{"id":1857,"date":"2013-07-29T19:11:35","date_gmt":"2013-07-29T20:11:35","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=1857"},"modified":"2024-08-29T17:42:07","modified_gmt":"2024-08-29T15:42:07","slug":"des-apaches-defendent-leau-et-sopposent-a-la-mine-de-resolution-copper","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=1857","title":{"rendered":"DES APACHES DEFENDENT L\u2019EAU ET S\u2019OPPOSENT A LA MINE DE RESOLUTION COPPER"},"content":{"rendered":"

DES APACHES DEFENDENT L\u2019EAU ET S\u2019OPPOSENT A LA MINE DE RESOLUTION COPPER<\/strong><\/p>\n

LE PRESIDENT TRIBAL RAMBLER DEMANDE A LA COMMUNAUTE DE FAIRE CESSER D\u2019URGENCE LES TENTATIVES D\u2019ECHANGE DE TERRAINS<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>Par Sandra Rambler, San Carlos Apache
\nPubli\u00e9 par Censored News<\/a>
\n26 juillet 2013
\nSee original article in English<\/em><\/a><\/p>\n

Traduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

SAN CARLOS, Arizona \u2013 Le 5 avril, une lettre a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e par Terry Rambler, Pr\u00e9sident Tribal de la Tribu Apache de San Carlos, aux membres de la tribu ainsi qu\u2019aux communaut\u00e9s environnantes, voisines de la r\u00e9serve Apache de San Carlos, et de Chil\u2019Chil Ba\u2019goteel, aussi connu sous le nom de Oak Flat.<\/p>\n

Le Pr\u00e9sident Rambler dit : \u00ab Nous avons une chose en commun \u2013 de l\u2019eau propre. L\u2019eau est le sang vital de nos deux communaut\u00e9s. Sans eau, nos communaut\u00e9s n\u2019ont pas de futur. J\u2019\u00e9cris pour vous informer que le Congr\u00e8s envisage de transf\u00e9rer des terres f\u00e9d\u00e9rales \u00e0 la Mine Resolution Copper, LLC (\u2018RCM\u2019) pour un projet qui \u00e9puisera les r\u00e9serves en eau de notre r\u00e9gion. J\u2019esp\u00e8re que vous vous joindrez \u00e0 moi pour nous opposer \u00e0 ce dangereux projet \u00bb.<\/p>\n

\u00ab RCM [Resolution Copper Mine] est une branche des g\u00e9ants de l\u2019industrie mini\u00e8re Rio Tinto (Royaume Uni) et BHP Billiton (Australie). Ils ont d\u00e9pens\u00e9 \u00e0 eux deux pr\u00e8s d\u2019un milliard de dollars pour faire pression sur le Congr\u00e8s afin d\u2019obtenir la propri\u00e9t\u00e9 priv\u00e9e de plus de 8000 m\u00b2 de terres de la For\u00eat Nationale de Tonto pour y cr\u00e9er l\u2019une des mines les plus grandes et les plus profondes du monde. Cette technique d\u2019exploitation mini\u00e8re ne d\u00e9truit pas seulement le paysage, \u00e0 cause de sa profondeur exceptionnelle elle requiert aussi le pompage particuli\u00e8rement agressif de l\u2019eau souterraine afin d\u2019\u00e9viter que les boyaux souterrains ne soient inond\u00e9s. La proposition de loi, H.R. 687, est baptis\u00e9e Loi d\u2019Echange et de Conservation du Sud-est de l\u2019Arizona \u00bb.<\/p>\n

\u00ab L\u2019eau est une question vitale car, contrairement \u00e0 l\u2019exploitation \u00e0 ciel ouvert, la m\u00e9thode d’exploitation par blocs foudroy\u00e9s requiert 24 millions de m\u00b3 d\u2019eau par an sur une p\u00e9riode de trente ans. C\u2019est suffisamment d\u2019eau pour 180 000 personnes, de l\u2019eau dont les communaut\u00e9s de notre r\u00e9gion d\u00e9pendent \u00bb.<\/p>\n

\u00ab D\u2019o\u00f9 viendra cette eau ? En 2009, Resolution Copper a pr\u00e9tendu acheter de l\u2019eau et recycler des eaux pollu\u00e9es afin de \u2018constituer l\u2019approvisionnement en eau pour les activit\u00e9s mini\u00e8res pour la d\u00e9cennie \u00e0 venir et plus\u2019. Resolution Copper a cit\u00e9 une source d\u2019eau comme \u00e9tant le Projet du Centre de l\u2019Arizona [Central Arizona Project \u2013 CAP]. Cependant, le \u2018Bureau of Reclamation\u2019 [service d\u00e9pendant du minist\u00e8re de l\u2019int\u00e9rieur US, responsable des probl\u00e8mes d\u2019eau, et principal fournisseur d\u2019eau aux Etats-Unis] a indiqu\u00e9 que la demande d\u2019eau du CAP d\u00e9passerai bient\u00f4t la quantit\u00e9 disponible \u00bb.<\/p>\n

