{"id":1886,"date":"2013-08-18T17:50:37","date_gmt":"2013-08-18T18:50:37","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=1886"},"modified":"2020-04-15T23:30:50","modified_gmt":"2020-04-15T21:30:50","slug":"sables-bitumineux-la-societe-de-la-femme-bison-blanc-declare-protegez-les-femmes-et-les-enfants-des-camps-masculins-du-keystone-xl","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=1886","title":{"rendered":"SABLES BITUMINEUX : LA SOCIETE DE LA FEMME BISON BLANC DECLARE : \u00ab PROTEGEZ LES FEMMES ET LES ENFANTS DES \u2018CAMPS MASCULINS\u2019 DU KEYSTONE XL \u00bb"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

DECLARATION DE LA SOCIETE DE LA FEMME BISON BLANC, INC.<\/strong><\/p>\n

17 ao\u00fbt 2013
\nPubli\u00e9 sur Censored News<\/a>
\nSee original article in English<\/em><\/a>
\nPhotos Melissa Merrick<\/p>\n

Traduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

PICKSTOWN, Dakota du Sud \u2013 La Soci\u00e9t\u00e9 de la Femme Bison Blanc, Inc. est l\u2019un des nombreux partenaires soutenant la Conf\u00e9rence Prot\u00e9gez le Sacr\u00e9 II : Prot\u00e9gez les Femmes et les Enfants de la Violence du Keystone XL, Dites Non aux Camps Masculins en Territoire Oceti Sacowin, conf\u00e9rence ayant lieu les 16 et 17 ao\u00fbt \u00e0 Pickstown, Dakota du Sud. Les sujets abord\u00e9s incluent les statistiques concernant la violence \u00e0 l\u2019\u00e9gard des femmes Indiennes et les conditions auxquelles doivent actuellement faire face les r\u00e9serves Indiennes et les communaut\u00e9s de la r\u00e9gion des Grandes Plaines \u00e0 cause des \u00ab Camps Masculins \u00bb [qui doivent accueillir les ouvriers embauch\u00e9s temporairement pour construire le Keystone XL \u2013 NdT]<\/em>.<\/p>\n

\u00ab Ce rassemblement doit nous aider \u00e0 nous pr\u00e9parer \u00e0 l\u2019assaut de violence contre les femmes et les familles que le d\u00e9veloppement \u00e9nerg\u00e9tique am\u00e8ne contre notre peuple. Ces soi-disant camps masculins accroissent le nombre de crimes li\u00e9s \u00e0 l\u2019alcool et la drogue, de crimes violents, y compris les agressions sexuelles et le trafic d\u2019\u00eatres humains.<\/p>\n

\u00ab Nous voulons \u00eatre s\u00fbres que les gens sont conscients de la violence faite aux femmes dans ce contexte et commencer \u00e0 nous pr\u00e9parer \u00e0 ce que nos parents du Nord subissent d\u00e9j\u00e0 \u00bb dit Janet A. Routzen, Esq., qui a commenc\u00e9 son mandat en tant que Directrice G\u00e9n\u00e9rale de la Soci\u00e9t\u00e9 [WBCWS \u2013 White Buffalo Calf Woman Society]<\/em> en mai 2013.<\/p>\n

Le Conseil du Trait\u00e9 Ihanktonwan et la Soci\u00e9t\u00e9 Brave Heart accueillent ces manifestations en partenariat avec les Tribus Oceti Sacowin et les Conseils du Trait\u00e9, ainsi que la WBCWS, le Programme contre la Violence Domestique et les Agressions Sexuelles de Spirit Lake, le Programme de Services aux Victimes de Fort Berthold, Wica Algi, la Soci\u00e9t\u00e9 des Femmes Autochtones des Grandes Plaines, la Coalition du Dakota du Sud pour Mettre Fin \u00e0 la Violence Domestique et Sexuelle et l\u2019Alliance des Femmes des Premi\u00e8res Nations du Dakota du Nord.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

