{"id":1864,"date":"2013-08-02T11:56:23","date_gmt":"2013-08-02T12:56:23","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=1864"},"modified":"2020-04-15T23:30:51","modified_gmt":"2020-04-15T21:30:51","slug":"voix-oodham-contre-le-mur-la-patrouille-des-frontieres-u-s-viole-les-droits-des-oodham","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=1864","title":{"rendered":"VOIX O\u2019ODHAM CONTRE LE MUR: LA PATROUILLE DES FRONTI\u00c8RES U.S. VIOLE LES DROITS DES O\u2019ODHAM"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Communiqu\u00e9 de Presse<\/strong>
\nMardi 30 juillet 2013<\/strong><\/p>\n

O\u2019odham VOICE against the WALL \/ VOIX O\u2019odham contre le MUR<\/strong><\/p>\n

O’odham Voice against the Wall
\nContact: Ofelia Rivas
\nP.O. Box 1835
\nSells, AZ 85634
\nContact: Ofelia Rivas
\nhttp:\/\/www.solidarity-project.org\/<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Publi\u00e9 sur Censored News<\/a><\/em>
\nSee original article in English<\/em><\/a><\/p>\n

Traduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Les O\u2019odham sont des Autochtones, membres de la Nation Tohono O\u2019odham, une r\u00e9serve Indienne reconnue au niveau f\u00e9d\u00e9ral, dans les comt\u00e9s de Pima et Maricopa dans le Sud-ouest de l\u2019Arizona, qui ont toujours, et depuis des temps imm\u00e9moriaux, men\u00e9 et pratiqu\u00e9 le Him\u2019dag, le Mode de Vie O\u2019odham. Ils d\u00e9clarent par le pr\u00e9sent communiqu\u00e9 que le Service de la S\u00e9curit\u00e9 Int\u00e9rieure du Gouvernement des Etats-Unis, par l\u2019interm\u00e9diaire de ses Forces de Patrouille des Fronti\u00e8res, avec des intentions malveillantes et sous forme d\u2019agression arm\u00e9e se sont livr\u00e9es aux violations suivantes:<\/p>\n

1. Ils ont viol\u00e9 les Droits \u00e0 la Vie des O\u2019odham<\/strong>,<\/p>\n

par une surveillance et un contr\u00f4le continuel des communaut\u00e9s dans tout le territoire O\u2019odham, limitant la libert\u00e9 de mouvement \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de communaut\u00e9s et de territoires entiers, par des insultes et attaques arm\u00e9es violentes contre des membres du peuple O\u2019odham et en roulant dans des cours et des zones cl\u00f4tur\u00e9es \u00e0 des vitesses qui mettent en danger la vie des O\u2019odham.<\/p>\n

2. Ils ont viol\u00e9 les Droits Culturels des O\u2019odham<\/strong>,<\/p>\n

en d\u00e9rangeant et interrompant des chasses c\u00e9r\u00e9monielles par leur pr\u00e9sence dans les zones de chasses (m\u00eame apr\u00e8s que leurs autorit\u00e9s aient \u00e9t\u00e9 pr\u00e9venues dans les temps requis), en d\u00e9sarmant les chasseurs traditionnels, en faisant voler des h\u00e9licopt\u00e8res au-dessus des zones de chasse, en faisant passer des camions, des v\u00e9hicules tout-terrain et des chevaux dans les zones de chasse, en \u00e9clairant \u00e0 coup de projecteur les danseurs c\u00e9r\u00e9moniels, en traversant les sites c\u00e9r\u00e9moniels avec leurs v\u00e9hicules ou en les y garant.<\/p>\n

3. Ils ont viol\u00e9 les Droits \u00e0 la Mobilit\u00e9 des O\u2019odham<\/strong>,<\/p>\n

en retenant et restreignant les mouvements de O\u2019odham conduisant des pri\u00e8res et des offrandes, ou ramassant de la nourriture ou des plantes m\u00e9dicinales sur les terres O\u2019odham ; en se livrant \u00e0 des attaques physiques agressives en interrogeant des O\u2019odham sur leur itin\u00e9raire de voyage personnel, \u00e0 des menaces de poursuites criminelles, en employant la coercition et l\u2019emprisonnement, accompagn\u00e9s d\u2019un langage grossi\u00e8rement blasph\u00e9matoire et de remarques racistes, \u00e0 l\u2019humiliation explicite des O\u2019odham qui ne parlent pas couramment l\u2019anglais ; et en exigeant les passeports de O\u2019odham dans leur propre cour, leur domicile et alors qu\u2019ils voyageaient sur des routes du Bureau des Affaires Indiennes ou sur la Route 86 qui se trouvent en territoire O\u2019odham, ainsi qu\u2019\u00e0 des points de contr\u00f4les ill\u00e9gaux sur les limites de la r\u00e9serve de la Nation Tohono O\u2019odham.<\/p>\n