\u00ab L. Everett and Associates, une entreprise de g\u00e9ologie et d\u2019hydrologie internationalement reconnue, a commenc\u00e9 \u00e0 \u00e9tudier l\u2019impact de la technique d\u2019exploitation mini\u00e8re par blocs foudroy\u00e9s et conclu que la quantit\u00e9 d\u2019eau souterraine n\u00e9cessaire n\u2019est pas viable, est dommageable pour les r\u00e9serves en eau de la r\u00e9gion et menace nos ressources en eau de surface et les habitats riverains \u00bb.<\/p>\n

\u00ab La seule source d\u2019eau pour le projet de Mine Resolution Copper est notre eau souterraine. Resolution Copper a pomp\u00e9 de l\u2019eau pollu\u00e9e de la vieille Mine Magma inond\u00e9e et le niveau d\u2019eau du puits de Magma a baiss\u00e9 de pr\u00e8s de 650m. Le pompage de Resolution Copper a eu pour r\u00e9sultat que les ressources en eau de l\u2019Association des Propri\u00e9taires de Logement de Queen Valley sont tomb\u00e9es \u00e0 un niveau historiquement bas. Au fil du temps, Resolution Copper va vider nos eaux de surface et souterraines, et faire dispara\u00eetre les eaux de ruissellement, les sources, les ruisseaux et les mares qui remplissent nos nappes aquif\u00e8res \u00bb.<\/p>\n

\u00ab Etant donn\u00e9 ces faits, il est inadmissible que le projet de loi H.R. 687 ne demande pas \u00e0 Resolution Copper de publier ou d\u2019effectuer des \u00e9tudes hydrologiques sur les effets du pompage sur les eaux souterraines et l\u2019hydrologie des ressources en eau de la r\u00e9gion. Resolution Copper a ignor\u00e9 des demandes r\u00e9p\u00e9t\u00e9es de faire effectuer ces \u00e9tudes cruciales par une organisation ind\u00e9pendante. Pire, H.R. 687 \u00e9limine toute \u00e9tude du projet, y compris les effets sur nos ressources en eau, jusqu\u2019\u00e0 ce que le terrain ait \u00e9t\u00e9 \u00e9chang\u00e9 et privatis\u00e9. Une fois que le terrain aura \u00e9t\u00e9 transf\u00e9r\u00e9 et privatis\u00e9, les lois f\u00e9d\u00e9rales ne prot\u00e9geront plus notre eau ni nos int\u00e9r\u00eats \u00bb.<\/p>\n

\u00ab Nous devons faire savoir au Congr\u00e8s que, sans eau, notre \u00e9conomie et nos communaut\u00e9s vont \u00eatre ass\u00e9ch\u00e9es et cesseront d\u2019exister. Dans le sud-ouest aride, nous ne pouvons pas survivre sans des ressources en eau propres et fiables. Ce projet de loi fait plus que brader nos terres publiques et d\u00e9vaster notre paysage. En \u00e9puisant et polluant notre pr\u00e9cieux capital en eau, il nous vole notre futur \u00bb.<\/p>\n

\u00ab Appelez, \u00e9crivez, envoyez des email \u00e0 la membre du Congr\u00e8s Ann Kirkpatrick et au membre du Congr\u00e8s Paul Gosar et dites-leur que vous vous opposez \u00e0 H.R. 687 et \u00e0 ses effets d\u00e9vastateurs sur les ressources en eau du sud-est de l\u2019Arizona. Exigez des r\u00e9ponses aux questions vitales concernant notre eau avant que cette loi ne soit pass\u00e9e \u00bb<\/p>\n

Entretemps, des membres de la tribu sont en r\u00e9union permanente \u00e0 Chil\u2019Chil Ba\u2019goteel (Oak Flat) pour cueillir du ma\u00efs qui est \u00e9pluch\u00e9 et moulu puis servi comme repas Apache traditionnel lors de diverses r\u00e9unions Apaches et de c\u00e9r\u00e9monies sacr\u00e9es.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

DES APACHES DEFENDENT L\u2019EAU ET S\u2019OPPOSENT A LA MINE DE RESOLUTION COPPER LE PRESIDENT TRIBAL RAMBLER DEMANDE A LA COMMUNAUTE DE FAIRE CESSER D\u2019URGENCE LES TENTATIVES D\u2019ECHANGE DE TERRAINS Par Sandra Rambler, San Carlos Apache Publi\u00e9 par Censored News 26 juillet 2013 See original article in English Traduction Christine Prat SAN CARLOS, Arizona \u2013 Le […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[84,1172],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1857"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1857"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1857\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8435,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1857\/revisions\/8435"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1857"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1857"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1857"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}