{"id":1929,"date":"2013-09-09T14:04:23","date_gmt":"2013-09-09T15:04:23","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=1929"},"modified":"2020-04-15T23:30:50","modified_gmt":"2020-04-15T21:30:50","slug":"manifestation-contre-la-violence-policiere-et-le-profilage-racial-a-flagstaff-arizona","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=1929","title":{"rendered":"MANIFESTATION CONTRE LA VIOLENCE POLICIERE ET LE PROFILAGE RACIAL A FLAGSTAFF, ARIZONA"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Voir les autres photos de la manifestation<\/em><\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Par Indigenous Action Media<\/a>
\n17 ao\u00fbt 2013
\nSee original article in English<\/a><\/em><\/p>\n

Traduction Christine Prat<\/em>
\n
\nFLAGSTAFF, Arizona \u2013 30 personnes ont d\u00e9fil\u00e9 sur la Route 66 du parc Bushmaster \u00e0 un poste de police de quartier dans l\u2019est de Flagstaff pour protester contre la violence d\u2019\u00e9tat et le racisme \u00e0 Flagstaff.<\/span>
\n
\nLe groupe et des participants \u00e0 l\u2019action se sont rassembl\u00e9s avant la manifestation pour t\u00e9moigner des bavures subies de la part de la police de Flagstaff.<\/span>
\n
\nVoici un extrait de la d\u00e9claration lue pendant le rassemblement :<\/span>
\n
\nNous nous sommes rassembl\u00e9s aujourd\u2019hui pour dire ASSEZ de violences polici\u00e8res et de profilage racial ! Nous ne pouvons ignorer le contexte historique de racisme et de violence polici\u00e8re sur les terres Autochtones vol\u00e9es d\u2019Arizona. Mais nous n\u2019avons pas besoin d\u2019une le\u00e7on d\u2019histoire aujourd\u2019hui, nous sommes ici pour qu\u2019on cesse de r\u00e9p\u00e9ter cette histoire d\u2019oppression.<\/span>
\n
\nMais ce n\u2019est pas ce que font des lois racistes telles que SB1070. SB1070 aggrave les conditions auxquelles font face les sans-papiers \u2013 nos amis, ceux que nous aimons, nos voisins. Des enfants de notre communaut\u00e9 vivent dans la terreur de voir des agents de l\u2019ICE enfoncer leurs portes et kidnapper leurs parents.<\/span>
\n
\nLes flics et les politiciens n\u2019apprennent rien de ces le\u00e7ons, donc c\u2019est \u00e0 nous, en tant que communaut\u00e9, d\u2019\u00eatre solidaires et de travailler ensemble pour mettre un terme \u00e0 la violence polici\u00e8re et au profilage racial.<\/span>
\n
\nParlons des probl\u00e8mes des fronti\u00e8res. Flagstaff est une ville-fronti\u00e8re o\u00f9 c\u2019est un crime d\u2019\u00eatre Autochtone.<\/span>
\n
\nActuellement, l\u2019Union Am\u00e9ricaine pour les Libert\u00e9s Civiles a d\u00e9pos\u00e9 une plainte contre la ville de Flagstaff pour son application de la soi-disant \u00ab loi contre la mendicit\u00e9 \u00bb.<\/span>
\n
\nD\u2019apr\u00e8s Mike Jordahl, un avocat de Flagstaff travaillant sur la question, \u00ab \u2026selon les fichiers de la police locale, sur une p\u00e9riode de onze mois, 133 arrestations ont \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9es dans le cadre de la loi sur \u2018le vagabondage avec mendicit\u00e9\u2019. Parmi les personnes arr\u00eat\u00e9es, 70% \u00e9taient des Am\u00e9rindiens \u00bb.<\/span>
\n
\nAu niveau national, les agents des forces de l\u2019ordre arr\u00eatent un pourcentage d\u2019Autochtones deux fois plus \u00e9lev\u00e9 que dans la moyenne de la population pour crimes violents ou contre la propri\u00e9t\u00e9. En g\u00e9n\u00e9ral, les Am\u00e9rindiens sont condamn\u00e9s \u00e0 des peines plus longues que les non-Indiens pour les m\u00eames crimes.<\/span>
\n
\nD\u2019apr\u00e8s la Commission US pour les Droits Civiques, le taux d\u2019incarc\u00e9ration des Am\u00e9rindiens est de 38% plus \u00e9lev\u00e9 que la moyenne nationale.<\/span>
\n
\nNous n\u2019avons pas besoin de lire les statistiques lorsque nous voyons les prisons remplies de nos fr\u00e8res et s\u0153urs de couleur.<\/span>
\n
\nOui, c\u2019est un crime d\u2019\u00eatre Autochtone \u00e0 Flagstaff, c\u2019est un crime d\u2019\u00eatre pauvre \u00e0 Flagstaff, et c\u2019est un crime d\u2019\u00eatre SDF.<\/span><\/p>\n

