une saison de ski \u00ab\u00a0pr\u00e9visible\u00a0\u00bb en utilisant de l\u2019eau d\u2019\u00e9gouts pour faire de la neige.<\/p>\n

Cet embouteillage nous a donn\u00e9 une id\u00e9e\u00a0! Pourquoi ne pas faire la m\u00eame chose\u00a0? Arizona Snowbowl n\u2019est pas propri\u00e9taire de la montagne et il est parfaitement l\u00e9gal de s\u200e\u2019y rendre en voiture pour tous les usages permis de l’espace publique. C’est-\u00e0-dire faire des randonn\u00e9es, camper, prier, faire du ski, s\u2019asseoir, s\u2019aimer, chercher des champignons, etc.<\/p>\n

Alors quoi faire\u00a0?<\/strong><\/p>\n

Il est temps de cesser d\u2019attendre d\u2019une instance gouvernemental, d\u2019un groupe \u00e9cologiste ou de quiconque qu\u2019ils sauvent les Pics pour nous. Il est temps de leur montrer combien de pouvoir ont les gens\u00a0! Et croyez-moi, vous \u00eates les gens les plus puissants du monde\u00a0! Vous\u00a0! Oui, vous\u00a0! Vous pouvez le faire\u00a0!<\/p>\n

Tout l\u2019\u00e9t\u00e9, Arizona Snowbowl est ouverte les vendredi, samedi et dimanche pour les balades pittoresques, les piqueniques et l\u2019alcool. Ils font de bonnes affaires l\u00e0-haut et \u00e7\u00e0 aurait un impact certain si la montagne \u00e9tait \u00ab\u00a0trop encombr\u00e9e\u00a0\u00bb par des gens faisant toutes les autres choses auxquelles les for\u00eats publiques sont destin\u00e9es. Cela n\u2019a rien d\u2019ill\u00e9gal et enverrait un message clair au Service des For\u00eats lui signifiant que nous n\u2019avons pas besoin de Snowbowl pour nos \u00ab\u00a0loisirs sur la montagne\u00a0\u00bb. Nous n\u2019avons pas besoin d\u2019une station de ski pour skier\u00a0l\u00e0-haut! Essentiellement, prenez des vacances. Mais passez les sur les Pics, sans utiliser la station Snowbowl.<\/p>\n

Oui, mais combien de temps faut-il tenir\u00a0?<\/strong><\/p>\n

Chaque samedi \u00e0 dix heures du matin tout l\u2019\u00e9t\u00e9 leur fera perdre 1\/3 de leur commerce, et de plus nous connaissons un petit secret:<\/p>\n

La compagnie Arizona Snowbowl fait un emprunt \u00e0 court terme au d\u00e9but de chaque saison pour couvrir les frais d\u2019ouverture. Les choses deviennent tr\u00e8s difficiles pour eux s\u2019ils ont une mauvaise p\u00e9riode de No\u00ebl. Le reste de la saison devient du rattrapage au lieu de b\u00e9n\u00e9fice net. Je pense que j\u2019irai l\u00e0-haut cette semaine-l\u00e0 et dirai quelques pri\u00e8res\u2026 au prochain No\u00ebl pr\u00e9cipitez-vous l\u00e0-bas, et d\u2019ailleurs, acheter des cadeaux est tellement d\u00e9mod\u00e9.<\/p>\n

Et par une charmante ironie, la Journ\u00e9e de Martin Luther King pourrait \u00eatre le weekend le plus charg\u00e9 \u00e0 Snowbowl. Rien ne peut emp\u00eacher les gens d\u2019avoir d\u2019autres loisirs que ceux organis\u00e9s par Snowbowl. Et si vous \u00eates assez nombreux \u00e0 vous y rendre cela pourrait m\u00eame aider quelques uns de plus parmi nous \u00e0 obtenir des droits \u00e9gaux. Martin Luther King avait fait un r\u00eave\u2026 et ces mots semblent avoir beaucoup d\u2019\u00e9cho dans vos t\u00eates \u00e0 pr\u00e9sent. Vous voulez le r\u00e9aliser\u00a0?<\/p>\n

