(Navajos, dans leur langue \u2013 NdT)<\/em> n\u2019oublierons jamais la d\u00e9vastation que l\u2019exploitation mini\u00e8re et le traitement de l\u2019uranium ont caus\u00e9 \u00e0 la sant\u00e9, les terres et l\u2019eau de notre peuple\u00a0\u00bb.<\/p>\nNe pouvant attendre aucun soutient du syst\u00e8me de lois des Etats-Unis pour emp\u00eacher la reprise de l\u2019exploitation des mines d\u2019uranium, les Navajos ont fait appel, en mai, \u00e0 la Commission Inter-Am\u00e9ricaine des Droits de l\u2019Homme. Les Navajos-Din\u00e9 de l\u2019Est ont fait appel \u00e0 la communaut\u00e9 internationale pour mettre un terme \u00e0 l\u2019exploitation de mines d\u2019uranium dans les villages Navajo de Church Rock et Crownpoint, au Nouveau Mexique.<\/p>\n
L\u2019association Din\u00e9 a enregistr\u00e9 un appel \u00e0 la Commission Inter-Am\u00e9ricaine des Droits de l\u2019Homme le 16 mai, apr\u00e8s 16 ans de lutte. L\u2019association Navajo-Din\u00e9 de l\u2019Est Contre les Mines d\u2019Uranium (Eastern Navajo Din\u00e9 Against Uranium Mining \u2013 ENDAUM), repr\u00e9sent\u00e9e par le Centre de Droit de l\u2019Environnement du Nouveau Mexique (New Mexico Environmental Law Centre \u2013 NMELC), s\u2019est battue pour faire supprimer un permis d\u2019exploitation accord\u00e9 \u00e0 Hydro Resources Inc. par la Commission de R\u00e9gulation Nucl\u00e9aire des Etats-Unis. Actuellement, ce permis menace les ressources en eau de 15 000 personnes dans la r\u00e9gion de Church Rock et Crownpoint. La majorit\u00e9 des personnes concern\u00e9es sont des Navajos vivant dans cette r\u00e9gion connue comme \u00ab\u00a0l\u2019Echiquier\u00a0\u00bb \u00e0 cause des diverses formes de propri\u00e9t\u00e9 des terres. Mais la nappe aquif\u00e8re coule sous le territoire et constitue la principale source d\u2019eau pour les Navajos vivant l\u00e0-bas dans la Nation Navajo.<\/p>\n
D\u2019apr\u00e8s un communiqu\u00e9 de presse d\u2019Eric Jantz, avocat du Centre de Droit de l\u2019Environnement du Nouveau Mexique \u00ab\u00a0le permis accord\u00e9 \u00e0 Hydro Resources Inc. est le premier jamais accord\u00e9 au niveau f\u00e9d\u00e9ral \u00e0 une compagnie mini\u00e8re aux Etats-Unis, d\u2019exploiter une mine d\u2019uranium dans une communaut\u00e9 consommant l\u2019eau de la nappe aquif\u00e8re\u00a0\u00bb.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Cette nappe aquif\u00e8re est la seule source d\u2019eau potable pour la plupart des Navajos repr\u00e9sent\u00e9s par l\u2019association Navajo-Din\u00e9 de l\u2019Est Contre les Mines d\u2019Uranium \u2013 ENDAUM. En accordant ce permis, la Commission de R\u00e9gulation Nationale a manqu\u00e9 \u00e0 sa mission de prot\u00e9ger la sant\u00e9 et la s\u00e9curit\u00e9 de tous les Am\u00e9ricains.\u00a0\u00bb<\/p>\n
D\u2019apr\u00e8s le communiqu\u00e9 de presse, les Navajos ici veulent que la Commission de R\u00e9gulation Nucl\u00e9aire suspende tout permis \u00e0 Hydro Resources \u00ab\u00a0jusqu\u2019\u00e0 ce que la compagnie ait rem\u00e9di\u00e9 \u00e0 la contamination par la radioactivit\u00e9 de la surface de la Section 17 de Church Rock, et que les Etats-Unis aient pris des mesures significatives pour rem\u00e9dier aux effets des mines d\u2019uranium abandonn\u00e9es dans l\u2019arrondissement de Church Rock\u00a0\u00bb.<\/p>\n
Les Navajos exigent aussi que La Commission de R\u00e9gulation Nationale soumette au public toutes les informations relatives \u00e0 la qualit\u00e9 de l\u2019eau du sous-sol et toutes autres informations concernant les constatations hydrauliques, g\u00e9ologiques et g\u00e9ochimiques.<\/p>\n
