{"id":1838,"date":"2013-07-27T10:57:35","date_gmt":"2013-07-27T11:57:35","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=1838"},"modified":"2020-04-15T23:31:22","modified_gmt":"2020-04-15T21:31:22","slug":"pas-dautoroute-sur-la-reserve-de-gila-river","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=1838","title":{"rendered":"PAS D\u2019AUTOROUTE SUR LA RESERVE DE GILA RIVER!"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

PAS D\u2019AUTOROUTE SUR LA RESERVE DE GILA RIVER!<\/strong><\/p>\n

Par Akimel O’odham Youth Collective
\n6 juillet 2013<\/p>\n

Akimel O\u2019odham Youth Collective
\nE-mail: akimeloodhamyc@gmail.com<\/a>
\nPhone: 520-510-3407
\nhttp:\/\/www.AOYCBlog.wordpress.com<\/a><\/p>\n

See original article in English<\/em><\/a><\/p>\n

Traduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

(Voir aussi ci-dessous traduction de l’article d’Allison Hurtado dans <\/em><\/em>Ahwatukee Foothills News)<\/span><\/span> <\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Mercredi 3 juillet 2013, le Conseil de la Communaut\u00e9 Indienne de Gila River (GRIC) a tenu sa premi\u00e8re r\u00e9union r\u00e9guli\u00e8re du mois. L\u2019enqu\u00eate sur l\u2019initiative des Propri\u00e9taires terriens organis\u00e9e par la firme Pangea \u00e9tait au programme, en particulier l\u2019exclusion de signatures tenues pour avoir \u00e9t\u00e9 obtenues de mani\u00e8re frauduleuse selon une enqu\u00eate de la police de la GRIC. Le but de l\u2019initiative des Propri\u00e9taires \u00e9tait \u2013 si le conseil de la GRIC l\u2019avait adopt\u00e9e \u2013 d\u2019annuler le vote de la Communaut\u00e9 de f\u00e9vrier 2012 dont le r\u00e9sultat a \u00e9t\u00e9 une victoire pour les partisans de l\u2019option de \u00ab Non-Construction \u00bb de l\u2019extension du P\u00e9riph\u00e9rique 202 dans la r\u00e9gion de la Montagne du Sud [Site sacr\u00e9 pour les Autochtones \u2013 NdT]. L\u2019initiative des Propri\u00e9taires forcerait la GRIC a organiser un autre vote, cette fois avec une formulation qui n\u2019autoriserait que deux options : Oui ou Non, et exclurait l\u2019option de Non Construction.<\/p>\n

En mai 2013, une r\u00e9union sp\u00e9ciale du conseil de la GRIC a \u00e9t\u00e9 organis\u00e9e pour prendre connaissance des r\u00e9sultats de l\u2019enqu\u00eate de la police de la GRIC. A cette r\u00e9union, le service de police de la GRIC a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 que des preuves de fraude et de tromperie avaient \u00e9t\u00e9 d\u00e9couvertes dans les m\u00e9thodes employ\u00e9es par Pangea pour obtenir des signatures. Ceci constitue une violation directe du Code de la Communaut\u00e9 Indienne de Gila River, qui stipule qu\u2019 \u00ab une personne est coupable d\u2019obtenir une signature par tromperie si, dans l\u2019intention de frauder, elle obtient la signature, sur un document \u00e9crit, d\u2019une autre personne en travestissant d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment ou en omettant des faits importants pour le document ou la transaction \u00bb. Depuis que la Compagnie Pangea en collaboration avec les Propri\u00e9taires de la Communaut\u00e9 ont commenc\u00e9 \u00e0 collecter des signatures, il y a toujours eu des preuves officieuses dans la R\u00e9serve, que les employ\u00e9s de Pangea faisaient du porte \u00e0 porte pour dire aux membres de la Communaut\u00e9 qu\u2019ils collectaient des signatures pour une p\u00e9tition pour le \u00ab Non \u00e0 l\u2019autoroute \u00bb.<\/p>\n

