{"id":1845,"date":"2013-07-27T16:35:50","date_gmt":"2013-07-27T17:35:50","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=1845"},"modified":"2020-04-15T23:30:51","modified_gmt":"2020-04-15T21:30:51","slug":"des-apaches-font-lhistoire-sur-le-mont-graham","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=1845","title":{"rendered":"DES APACHES FONT L\u2019HISTOIRE SUR LE MONT GRAHAM"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>
\nPhoto Sandra Rambler, devant au centre Wendsler Nosie, Sr. Voir d’autres photos prises par S. Rambler au cours de la c\u00e9r\u00e9monie sur Censored News<\/a><\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

DES APACHES FONT L\u2019HISTOIRE SUR LE MONT GRAHAM<\/strong><\/p>\n

Des centaines d\u2019entre eux participent \u00e0 une c\u00e9r\u00e9monie sacr\u00e9e<\/strong><\/em><\/p>\n

Par Sandra Rambler, Apache San Carlos
\nPubli\u00e9 sur Censored News<\/a>
\n22 juillet 2013<\/p>\n

Traduction Christine Prat<\/em>
\nSee original article in English<\/em><\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

SAFFORD, Arizona \u2013 L\u2019air n\u2019\u00e9tait agit\u00e9 que par une brise l\u00e9g\u00e8re et fraiche et on aurait pu entendre une \u00e9pingle tomber alors que des centaines d\u2019Apaches et leurs amis \u00e9taient rassembl\u00e9s pour une pri\u00e8re, au cours d\u2019une c\u00e9r\u00e9monie sacr\u00e9e qui s\u2019est tenue du 17 au 21 juillet au sommet de leur montagne sacr\u00e9e qu\u2019ils appellent \u201cDzil Nchaa Si An,\u201d connue aussi sous le nom de Mont Graham, au sud-est de l\u2019Arizona. Ils \u00e9taient l\u00e0 pour participer \u00e0 la c\u00e9r\u00e9monie sacr\u00e9e de passage \u00e0 l\u2019\u00e2ge adulte d\u2019une jeune fille de 14 ans, Naelynn Pike, fille de Vanessa Nosie et de Willie Pike, tous membres de la Tribu Apache San Carlos. La c\u00e9r\u00e9monie d\u2019initiation de Naelynn s\u2019est tenue au c\u0153ur de Dzil Nchaa Si An, o\u00f9 toutes les c\u00e9r\u00e9monies sacr\u00e9es ont eu lieu depuis des si\u00e8cles.<\/p>\n

Le partenaire de Naelynn pour la danse \u00e9tait Ashlee Craig, de la Tribu Apache de White Mountain, et ses Parrains \u00e9taient aussi membres de tribus, Valerie (Porter) Vavages et son mari, Cedrick Vavages, membre de la Nation Tohono O\u2019Odham. L\u2019Homme-m\u00e9decine \u00e9tait Houston (Dory) Hinton et l\u2019Homme-m\u00e9decine des Danseurs Esprits de la Montagne Apache \u00e9tait Norwyn Wesley. Plusieurs hommes-m\u00e9decine et guides spirituels se sont joints \u00e0 eux pour la pri\u00e8re et les chants, parmi eux Leroy Kenton, Anthony Logan, Louie Lorenzo, Myron Moses, Harrison Bonito, Steve Titla et d\u2019autres.<\/p>\n

Parmi les guides spirituels tribaux participant \u00e0 la pri\u00e8re, il y avait Gladys Hinton, Dora Hinton, Lenora Robertson, George Starr Jr., Arthur Longstreet, Adam Rope, Audrey Johnson, Delores Jordan et d\u2019autres.<\/p>\n

Parmi les chefs tribaux pr\u00e9sents, il y avait le membre du Conseil du District de Peridot et l\u2019ex Pr\u00e9sident Tribal Wendsler Nosie Sr., l\u2019ex Pr\u00e9sidente Tribale Kathleen (Wesley) Kitcheyan, les ex-membres du Conseil du District de Bylas Myron Moses et John Wesley et l\u2019Avocat Tribal sous contrat Steve Titla.<\/p>\n

\u00ab Ce moment est tellement sp\u00e9cial pour moi \u00bb, dit Dora Hinton, dans sa langue Apache de San Carlos.<\/p>\n