[\u2026]
\n
\nDans tout le pays, les arrestations de femmes pour violence domestique ont augment\u00e9 depuis que des lois imp\u00e9ratives exigeant l\u2019arrestation ont \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9es. Beaucoup de femmes ont agi en \u00e9tat de l\u00e9gitime d\u00e9fense, ou ont \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9es abusivement et encourag\u00e9es par les procureurs et leurs avocats \u00e0 accepter de plaider coupable [pour encourir une peine plus l\u00e9g\u00e8re].<\/span>
\n
\nD\u2019apr\u00e8s le groupe intitul\u00e9 \u2018Correctional Association\u2019, \u00ab L\u2019\u00e9crasante majorit\u00e9 des femmes emprisonn\u00e9es sont des rescap\u00e9es de la violence domestique. Les trois-quarts ont subi des violences physiques graves de la part d\u2019un partenaire \u00e0 l\u2019\u00e2ge adulte, et 82% ont subi des violence physiques ou sexuelles pendant leur enfance. Beaucoup d\u2019efforts ont \u00e9t\u00e9 faits pour reconnaitre et combattre la violence domestique dans la communaut\u00e9 et des progr\u00e8s ont \u00e9t\u00e9 obtenus, mais la sympathie du public cesse trop souvent d\u00e8s que les rescap\u00e9es se d\u00e9fendent ou d\u00e9fendent leurs enfants contre la violence d\u2019un proche \u00bb.<\/span>
\n
\n\u00ab Les rescap\u00e9s de violence domestique transsexuels sont particuli\u00e8rement mal trait\u00e9s par la police et sont fr\u00e9quemment arr\u00eat\u00e9s ou d\u00e9tenus pour des \u00e9valuations de sant\u00e9 mentale. Des avocats et des victimes disent que lorsque l\u2019identit\u00e9 d\u2019une transsexuelle est d\u00e9couverte par les forces de l\u2019ordre ou r\u00e9v\u00e9l\u00e9e par un agresseur, elle est trait\u00e9e comme si elle avait tromp\u00e9 la police et souvent soumise \u00e0 des injures, l\u2019arrestation ou la violence des agents des forces de l\u2019ordre \u00bb. \u2013 INCITE, Femmes de Couleur Contre la Violence.<\/span><\/p>\n

[\u2026]
\n
\nQui se souvient des \u00ab 3 de Kerry \u00bb ? Trois membres de notre communaut\u00e9, \u00e0 Flagstaff, ont \u00e9t\u00e9 victimes de brutalit\u00e9s et arr\u00eat\u00e9s pour avoir cri\u00e9 : \u00ab Hourrah au moindre mal \u00bb pendant la campagne \u00e9lectorale de John Kerry.<\/span>
\n
\nLa procession de la communaut\u00e9 \u00e0 la m\u00e9moire de Joel Olsen [un professeur de sciences politiques de l\u2019universit\u00e9 de Flagstaff tr\u00e8s engag\u00e9 politiquement, d\u00e9c\u00e9d\u00e9 brutalement en 2012] a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9e par la police.<\/span>
\n
\nEn 2009, Food Not Bombs [De la bouffe, pas des bombes], actuellement engag\u00e9e dans une poursuite judiciaire, et la pr\u00e9c\u00e9dente version de Copwatch ont \u00e9t\u00e9 criminalis\u00e9s et attaqu\u00e9s politiquement \u00e0 Flagstaff. La membre du Conseil Municipal Coral Evans et le conseil d\u2019administration du Murdoch Community Center ont jet\u00e9 \u00e0 la rue des SDF affam\u00e9s en plein hiver, pendant une temp\u00eate. Aujourd\u2019hui, le Murdoch Community Center est devenu un bureau de police.<\/span>
\n
\nQui soutenons nous en exigeant la justice ? Quels sont ceux qui ne peuvent \u00eatre ici aujourd\u2019hui parce qu\u2019incarc\u00e9r\u00e9s ou parce que leur vie a \u00e9t\u00e9 brutalement interrompue par les brutalit\u00e9s polici\u00e8res ?<\/span>
\n
\nComment pouvons nous compter sur la police pour nous prot\u00e9ger alors que les lois qu\u2019elle applique sont contre nous en tant que tels, alors qu\u2019elle est responsable d\u2019actes de violence et de la perp\u00e9tuation du racisme contre notre communaut\u00e9 ? Aujourd\u2019hui, en \u00e9tant unis, en partageant notre chagrin et le reste, en scandant des slogans ensemble, en nous soutenant les uns les autres, nous avons, en tant que communaut\u00e9, le pouvoir de mettre un terme \u00e0 la violence polici\u00e8re et au profilage racial ! Pendant la marche d\u2019aujourd\u2019hui, pensez \u00e0 la communaut\u00e9 que vous d\u00e9sirez, car en ce moment m\u00eame nous d\u00e9montrons que nous vivons dans une communaut\u00e9 o\u00f9 les gens n\u2019ont pas peur de r\u00e9sister \u00e0 la violence d\u2019\u00e9tat et au racisme !<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Voir les autres photos de la manifestation   Par Indigenous Action Media 17 ao\u00fbt 2013 See original article in English Traduction Christine Prat FLAGSTAFF, Arizona \u2013 30 personnes ont d\u00e9fil\u00e9 sur la Route 66 du parc Bushmaster \u00e0 un poste de police de quartier dans l\u2019est de Flagstaff pour protester contre la violence d\u2019\u00e9tat et […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,10,2151],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1929"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1929"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1929\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4810,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1929\/revisions\/4810"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1929"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1929"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1929"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}