De plus, les Navajos veulent que la Commission de R\u00e9gulation Nationale annule le permis accord\u00e9 \u00e0 Hydro Resources pour exploiter les mines d\u2019uranium dans la section 17 de Church Rock et les sites de l\u2019unit\u00e9 1. Le gouvernement de la Nation Navajo a d\u00e9j\u00e0 promulgu\u00e9 une interdiction de l\u2019exploitation et du traitement de l\u2019uranium. Les Navajos d\u2019ici demandent aussi que l\u2019organisateur de p\u00e9titions Navajo Larry King et sa famille ne soient pas expuls\u00e9s de la Section 17 de Church Rock. Ils disent aussi qu\u2019il ne devrait pas y avoir de changements forc\u00e9s dans sa pratique pastorale de subsistance ni dans ses activit\u00e9s culturelles.<\/p>\n
La contamination pass\u00e9e par les mines d\u2019uranium a amen\u00e9 de forts taux de cancers, maladies cardiaques et malformations cong\u00e9nitales. Les efforts de nettoyage prennent des ann\u00e9es et l\u2019Agence de Protection de l\u2019Environnement des Etats-Unis \u00e9value \u00e0 plus de 500 le nombre de sites (contamin\u00e9s \u2013 NdT)<\/em> rien que dans la partie occidentale de la Nation Navajo.<\/p>\nIci les Navajos disent que la Commission de R\u00e9gulation Nucl\u00e9aire a \u00e9t\u00e9 d\u00e9nonc\u00e9e pour ses r\u00e8gles laxistes.<\/p>\n
<\/p>\n
Wikipedia\u00a0:<\/em><\/p>\nLa catastrophe nucl\u00e9aire de l\u2019usine de traitement de Church Rock s\u2019est produite au Nouveau-Mexique, Etats-Unis, en 1979, suite \u00e0 la rupture de la digue de la piscine contenant les d\u00e9chets d\u2019uranium de la firme United Nuclear Corporation \u00e0 Church Rock. Plus de 1000 tonnes de d\u00e9chets radioactifs et des millions de gallons d\u2019eau contamin\u00e9e se sont d\u00e9vers\u00e9s dans la rivi\u00e8re Puerco. Les r\u00e9sidents se servaient de l\u2019eau de la rivi\u00e8re pour irriguer et abreuver leurs troupeaux et ne se sont pas rendu compte imm\u00e9diatement du danger. En ce qui concerne la quantit\u00e9 de radiations \u00e9mises, l\u2019accident est comparable \u00e0 celui de Three Mile Island, la m\u00eame ann\u00e9e et a \u00e9t\u00e9 consid\u00e9r\u00e9 comme le plus grave accident radioactif de l\u2019histoire des Etats-Unis.<\/em><\/p>\nLe 16 juillet 1979, la digue de la piscine o\u00f9 \u00e9taient entrepos\u00e9s les d\u00e9chets d\u2019uranium de la firme United Nuclear Corporation \u00e0 Church Rock s\u2019est rompue et 1100 tonnes de d\u00e9chets radioactifs et approximativement 93 millions de gallons d\u2019eau de la mine se sont d\u00e9vers\u00e9s dans la rivi\u00e8re Puerco. L\u2019eau contamin\u00e9e \u00e9chapp\u00e9e de Church Rock a descendu sur 80 miles en aval, traversant la ville de Gallup, au Nouveau Mexique et atteignant le comt\u00e9 de Navajo en Arizona. Le flot a touch\u00e9 les \u00e9gouts, les nappes aquif\u00e8res aux alentours et a laiss\u00e9 des mares stagnantes sur les berges.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Samedi 16 juillet 2011 Par Brenda Norrell, copyright Brenda Norrell, Censored News http:\/\/www.bsnorrell.blogspot.com\/2011\/07\/navajos-at-church-rock-remembering.html Traduction Christine Prat CHURCH ROCK, Nouveau Mexique \u2013 Des Navajos se sont rassembl\u00e9s \u00e0 Church Rock, N.M., samedi pour comm\u00e9morer les maladies, la mort et la destruction caus\u00e9es par la pire fuite de d\u00e9chets d\u2019uranium de l\u2019histoire, qui s\u2019est d\u00e9vers\u00e9e dans […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,8],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/194"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=194"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/194\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":196,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/194\/revisions\/196"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=194"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=194"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=194"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}