\u00ab La Marraine, Valerie (Porter) Vavages est une de mes Filleules. Je suis si heureuse d\u2019\u00eatre ici pour assister \u00e0 un tel moment historique et de pouvoir la voir perp\u00e9tuer une tradition Apache pass\u00e9e de moi \u00e0 elle. Je suis si fi\u00e8re d\u2019elle et lui souhaite du succ\u00e8s dans toute sa vie, avec sa famille, au moment o\u00f9 elle acqui\u00e8re une nouvelle fille par cette c\u00e9r\u00e9monie sacr\u00e9e, \u00bb conclut Dora Hinton, la veuve de Lee Hinton Sr., de la communaut\u00e9 de Bylas.<\/p>\n

Une Ancienne et guide spirituelle tribale, Lenora (Starr) Robertson, ajouta \u00ab J\u2019ai 73 ans. Je suis la fille de feu Edith et George Starr Sr. Mes grands-parents paternels \u00e9taient Hannah (Rope) Starr et Emory Starr. Ils vivaient ici, dans toute cette r\u00e9gion quand les routes ont \u00e9t\u00e9 construites ici sur notre montagne sainte et sacr\u00e9e \u00bb.<\/p>\n

\u00ab Pour notre peuple Apache \u2013 les choses que nous apprenons sont transmises oralement. On nous a racont\u00e9 des histoires sur nos anc\u00eatres. Elles n\u2019\u00e9taient pas \u00e9crites parce que les Apaches ne faisaient pas confiance \u00e0 l\u2019Homme Blanc, donc ils n\u2019\u00e9crivaient rien vu qu\u2019ils ne pouvaient pas leur faire confiance. Ils ont pris notre pays et ils nous ont pris cette montagne sainte et sacr\u00e9e Dzil Nchaa Si An \u00bb.<\/p>\n

\u00ab Ma grand-m\u00e8re Hannah m\u2019a racont\u00e9 que mon p\u00e8re George Starr Sr. n\u2019avait que 7 ans quand il a commenc\u00e9 \u00e0 danser ici sur Dzil Nchaa Si An. Il est devenu un Danseur Esprit de la Montagne Apache et lors de sa premi\u00e8re danse ici, il n\u2019y avait pas de nuages mais il s\u2019est mis \u00e0 pleuvoir et tonner et il y a eu des \u00e9clairs. Tout le monde dansait et m\u00eame les chevaux se cabraient et dansaient. C\u2019est alors qu\u2019il a re\u00e7u le nom de \u201cNa\u2019ku\u2019sa\u201d qui signifie la Grande Ourse \u00bb.<\/p>\n

\u00ab Ces chants et pri\u00e8res appartiennent tous \u00e0 notre histoire de la Cr\u00e9ation. Ils seront avec nous pour toujours. Mon p\u00e8re est mort \u00e0 96 ans, presque centenaire. Il \u00e9tait en bonne sant\u00e9 mais il \u00e9tait vieux \u00e0 la fin. Il n\u2019a pratiquement jamais \u00e9t\u00e9 malade et \u00e9tait toujours en train de prier. Il a \u00e9t\u00e9 Danseur Esprit de la Montagne Apache pendant de nombreuses ann\u00e9es et a transmis la tradition aux jeunes hommes de notre famille \u00bb.<\/p>\n

\u00ab C\u2019est le lieu o\u00f9 r\u00e9sident les Danseurs Esprit de la Montagne Apache. C\u2019est un lieu tr\u00e8s sacr\u00e9. C\u2019est si joli ici et un air pur et propre nous entoure au milieu de pins magnifiques. Ce moment est tr\u00e8s sp\u00e9cial pour nous tous ici \u00bb conclut Lenora Robertson dans sa langue Apache San Carlos.<\/p>\n

McBride Waterman, le fils a\u00een\u00e9 de la regrett\u00e9e Ola Cassadore Davis, ancienne Pr\u00e9sidente de la Coalition pour la Survie des Apaches et combattante acharn\u00e9e contre le projet de t\u00e9lescope sur le Mont Graham, fit remarquer en retenant ses larmes : \u00ab Quand je suis arriv\u00e9 ici vendredi (19 juillet 2013), j\u2019avais peur. Je ne connais pas bien toutes ces coutumes Apache et \u00eatre ici pourrait bien exiger de poss\u00e9der toute la connaissance que nos hommes-m\u00e9decine poss\u00e8dent \u00bb.<\/p>\n