J. Routzen a aussi d\u00e9clar\u00e9 \u00ab Je demande instamment \u00e0 nos parents de prendre tr\u00e8s au s\u00e9rieux la perspective cr\u00e9\u00e9e par l\u2019ol\u00e9oduc Keystone XL et j\u2019exprime tous mes remerciements \u00e0 Faith Spotted Eagle pour avoir si courageusement pris la t\u00eate du mouvement. Nous, \u00e0 la WBCWS [Soci\u00e9t\u00e9 de la Femme Bison Blanc]<\/em> sommes engag\u00e9es \u00e0 assurer la s\u00e9curit\u00e9, la sant\u00e9 et la gu\u00e9rison des femmes, enfants et hommes touch\u00e9s par des crimes tels que la violence domestique, les agressions sexuelles et le harc\u00e8lement. Sans consid\u00e9ration de la juridiction ou de la race des criminels et des victimes, notre peuple m\u00e9rite protection et justice \u00bb.<\/p>\n

La Soci\u00e9t\u00e9 de la Femme Bison Blanc [White Buffalo Calf Woman Society]<\/em> est un abri pour les victimes de violence domestique et une organisation pour la d\u00e9fense des victimes de crimes violents, entre autres les agressions sexuelles et le harc\u00e8lement. L\u2019organisation existe depuis trente-cinq ans dans la r\u00e9serve de Rosebud et fournit des services cruciaux aux r\u00e9serves de Rosebud et Pine Ridge.<\/p>\n

———————————————-<\/p>\n

LES \u2018CAMPS MASCULINS\u2019 POUR LES EMPLOYES TEMPORAIRES DU KXL PROVOQUENT UN ACCROISSEMENT DE LA CRIMINALITE ET DE LA VIOLENCE<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Faith Spotted Eagle, une des coordinatrices de la Conf\u00e9rence Prot\u00e9gez le Sacr\u00e9 II, a particip\u00e9 hier, avec Brittany Poor Bear, une jeune femme de la Soci\u00e9t\u00e9 Brave Heart, \u00e0 l\u2019ouverture de la conf\u00e9rence. Brittany a apport\u00e9 son aide par une pri\u00e8re enti\u00e8rement en Lakota. La Conf\u00e9rence Prot\u00e9gez le Sacr\u00e9 II \u2018Prot\u00e9gez les Femmes et les Familles de la Violence du KXL\u2019, a d\u00e9but\u00e9 le 16 ao\u00fbt et s\u2019est termin\u00e9e le 17, au Casino de Fort Randall, \u00e0 Pickstown au Dakota du Sud. Les orateurs qui se succ\u00e9daient ont apport\u00e9 de pr\u00e9cieuses informations sur les camps [de travailleurs]<\/em> masculins du projet d\u2019ol\u00e9oduc Keystone XL pr\u00e8s des r\u00e9serves Sioux de Yankton, Rosebud et Cheyenne River. La conf\u00e9rence \u00e9tait organis\u00e9e pour \u00e9veiller la conscience des influences n\u00e9gatives des camps masculins, entre autres le trafic d\u2019\u00eatres humains, c\u2019est-\u00e0-dire les agressions sexuelles et la prostitution, et l\u2019augmentation de l\u2019usage de drogue.<\/p>\n

Jane Kleeb, de Nebraska Bold, a parl\u00e9 des habitants du Nebraska qui s\u2019opposent au projet d\u2019ol\u00e9oduc et attaquent surtout la mani\u00e8re dont l\u2019\u00e9tat du Nebraska l\u2019a accept\u00e9. L\u2019une des m\u00e9thodes du groupe est d\u2019\u00e9veiller la conscience des propri\u00e9taires de terrains le long du trajet de l\u2019ol\u00e9oduc et de les organiser. 99% des propri\u00e9taires de terres du Montana et du Dakota du Sud ont sign\u00e9 ainsi que de 35 \u00e0 40% des propri\u00e9taires du Nebraska. Le projet d\u2019ol\u00e9oduc am\u00e8nera l\u2019ouverture de \u2018camps masculins\u2019, ce qui inqui\u00e8te les participants \u00e0 la Conf\u00e9rence Prot\u00e9gez le Sacr\u00e9, qui s\u2019est tenue au Casino de Fort Randall sur la r\u00e9serve Sioux Yankton.<\/p>\n