Nathaniel Percharo, un porte-parole des Propri\u00e9taires de la GRIC, a admis \u00eatre au courant de plusieurs types de fraude lors de la collecte des signatures. Apr\u00e8s avoir enqu\u00eat\u00e9 sur ces all\u00e9gations de fraude et de tromperie, \u00e0 la r\u00e9union du conseil de mai 2013, la police tribale a d\u00e9clar\u00e9 qu\u2019il y avait des preuves de fraude. Lorsqu\u2019ils ont pris contact avec des individus dont le nom figurait sur la p\u00e9tition, certains ont dit ne l\u2019avoir jamais sign\u00e9e. Lorsque la p\u00e9tition a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9e pour la premi\u00e8re fois au programme d\u2019\u00e9lections tribales, 750 des 1509 signatures ont \u00e9t\u00e9 exclues, c\u2019est presque les deux tiers de la totalit\u00e9. Au lieu d\u2019abandonner l\u2019initiative des Propri\u00e9taires, le Conseil de la GRIC l\u2019a renvoy\u00e9e aux op\u00e9rations de v\u00e9rification du Programme d\u2019Elections Tribales pour voir s\u2019il y avait assez de signatures valables pour continuer le projet. L\u2019Initiative devait alors \u00eatre examin\u00e9e lors de la premi\u00e8re r\u00e9union r\u00e9guli\u00e8re de juillet pour prendre connaissance des conclusions de l\u2019enqu\u00eate.<\/p>\n

Le 3 juillet, jour de la r\u00e9union du conseil, il n\u2019y avait pas trace des fondateurs de Pangea, ni de propri\u00e9taires \u00e0 part Nathaniel Percharo et son \u00e9pouse. C\u2019\u00e9tait tr\u00e8s inhabituel, alors qu\u2019auparavant, quand une question concernant Pangea figurait \u00e0 l\u2019agenda du conseil, les salles du conseil \u00e9taient remplies de propri\u00e9taires que Pangea amenait dans des bus de luxe lou\u00e9s par la firme. Les porte-parole de Pangea, Joseph Perez et Christi Perez n\u2019\u00e9taient pas pr\u00e9sents non plus \u00e0 cette r\u00e9union du conseil, le jour o\u00f9 le sort de l\u2019initiative de leur entreprise devait \u00eatre d\u00e9cid\u00e9.<\/p>\n

Avant que les intervenants puissent parler, la membre du conseil Jennifer Allison pr\u00e9senta deux motions. La premi\u00e8re \u00e9tait d\u2019accepter les conclusions de la police tribale et d\u2019exclure encore 176 signatures de la p\u00e9tition de Pangea, vu qu\u2019il y avait lieu de croire qu\u2019elles avaient \u00e9t\u00e9 falsifi\u00e9es. Des 1509 signatures pr\u00e9sent\u00e9es par la firme Pangea et le groupe de Propri\u00e9taires Terriens de la GRIC, plus de la moiti\u00e9 se sont r\u00e9v\u00e9l\u00e9es avoir \u00e9t\u00e9 obtenues frauduleusement ou par tromperie. Avec les 750 signatures initialement exclues, puis les 176 de plus, on arrivait \u00e0 un total de 926 invalid\u00e9es. Ce qui ramenait le nombre de signatures valables en dessous des 643 n\u00e9cessaires pour continuer.<\/p>\n

La deuxi\u00e8me motion du conseil a pour cons\u00e9quence de mettre un terme \u00e0 l\u2019initiative des Propri\u00e9taires de forcer \u00e0 un nouveau vote sur la question du passage du P\u00e9riph\u00e9rique 202 sur des terres tribales de Gila River. Ceci signifie que le vote pour la \u00ab Non-Construction \u00bb de f\u00e9vrier 2012 est toujours en vigueur en tant que position de la communaut\u00e9. Il n\u2019y aura pas d\u2019alignement du territoire de la r\u00e9serve pour le projet d\u2019extension du P\u00e9riph\u00e9rique 202 de la Montagne du Sud.<\/p>\n