\u00ab En m\u2019aventurant du pied de la montagne jusqu\u2019au sommet, je ne pouvais pas m\u2019emp\u00eacher de penser \u00e0 ma m\u00e8re, me demandant comment ces gens qui ne veulent pas des Apaches ici ont pu, \u00e0 une \u00e9poque, avoir peur d\u2019elle et de ce qu\u2019elle avait \u00e0 dire \u00bb.<\/p>\n

\u00ab Pendant l\u2019\u00e9change de nourriture, Wendsler Nosie Sr., dans son discours, \u00e0 mentionn\u00e9 ma m\u00e8re et j\u2019ai \u00e9t\u00e9 tellement touch\u00e9 ! \u00bb<\/p>\n

\u00ab Ma m\u00e8re \u00e9tait la Marraine de la fille de Wendsler, Vanessa, et maintenant sa fille, Naelynn, a sa c\u00e9r\u00e9monie ici. Ma m\u00e8re est ici avec nous en esprit et je veux remercier Wendsler pour avoir rappel\u00e9 le souvenir de ma m\u00e8re en pla\u00e7ant une plume d\u2019aigle \u00e0 sa m\u00e9moire \u00e0 l\u2019endroit o\u00f9 les Coureurs Esprits de la Montagne Apache collectent l\u2019eau sacr\u00e9e pour partager avec nos gens \u00bb.<\/p>\n

\u00ab Ma m\u00e8re \u00e9tait une femme tr\u00e8s port\u00e9e vers la spiritualit\u00e9 et elle \u00e9tait tr\u00e8s stricte avec nous. Elle disait toujours, quelque soit notre \u00e2ge, tu seras toujours mon b\u00e9b\u00e9 ! \u00bb<\/p>\n

\u00ab J\u2019ai 72 ans et nous venons de la perdre, l\u2019an dernier, en 2012. Elle est ici avec nous par l\u2019esprit, \u00e0 ce moment pr\u00e9cis et elle aurait eu 90 ans en janvier dernier. Elle s\u2019est battue pour garder nos traditions et notre culture Apaches vivantes et pour maintenir la langue Apache et l\u2019enseigner \u00e0 nos enfants et petits-enfants \u00bb.<\/p>\n

\u00ab Notre culture Apache est tr\u00e8s importante pour moi et je suis fier d\u2019\u00eatre membre de la Tribu Apache San Carlos \u00bb conclut McBride Waterman en essuyant ses larmes.<\/p>\n

Pendant la c\u00e9r\u00e9monie de dimanche matin (21 juillet 2013), l\u2019Homme M\u00e9decine du Sol Sacr\u00e9, Anthony Logan, a d\u00e9clar\u00e9 dans sa langue Apache San Carlos : \u00ab Les Coureurs Esprits de la Montagne Apache ont commenc\u00e9 leur voyage jusqu\u2019ici mercredi (17 juillet 2013) de la R\u00e9serve Apache San Carlos et des chants pour le sol sacr\u00e9 ont \u00e9t\u00e9 chant\u00e9s pour eux tandis qu\u2019ils couraient en portant le b\u00e2ton sacr\u00e9 sur la route sinueuse \u00bb.<\/p>\n

\u00ab Les Parrain et Marraine ont acquis une nouvelle tradition dans leur famille. Naelynn Pike est elle-m\u00eame coureuse et depuis qu\u2019elle \u00e9tait une petite fille, elle a toujours voulu avoir sa danse ici. Nous sommes heureux pour elle et ses Parrain et Marraine. Et merci d\u2019\u00eatre ici \u00bb.<\/p>\n

\u00ab C\u2019est le lieu o\u00f9 r\u00e9sident nos Danseurs Esprits de la Montagne Apache, les Ga\u2019an, \u00e9tant donn\u00e9 qu\u2019ils ont un contact direct avec notre Cr\u00e9ateur. S\u2019il vous plait, continuez de prier pour nous tous et tous nos Apaches \u00bb, conclut Anthony Logan.<\/p>\n