LE \u00ab\u00a0GRAND\u00a0\u00bb PLAN<\/strong><\/p>\n

Chaque samedi \u00e0 10h du matin pendant tout le reste de l\u2019\u00e9t\u00e9 (et pendant les vacances de No\u00ebl et autres, et les jours bien enneig\u00e9s) nous tiendrons un cercle sacr\u00e9 pr\u00e8s du parking de Snowbowl. Nous prierons, chanterons, rirons, aimerons, nous amuserons et partagerons des histoires sur la montagne. S\u2019il vous plait, venez\u00a0! Ou mieux, organisez vos amis et alli\u00e9s dans vos propres groupes de \u00ab\u00a0loisirs\u00a0\u00bb\u00a0: randonn\u00e9e, camping, ramassage de champignons, etc. Il y a actuellement 17 camps de base (Entretemps 21 \u2013 NdT<\/em>), une cuisine publique et une \u00e9quipe m\u00e9dicale. Vous pouvez monter visiter ou camper si vous voulez soutenir l\u2019embouteillage de la montagne \u00e0 plus long terme. Nous avons beaucoup de provisions et d\u2019\u00e9quipement. Venez nous aider. Cependant, si vous voulez juste une journ\u00e9e de \u00ab\u00a0loisirs\u00a0\u00bb, planifiez-la le samedi \u00e0 10h. Rassemblons une masse critique qui s\u2019\u00e9tendra jusqu\u2019\u00e0 Milton Rd (rue de Flagstaff, au pied des Pics \u2013 NdT)<\/em>. (Snowbowl le fait d\u00e9j\u00e0 tous les hivers et se moque du fait que vous ne puissiez pas vous rendre au travail si vous vivez l\u00e0). Si nous sommes suffisamment nombreux, cela n\u2019affectera pas seulement la capacit\u00e9 de Snowbowl \u00e0 faire de l\u2019argent, mais aussi le tourisme vers le Grand Canyon (du Colorado \u2013 NdT)<\/em>. Alors ils devront s\u2019arr\u00eater et \u00e9couter.<\/p>\n

Il n\u2019est pas n\u00e9cessaire d\u2019enfreindre des lois ou d\u2019utiliser la violence contre des gens ou des machines. Les repr\u00e9sentants de notre gouvernement ont oubli\u00e9 ce que \u00ab\u00a0tout le pouvoir au peuple\u00a0\u00bb veut dire. Vous ne pouvez pas attendre plus longtemps que d\u2019autres sauvent les pics pour vous. Il faut que nous nous y mettions tous. Alors qu\u2019attendez-vous\u00a0? Prenez votre d\u00e9jeun\u00e9 avec vous samedi matin et Convergez sur les Pics\u00a0!<\/p>\n

 <\/p>\n

S\u2019il vous plait, n\u2019oubliez pas de jeter un coup d\u2019\u0153il sur les photos des destructions en suivant le lien ci-dessous\u00a0:<\/p>\n

http:\/\/www.facebook.com\/media\/set\/?set=a.107132462717182.14577.100002612872609&l=02646619b5&type=1<\/a><\/p>\n

Et celles d\u2019avant la d\u00e9vastation:<\/p>\n

http:\/\/www.facebook.com\/media\/set\/?set=a.114809211949507.19957.100002612872609&l=c610a34b39&type=1<\/a><\/p>\n

SVP transmettez ceci largement et le plus loin possible<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La compagnie Arizona Snowbowl a commenc\u00e9 les travaux de destruction sur les pentes des Pics Sacr\u00e9s, sans attendre le verdict du tribunal qui doit encore se prononcer sur l\u2019appel de la Coalition Sauvez les Pics (Save The Peaks Coalition). Des gens qui craignent que les d\u00e9g\u00e2ts soient irr\u00e9m\u00e9diables lorsque la 9\u00e8me Cour aura pris sa […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[9],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/197"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=197"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/197\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5803,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/197\/revisions\/5803"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=197"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=197"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=197"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}