26 juin 2013<\/p>\n
Traduction Christine Prat<\/em><\/p>\n Ma Famille et mes Amis. J\u2019esp\u00e8re que vous vous sentez bien et que vous \u00eates en bonne sant\u00e9 et heureux. Pour ceux d\u2019entre vous qui ont d\u00e9fil\u00e9 aujourd\u2019hui, j\u2019imagine que le soleil vous a donn\u00e9 un peu plus de couleurs et\u2026 je suis fier de vous tous. Vous savez que si j\u2019\u00e9tais sorti, j\u2019aurais d\u00e9fil\u00e9 avec vous, en t\u00eate, bien s\u00fbr.<\/p>\n Dans mon esprit, je suis l\u00e0-bas avec vous. Je peux sentir la sauge qui br\u00fble et les herbes sacr\u00e9es m\u00eal\u00e9es aux odeurs des caisses de pain frit et des grands plats de salade de pommes de terre. Les \u2018unci\u2019s\u2019 sont assises sur des chaises \u00e0 l\u2019ombre, probablement en train de se taquiner et de rire, comme vous seules savez le faire. Je vous vois toutes assises sur les couvertures, \u00e0 l\u2019ombre, sur le sol dur et sec, essayant de trouver une position confortable. Je peux voir jusqu\u2019\u00e0 l\u2019endroit o\u00f9 se trouvait le vieux camp et distinguer l\u2019endroit o\u00f9 les hommes coupaient le bois et l\u2019endroit o\u00f9 \u00e9taient les jardins.<\/p>\n La tristesse m\u2019envahit quand je vois les fondations, l\u00e0 o\u00f9 il y avait autrefois la demeure de Grand-M\u00e8re et Grand-P\u00e8re Jumping Bull. Je me souviens des gosses qui couraient et jouaient, insouciants et heureux. Quelquefois, il semble que c\u2019\u00e9tait il y a longtemps, et d\u2019autres fois, c\u2019est comme si c\u2019\u00e9tait hier. Quelquefois, quand je suis seul, je me demande pourquoi la vie doit \u00eatre aussi dure pour notre peuple. C\u2019est troublant que certains des n\u00f4tres se tournent contre nous. Est-ce l\u2019argent ? Le Pouvoir ? L\u2019avidit\u00e9 ? Nous \u00e9tions l\u00e0 parce qu\u2019on nous l\u2019avait demand\u00e9, pour prot\u00e9ger les familles traditionnelles qui continuaient \u00e0 suivre les instructions d\u2019origine, transmises de g\u00e9n\u00e9ration en g\u00e9n\u00e9ration sous la forme des histoires de notre Cr\u00e9ation. On me dit que maintenant une enqu\u00eate est en cours sur le meurtre des quelques soixante personnes tu\u00e9es durant ce r\u00e8gne de la terreur. Il est scandaleux que \u00e7\u00e0 ait pris plus de 40 ans pour d\u00e9couvrir qu\u2019une balle dans le dos ne ressemble pas \u00e0 une mort naturelle. Nous \u00e9tions l\u00e0-bas aussi pour prot\u00e9ger la terre et l\u2019emp\u00eacher d\u2019\u00eatre viol\u00e9e par le gouvernement pour de l\u2019uranium. Nous avons la preuve que les d\u00e9charges de produits chimiques plac\u00e9s sur notre terre sans information ni consentement de nos membres et la fuite de radioactivit\u00e9 5 fois sup\u00e9rieure au niveau consid\u00e9r\u00e9 comme sans danger, polluant les veines de notre m\u00e8re la terre et transformant notre eau sacr\u00e9e en poison, ont fait avorter les femmes enceintes et remplac\u00e9 par le cancer les causes de mort naturelles sur les certificats de d\u00e9c\u00e8s de beaucoup membres de notre peuple. Je n\u2019essaie pas de faire de ceci un message sombre et d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9. J\u2019essaie seulement de faire comprendre \u00e0 certains de nos jeunes gens que nous devons continuer \u00e0 prot\u00e9ger tout ce qui est sacr\u00e9 pour nous, nos Anciens, nos femmes et nos enfants, notre culture et notre mode de vie et nous prot\u00e9ger mutuellement.