L\u2019Homme M\u00e9decine Norwyn Wesley ajouta : \u00ab C\u2019est une bonne danse et j\u2019esp\u00e8re que vous vous amusez et profitez de beau temps. Nous venons de baptiser cette jeune Apache, Naelynn Pike, l\u2019introduisant ainsi dans le monde Apache. Nous avons pri\u00e9 pour elle et ses Parrain et Marraine et pour qu\u2019ils restent toujours en contact les uns avec les autres en devenant une famille. Nous demandons des b\u00e9n\u00e9dictions pour eux o\u00f9 qu\u2019ils aillent et la prosp\u00e9rit\u00e9 et l\u2019humilit\u00e9 au cours de toutes leurs vies et je demande \u00e0 chacun de vous ici de prier pour eux \u00e9galement \u00bb.<\/p>\n

\u00ab \u00c7\u00e0 fait 50 ans que je suis li\u00e9 aux Danseurs Esprits de la Montagne Apache, comme danseur et maintenant comme leur chanteur. Je suis, comme vous diriez, le dernier des Mohicans. Mon grand-p\u00e8re, le regrett\u00e9 Fred Wesley, \u00e9tait homme-m\u00e9decine. Nous sommes en train de perdre certains de nos chants, tout comme nous perdons une partie de notre langue Apache et c\u2019est tr\u00e8s important de conserver ce que nous savons et de le transmettre \u00e0 une future g\u00e9n\u00e9ration \u00bb.<\/p>\n

\u00ab Vous avez manifest\u00e9 beaucoup de respect pour cette danse. C\u2019est un honneur. C\u2019est un moment sacr\u00e9 pour nous tous. Ce que vous avez appris ici, je vous prie de le partager avec votre famille et de continuer \u00e0 pr\u00e9server nos chants, danses et langue Apaches pour toujours. Merci \u00e0 tous d\u2019\u00eatre ici \u00bb, conclut l\u2019Homme M\u00e9decine Wesley.<\/p>\n

\u00ab Ma grand-m\u00e8re me disait que j\u2019\u00e9tais n\u00e9e au pied de Dzil Nchaa Si An et me disait toujours, c\u2019est ta montagne. Elle a raison, c\u2019est ma montagne. Dzil Nchaa Si An nous appartient, cette montagne sacr\u00e9e appartient au peuple Apache et il n\u2019y a aucun doute l\u00e0-dessus \u00bb souligna Gladys Hinton, une Ancienne de la tribu de 80 ans, dans sa langue Apache San Carlos.<\/p>\n

\u00ab Au nom de notre famille, je veux juste dire merci \u00e0 tous les b\u00e9n\u00e9voles, ceux qui ont aid\u00e9, les coureurs, les Anciens, les Parrain et Marraine et leurs familles et amis, les Hommes et Femmes M\u00e9decine et les guides spirituels et tous ceux qui sont mont\u00e9s jusqu\u2019ici avec nous pour nous aider \u00e0 c\u00e9l\u00e9brer notre Course annuelle de l\u2019Esprit de la Montagne Apache et plus sp\u00e9cialement la c\u00e9r\u00e9monie de passage de ma petite-fille, Naelynn Pike \u00bb, dit Wendsler Nosie Sr.<\/p>\n

Le Docteur Robin Silver, du Centre pour la Diversit\u00e9 Biologique de Flagstaff, Arizona, a ajout\u00e9 : \u00ab l\u2019Histoire est sans aucun doute en train de se faire ici. Les Apache ont \u00e0 nouveau fait leurs preuves en laissant une nouvelle marque dans leur histoire. Ce sont des gens sans peur et je les admire pour cela \u00bb.<\/p>\n

Des amis sont venus de tout le pays, de Pennsylvanie, de Caroline du Nord, de Californie, du Nouveau Mexique et de New York. Steve Boyd, Professeur \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Wake Forest en Caroline du Nord, coureur depuis 11 ans et qui a rejoint les Coureurs Esprit de la Montagne Apache, dit \u00ab C\u2019est merveilleux de voir les Apache revenir chez eux, o\u00f9 ils auraient toujours d\u00fb \u00eatre \u00bb.<\/p>\n

Comme les anciens de la tribu se pr\u00e9paraient \u00e0 leur voyage de retour vers la r\u00e9serve Apache, Naelynn Pike et son partenaire Ashlee Craig sont venus leur dire adieu. Des paroles d\u2019encouragement et de satisfaction ont \u00e9t\u00e9 adress\u00e9es \u00e0 Naelynn, la petite-fille maternelle de Cindy Nosie et \u00e0 Theresa et Wendsler Nosie Sr. et la petite-fille paternelle de Geraldine et Chuck Pike.<\/p>\n