4. Ils ont p\u00e9n\u00e9tr\u00e9 par effraction et ont d\u00e9truit des Propri\u00e9t\u00e9s Culturelles O\u2019odham<\/strong>,<\/p>\n

en cr\u00e9ant de nombreuses routes d\u2019acc\u00e8s sans autorisation, en utilisant les voies de chasse et de ramassage de bois de la communaut\u00e9, en nivelant et d\u00e9truisant des montagnes et des collines, y compris des montagnes et terres utilis\u00e9es pour des c\u00e9r\u00e9monies, en manipulant et d\u00e9truisant des sites fun\u00e9raires sur les montagnes et les terres, en retirant des objets fun\u00e9raires, en roulant sur des sites fun\u00e9raires clairement indiqu\u00e9s tels que des cimeti\u00e8res, en d\u00e9truisant l\u2019habitat d\u2019animaux et plantes d\u2019une grande importance pour les usages c\u00e9r\u00e9moniels O\u2019odham et utilis\u00e9s pour des rem\u00e8des, en d\u00e9truisant et en marquant des sommets de montagnes sans autorisation pour y placer des tours de surveillance, et assembler du mat\u00e9riel de surveillance portable sur les montagnes et les collines, en construisant des routes d\u2019acc\u00e8s sans autorisation vers ces zones, en se garant sur des sites c\u00e9r\u00e9moniels, dans des cimeti\u00e8res ou pr\u00e8s de sites fun\u00e9raires, et en construisant de nombreuses routes pr\u00e8s des habitations et au c\u0153ur des communaut\u00e9s.<\/p>\n

 <\/p>\n

Nous demandons au public de soutenir les O\u2019odham en demandant l\u2019arr\u00eat de ces violations r\u00e9p\u00e9t\u00e9es et profond\u00e9ment offensantes perp\u00e9tr\u00e9es contre les O\u2019odham par les Patrouilles des Fronti\u00e8res du Service de S\u00e9curit\u00e9 Int\u00e9rieure du Gouvernement des Etats-Unis, et la protection du Droit des O\u2019odham \u00e0 la Vie, des Droits Culturels, des Droits \u00e0 la Mobilit\u00e9 et aux Propri\u00e9t\u00e9s Culturelles, tous droits garantis par les lois du Gouvernement des Etats-Unis et les Lois Internationales.<\/p>\n

 <\/p>\n

Envoyez des commentaires et des questions aux autorit\u00e9s Tribales et au Gouvernement des Etats-Unis aux adresses indiqu\u00e9es ci-dessous :<\/p>\n

 <\/p>\n

Dr. Ned Norris, Jr., Chairman
\nTohono O\u2019odham Nation
\nP.O. Box 837
\nSells, Arizona 85634
\n(00 1) 520-383-2028<\/p>\n

Timothy Joaquin Gu Achi
\nLegislative Chairman
\nTohono O\u2019odham Nation
\nP.O. Box 837
\nSells, Arizona 85634
\n(00 1) 520-383-2470<\/p>\n

 <\/p>\n

U.S. Border Patrol
\nTucson Station
\n2430 S. Swan Road
\nTucson, AZ 85711
\n(00 1) 520-514-4700
\n(00 1) 520-514-4760 (fax)<\/p>\n

U.S. Customs and Border Protection
\nThomas S. Winkowski, Acting Commissioner
\n1300 Pennsylvania Avenue, N.W.
\nWashington, D.C. 20229
\n877-227-5511
\n(00 1) 202-325-8000 (appels internationaux)<\/p>\n

 <\/p>\n

Congressman Raul M. Grijalva<\/p>\n

Tucson Office:
\n738 N 5th Ave., Suite 110
\nTucson, AZ 85705
\n(00 1) 520-622-6788<\/p>\n

Washington Office:
\n1511 Longworth HOB
\nWashington, DC 20515
\n(00 1) 202-225-2435
\nhttp:\/\/grijalva.house.gov\/contact-raul<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Communiqu\u00e9 de Presse Mardi 30 juillet 2013 O\u2019odham VOICE against the WALL \/ VOIX O\u2019odham contre le MUR O’odham Voice against the Wall Contact: Ofelia Rivas P.O. Box 1835 Sells, AZ 85634 Contact: Ofelia Rivas http:\/\/www.solidarity-project.org\/   Publi\u00e9 sur Censored News See original article in English Traduction Christine Prat   Les O\u2019odham sont des […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,7],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1864"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1864"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1864\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5684,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1864\/revisions\/5684"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1864"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1864"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1864"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}