Sadie Young Bird, de la Coalition Contre la Violence Domestique de Fort Berthold, de New Town, dans le Dakota du Nord, pr\u00e8s du c\u0153ur des champs p\u00e9trolif\u00e8res de la cha\u00eene des Bakken, s\u2019est adress\u00e9e au groupe participant \u00e0 la conf\u00e9rence Prot\u00e9gez le Sacr\u00e9 II vendredi, pour parler des probl\u00e8mes auxquels ils sont confront\u00e9s actuellement \u00e0 cause de l\u2019exploitation du p\u00e9trole et des \u2018camps masculins\u2019 d\u00e9j\u00e0 ouverts. L\u2019afflux de population atteint les 30 000, et il y a peu de nouveaux commerces pour satisfaire la demande ; la tribu n\u2019a pas de bonnes relations de collaboration avec les forces de l\u2019ordre du comt\u00e9 ; la liste des d\u00e9linquants sexuels s\u2019est beaucoup allong\u00e9e ainsi que l\u2019usage de drogue. \u2018Personne ne nous a dit ce qu\u2019il arriverait, nous l\u2019avons appris par nous-m\u00eames\u2019 dit-elle. Elle se fait beaucoup de soucis pour la s\u00e9curit\u00e9 de son \u00e9quipe, n\u2019utilise pas les transports seule et dit qu\u2019il n\u2019y a pas assez d\u2019employ\u00e9s pour s\u2019occuper de leur zone. L\u2019histoire des camps masculins va devenir une r\u00e9alit\u00e9, dit-elle. Les ouvriers sont prot\u00e9g\u00e9s par les propri\u00e9taires des camps, et il est difficile d\u2019obtenir qu\u2019ils soient poursuivis. \u2018L\u2019impact social nous d\u00e9chire\u2019.<\/p>\n

Wiyaka Chasing Hawk et Chase Iron Eyes ont \u00e9t\u00e9 honor\u00e9s par un chant avant le d\u00e9but de la conf\u00e9rence vendredi matin. Les trois [ ?] jeunes et d\u2019autres ont fait une course de 16 km, en bicyclette ou \u00e0 pied, de Wagner, dans le Dakota du Sud, au Casino de Fort Randall, en l\u2019Honneur de Nos Familles Autochtones et de Notre M\u00e8re la Terre. Le but de la course cycliste \u00e9tait d\u2019\u00e9lever le niveau de pr\u00e9occupation pour Notre M\u00e8re la Terre et les humains et de montrer jusqu\u2019o\u00f9 chacun \u00e9tait pr\u00eat \u00e0 aller pour manifester de la compassion pour les familles et souligner les avantages de modes de transport alternatifs en pays Indien.<\/p>\n

Jo Lynn Wolf a parl\u00e9 vendredi 16 ao\u00fbt de la relation entre le probl\u00e8me des femmes assassin\u00e9es ou disparues au Canada et les communaut\u00e9s Autochtones d\u00e9vast\u00e9es par l\u2019industrie. Il y a environs 600 femmes disparues et elle a racont\u00e9 les histoires de familles essayant de les retrouver et de la souffrance que \u00e7\u00e0 implique. Elle a soulign\u00e9 l\u2019importance de ces questions de guerre contre nos femmes, dont le message \u00e0 retenir est \u00ab qu\u2019arrive t-il a nos jeunes femmes et il est n\u00e9cessaire de nous prot\u00e9ger les uns les autres \u00bb.<\/p>\n

Melissa Merrick, d\u2019Assistance aux Victimes de Spirit Lake, et Summer Lunderman, de la Soci\u00e9t\u00e9 de la Femme Bison Blanc de Rosebud, ont aid\u00e9 \u00e0 coordonner la Conf\u00e9rence Prot\u00e9gez le Sacr\u00e9 II pour faire prendre conscience aux communaut\u00e9s tribales des dangers des \u2018camps masculins\u2019 de l\u2019ol\u00e9oduc pour Sables Bitumineux Keystone XL qui doivent encore ouvrir. Les camps pr\u00e9vus devraient si situer pr\u00e8s des r\u00e9serves Sioux de Rosebud, Cheyenne River et Yankton.<\/p>\n

Cyril \u2018Whitey\u2019 Scott, pr\u00e9sident de la Tribu Sioux de Rosebud, a parl\u00e9 de plusieurs cas s\u2019\u00e9tant produits sur le territoire de la Tribu Sioux de Rosebud, de criminels essayant d\u2019attirer des jeunes filles dans leur trafic. Il a soulign\u00e9 le fait que Facebook et autres r\u00e9seaux sociaux \u00e9taient utilis\u00e9s par les recruteurs. Des officiels tribaux de Rosebud et de la r\u00e9serve Sioux Yankton \u00e9taient pr\u00e9sents vendredi. Il est n\u00e9cessaire que les officiels tribaux de Cheyenne River et Santee Sioux prennent conscience des dangers, \u00e9tant donn\u00e9 que des \u2018camps masculins\u2019 seront ouverts \u00e0 proximit\u00e9.<\/p>\n