Au d\u00e9but des ann\u00e9es 90, le Conseil Tribal des Apache San Carlos a adopt\u00e9 de nombreuses r\u00e9solutions, suite au travail colossal d\u2019Ola Cassadore Davis au sein de la Coalition pour la Survie des Apache, et de Wendsler Nosie Sr. et du regrett\u00e9 Ernest Victor Jr. au sein du groupe des Apache pour la Pr\u00e9servation Culturelle, faisant campagne contre le projet de t\u00e9lescope \u00e0 200 millions de dollars.<\/p>\n

En 1988, le Congr\u00e8s a adopt\u00e9 la Loi sur la Conservation pour l\u2019Arizona et l\u2019Idaho, qui donnait son agr\u00e9ment \u00e0 un permis sp\u00e9cial pour autoriser l\u2019Universit\u00e9 d\u2019Arizona \u00e0 mettre en pratique le projet de t\u00e9lescope. La Tribu a constat\u00e9 qu\u2019elle n\u2019avait jamais \u00e9t\u00e9 inform\u00e9e et que des violations au niveau f\u00e9d\u00e9ral \u00e9taient perp\u00e9tr\u00e9es, violations de la Loi sur les Esp\u00e8ces en Danger, la Loi sur la Libert\u00e9 Religieuse des Indiens Indig\u00e8nes Am\u00e9ricains, la Loi sur la Politique Nationale de l\u2019Environnement, la Loi sur la Pr\u00e9servation Historique Nationale, l\u2019Ordre Ex\u00e9cutif 13007 et diverses autres lois.<\/p>\n

La tribu a \u00e9t\u00e9 rejointe par le Congr\u00e8s National des Indiens Am\u00e9ricains, le Conseil National des Eglises, quelques organisations internationales et diverses grandes organisations nationales, dans son opposition au projet de t\u00e9lescope.<\/p>\n

Le 22 d\u00e9cembre 2012, la Coalition du Mont Graham, la Soci\u00e9t\u00e9 Audubon de Maricopa et le Centre pour la Diversit\u00e9 Biologique ont d\u00e9pos\u00e9 un avis d\u2019intention de poursuivre de Minist\u00e8re de l\u2019Agriculture des Etats-Unis et le Service des For\u00eats des Etats-Unis pour n\u2019avoir pas repris les consultations, conform\u00e9ment \u00e0 la Loi sur les Esp\u00e8ces en Danger, avec le Service des Poissons et de la Vie Sauvage des Etats-Unis \u00e0 propos du Projet de T\u00e9lescope du Mont Graham, une montagne connue des Apaches sous le nom de Dzil Nchaa Si An et consid\u00e9r\u00e9e comme sacr\u00e9e par les Apache San Carlos depuis des temps imm\u00e9moriaux.<\/p>\n

A la fin du dernier jour, juste apr\u00e8s la partie de la c\u00e9r\u00e9monie au cours de laquelle les Danseurs Esprit de la Montagne Apache dansaient, la pluie a commenc\u00e9 \u00e0 tomber lentement, puis s\u2019est intensifi\u00e9e pendant quelques minutes. Les Anciens, les hommes m\u00e9decine et les guides spirituels disent que c\u2019est pour \u00ab effacer les pas et la trace des Danseurs Esprit de la Montagne Apache lorsqu\u2019ils retournent au sommet de leur patrie sacr\u00e9e, Dzil Nchaa Si An, le Mont Graham, ce qui est un fait et non un mythe comme le disent les Apache eux-m\u00eames. Effectivement, l\u2019Histoire a de nouveau \u00e9t\u00e9 faite par les Apache.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Photo Sandra Rambler, devant au centre Wendsler Nosie, Sr. Voir d’autres photos prises par S. Rambler au cours de la c\u00e9r\u00e9monie sur Censored News   DES APACHES FONT L\u2019HISTOIRE SUR LE MONT GRAHAM Des centaines d\u2019entre eux participent \u00e0 une c\u00e9r\u00e9monie sacr\u00e9e Par Sandra Rambler, Apache San Carlos Publi\u00e9 sur Censored News 22 juillet 2013 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,708],"tags":[765,762,767,763,766,764],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1845"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1845"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1845\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5686,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1845\/revisions\/5686"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1845"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1845"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1845"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}