Il reste \u00e0 voir si les employ\u00e9s de Pangea et les membres du groupe de Propri\u00e9taires Terriens de la GRIC encourront des condamnations telles qu\u2019elles sont d\u00e9finies sous le Titre 5, Chapitre 6, Section 5.602 (B) du Code de la Communaut\u00e9 Indienne de Gila River, qui stipule que \u00ab la peine pour l\u2019obtention d\u2019une signature par tromperie sera au maximum 180 jours de prison ou une amende de 500 dollars maximum, ou les deux \u00bb. Si des condamnations sont prononc\u00e9es pour chaque acte individuel de tromperie, Percharo et Perez pourraient devoir plus de 400000 dollars \u00e0 la Communaut\u00e9 Indienne de Gila River (500 dollars pour chacune des pr\u00e8s de 800 signatures invalid\u00e9es) ou risquer jusqu\u2019\u00e0 144000 jours de prisons, c’est-\u00e0-dire 394 ans.<\/p>\n

 <\/p>\n

Akimel O\u2019odham Youth Collective et Gila River Against Loop 202<\/p>\n

 <\/p>\n

——————————————————————————–<\/p>\n

 <\/p>\n

GILA RIVER (ARIZONA) : LE PERIPHERIQUE 202 NE PASSERA PAS SUR LES TERRES TRIBALES<\/strong><\/p>\n

Par Allison Hurtado, Ahwatukee Foothills News
\nVendredi 5 juillet 2013<\/p>\n

Traduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

See original article in English<\/em><\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Une tentative de la derni\u00e8re chance pour obtenir l\u2019approbation de la Communaut\u00e9 Indienne de Gila River (GRIC), pour que l\u2019extension du P\u00e9riph\u00e9rique 202 pr\u00e8s de la Montagne du Sud passe sur des terres tribales au lieu de suivre la Route de Pecos, a \u00e9chou\u00e9.<\/p>\n

Le Conseil Tribal a appris mercredi que lorsque les signatures frauduleuses seraient retir\u00e9es de la p\u00e9tition, il devrait annuler le vote de la tribu, \u00e9tant donn\u00e9 qu\u2019il ne resterait plus assez de signatures pour continuer.<\/p>\n

Les signatures avaient \u00e9t\u00e9 recueillies par un groupe connu sous le nom de propri\u00e9taires terriens de GRIC. Le groupe poss\u00e8de des terres allou\u00e9es le long de la fronti\u00e8re form\u00e9e par la Route de Pecos et croit qu\u2019autoriser la portion d\u2019autoroute \u00e0 passer sur des terres tribales non seulement apporterait un b\u00e9n\u00e9fice \u00e9conomique \u00e0 la tribu, mais serait la seule fa\u00e7on de sauver la Montagne du Sud.<\/p>\n

La tribu a organis\u00e9 un vote en f\u00e9vrier 2012, demandant aux membres de la communaut\u00e9 si la portion d\u2019autoroute devait \u00eatre construite sur des terres tribales, en dehors des terres tribales, ou ne pas \u00eatre construite du tout. L\u2019option de \u00ab Non Construction \u00bb \u00e0 remport\u00e9 la majorit\u00e9 des voix, mais ce seront le Service des Transports d\u2019Arizona et l\u2019Administration F\u00e9d\u00e9rale des Autoroutes qui d\u00e9cideront en derni\u00e8re instance.<\/p>\n

Etant donn\u00e9 que la Montagne du Sud est sacr\u00e9e pour la GRIC, les Propri\u00e9taires Terriens ont d\u00e9cid\u00e9 d\u2019organiser une p\u00e9tition qui annulerait le vote pr\u00e9c\u00e9dent et am\u00e8nerait \u00e0 en organiser un autre. Le nouveau scrutin ne donnerait que deux options \u00e0 la communaut\u00e9 : oui ou non [\u2026au passage sur les terres tribales : l\u2019option de non-construction serait supprim\u00e9e, or, les Autochtones pour qui la Montagne du Sud est sacr\u00e9e, craignent les effets de la pollution \u2013 NdT].<\/p>\n