Brendan Johnson, Procureur des Etats-Unis pour le district du Dakota du Sud, a parl\u00e9 \u00e0 la conf\u00e9rence de l\u2019augmentation des poursuites pour trafic sexuel dans le Dakota du Sud, plus particuli\u00e8rement des \u2018clients\u2019 impliqu\u00e9s. Le Dakota du Sud a plus d\u2019une douzaine d\u2019affaires de trafic sexuel, impliquant plus de 50 victimes dans la r\u00e9gion de Sioux Falls. Il a soulign\u00e9 le fait que de nombreuses victimes dans ces affaires \u00e9taient des jeunes filles Am\u00e9rindiennes. Non seulement les prox\u00e9n\u00e8tes sont poursuivis, mais les \u2018clients\u2019 aussi. Une op\u00e9ration d\u2019infiltration a \u00e9t\u00e9 men\u00e9e r\u00e9cemment pendant le Sturgis Rally. De nombreuses questions ont \u00e9t\u00e9 pos\u00e9es \u00e0 M. Johnson par des membres de tribus sur la mani\u00e8re dont les tribus pourraient faire face aux questions de juridiction sur les non-Indiens des camps. Les affaires criminelles rel\u00e8veraient de la juridiction du comt\u00e9 qui fera construire les camps. L\u2019application de la loi rendra n\u00e9cessaire une formation, aussi bien des repr\u00e9sentants du comt\u00e9 que de ceux des tribus.<\/p>\n

Un camp doit \u00eatre ouvert \u00e0 16 km de la r\u00e9serve de Cheyenne River sur un terrain appartenant \u00e0 Dean Wink, Pr\u00e9sident Int\u00e9rimaire de la Chambre des Repr\u00e9sentants du Dakota du Sud. TransCanada n\u2019a pas besoin d\u2019un permis d\u2019utilisation conditionnelle du Comt\u00e9 de Meade. Le camp projet\u00e9 aura un impact bien plus grand sur les r\u00e9sidents du Comt\u00e9 de Ziebach \u00e9tant donn\u00e9 que la plupart des r\u00e9sidents du Comt\u00e9 de Meade vivent \u00e0 Faith ou \u00e0 Sturgis. Le Comt\u00e9 de Ziebach a une population de 2800 habitants, 35 % ont moins de 18 ans, 50% sont des femmes, 24% sont blancs et 71% Am\u00e9rindiens. C\u2019est le quatri\u00e8me comt\u00e9 le plus pauvre des Etats-Unis avec une \u00e9conomie de ranchers. On estime que le camp apportera 500 000 dollars de revenus au Comt\u00e9 de Meade. Le centre m\u00e9dical le plus proche est \u00e0 Spearfish, \u00e0 156 km. Howes a 140 habitants.<\/p>\n

Le camp de Fort Peck, Montana, dans le Comt\u00e9 de Valley, sera situ\u00e9 \u00e0 40 km de Fort Peck Lake et de la r\u00e9serve de Fort Peck. Le Comt\u00e9 de Valley compte 7500 habitants, 22% de moins de 18 ans, 49% de femmes, 87% blancs et 10% Autochtones. Le centre m\u00e9dical le plus proche est \u00e0 Fort Peck et le plus grand h\u00f4pital pr\u00e8s de Billings.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  DECLARATION DE LA SOCIETE DE LA FEMME BISON BLANC, INC. 17 ao\u00fbt 2013 Publi\u00e9 sur Censored News See original article in English Photos Melissa Merrick Traduction Christine Prat PICKSTOWN, Dakota du Sud \u2013 La Soci\u00e9t\u00e9 de la Femme Bison Blanc, Inc. est l\u2019un des nombreux partenaires soutenant la Conf\u00e9rence Prot\u00e9gez le Sacr\u00e9 II : […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,14],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1886"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1886"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1886\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5681,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1886\/revisions\/5681"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1886"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1886"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1886"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}