Plus de 1500 signatures ont \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9es au bureau des \u00e9lections tribal en septembre 2012. Les Propri\u00e9taires de terres croyaient que plus de 800 de ceux qui avaient sign\u00e9 la p\u00e9tition \u00e9taient inscrits comme votants et que seulement 643 signatures \u00e9taient n\u00e9cessaires pour organiser des nouvelles \u00e9lections.<\/p>\n

En f\u00e9vrier dernier, l\u2019initiative a \u00e9t\u00e9 bloqu\u00e9e vu qu\u2019il avait \u00e9t\u00e9 demand\u00e9 \u00e0 la police tribale d\u2019enqu\u00eater sur des affirmations selon lesquelles des signatures seraient frauduleuses. La police tribale est venue d\u00e9clarer au conseil qu\u2019il y avait des signatures frauduleuses. D\u00e8s qu\u2019elles ont \u00e9t\u00e9 retir\u00e9es, il n\u2019y avait plus assez de signatures pour assurer la validit\u00e9 de la p\u00e9tition, selon le bureau des \u00e9lections tribal.<\/p>\n

Christi Perez, co-fondatrice de Pangea Corporation, la compagnie qui a aid\u00e9 les Propri\u00e9taires de terres, a d\u00e9clar\u00e9 que les Propri\u00e9taires mettaient en question la validit\u00e9 de ces r\u00e9sultats.<\/p>\n

\u00ab Les Propri\u00e9taires sont certains qu\u2019il y avait assez de signature \u00bb dit-elle. \u00ab Il y a eu plusieurs rapports indiquant le nombre de signatures valid\u00e9es et dans tous les cas elles \u00e9taient suffisantes, except\u00e9 ce dernier chiffre. Nous ne savons pas exactement ce que les Propri\u00e9taires peuvent faire, mais nous allons enqu\u00eater \u00bb.<\/p>\n

Les membres de la communaut\u00e9 qui se battent contre l\u2019autoroute et soutiennent le choix de \u00ab Non-Construction \u00bb se disent satisfaits des r\u00e9sultats.<\/p>\n

\u00ab Je suis heureux \u00bb dit Andrew Pedro, membre de Gila River Contre le 202. \u00ab Je suis tout simplement content de voir que nous avons fait un pas de plus vers la d\u00e9faite de l\u2019autoroute. Il faut esp\u00e9rer que \u00e7\u00e0 continuera dans ce sens et am\u00e8nera notre gouvernement tribal \u00e0 soutenir l\u2019option de \u2018Non-Construction\u2019 plus qu\u2019ils ne l\u2019ont fait jusqu\u2019\u00e0 maintenant \u00bb.<\/p>\n

 <\/p>\n

——————————————————————–<\/p>\n

Voir aussi les articles pr\u00e9c\u00e9dents traduits en fran\u00e7ais sur <\/a>la lutte contre le p\u00e9riph\u00e9rique 202<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  PAS D\u2019AUTOROUTE SUR LA RESERVE DE GILA RIVER! Par Akimel O’odham Youth Collective 6 juillet 2013 Akimel O\u2019odham Youth Collective E-mail: akimeloodhamyc@gmail.com Phone: 520-510-3407 http:\/\/www.AOYCBlog.wordpress.com See original article in English Traduction Christine Prat (Voir aussi ci-dessous traduction de l’article d’Allison Hurtado dans Ahwatukee Foothills News)   Mercredi 3 juillet 2013, le Conseil de la […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,687,708],"tags":[761,760,312,706,316,704,705],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1838"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1838"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1838\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5687,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1838\/revisions\/5687"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1838"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1838"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1838"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}