<\/p>\n On me demande toujours une mise \u00e0 jour sur ma situation et je vais essayer de l\u2019expliquer. Comme mon \u00e9quipe pourra vous le dire, ma tension est \u00e9lev\u00e9e, mon diab\u00e8te est incontr\u00f4l\u00e9 au point de me causer des probl\u00e8mes de vue et je souffre beaucoup quand je marche. Mes m\u00e9dicaments m\u2019ont \u00e9t\u00e9 refus\u00e9s pendant plusieurs mois et les rendez-vous avec un m\u00e9decin sont rares. J\u2019ai eu des examens pour le cancer de la prostate, et bien que je n\u2019ai jamais eu de r\u00e9ponse claire, ni si c\u2019\u00e9tait un cancer ou pas, les sympt\u00f4mes indiquent avec certitude que quelque chose ne va pas. Les probl\u00e8mes r\u00e9cents de souffle court et de douleurs dans la poitrine sont une pression suppl\u00e9mentaire. Je vous assure que ce n\u2019est pas un endroit pour \u00eatre malade ou avoir de probl\u00e8mes de sant\u00e9, car en prison nous ne sommes qu\u2019un num\u00e9ro parmi d\u2019autres. C\u2019est une bonne chose que je n\u2019aie pas besoin de m\u00e9dicaments pour garder le sens de l\u2019humour, sinon je serai indubitablement fichu ! De plus, mes conseillers \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de la prison ont approuv\u00e9 un transfert dans une prison de moyenne s\u00e9curit\u00e9, plus pr\u00e8s de chez moi, mais le transfert a \u00e9t\u00e9 rejet\u00e9 par le Bureau du Texas, sans raison. Bien qu’il ait \u00e9t\u00e9 fait appel de ce rejet, personne ne sait combien de temps \u00e7\u00e0 va prendre avant que ce soit examin\u00e9.<\/p>\n Pour finir, je veux vous dire \u00e0 tous \u00ab pilamiyeya \u00bb pour votre dur travail. Je sais que c\u2019est une entreprise colossale d\u2019organiser un \u00e9v\u00e8nement. \u00c7\u00e0 me rappelle \u00e0 l\u2019humilit\u00e9 de savoir que vous prenez le temps non seulement de vous souvenir de moi, mais de tous les guerriers qui ont essay\u00e9 d\u2019\u00e9liminer LEUR HISTOIRE de l\u2019histoire, en se soulevant pour dire NOTRE histoire. Je suis avec vous pour soutenir la reconnaissance de nos droits inh\u00e9rents, nos chercheurs de v\u00e9rit\u00e9 et notre mode de vie sacr\u00e9. A ceux d\u2019entre vous qui se pr\u00e9parent pour la Danse du Soleil, j\u2019esp\u00e8re que vous me sentirez danser \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de vous, dans l\u2019Inipi, je suis l\u00e0-bas dans la vapeur et chantant avec vous. Mais comme vous pouvez vous en douter, je me fatigue. Je veux juste \u00eatre chez moi avec les miens. Je veux m\u2019\u00e9veiller en entendant les oiseaux chanter devant ma fen\u00eatre et sentir l\u2019odeur du \u00ab caf\u00e9 de cowboy \u00bb venant de la cuisine, au lieu d\u2019entendre le claquement des portes de cellules et le cliquetis des trousseaux de clefs. Je vous en prie ! Continuer \u00e0 vous battre pour ce qui est juste. C\u2019est tout ce que je peux demander.<\/p>\n Mitakuya oyasin !<\/p>\n Doksha,<\/p>\n Leonard<\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" 26 juin 2013 Traduction Christine Prat Ma Famille et mes Amis. J\u2019esp\u00e8re que vous vous sentez bien et que vous \u00eates en bonne sant\u00e9 et heureux. Pour ceux d\u2019entre vous qui ont d\u00e9fil\u00e9 aujourd\u2019hui, j\u2019imagine que le soleil vous a donn\u00e9 un peu plus de couleurs et\u2026 je suis fier de vous tous. Vous savez […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[51,108],"tags":[758,1147,119,757],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1824"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1824"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1824\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2282,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1824\/revisions\/2282"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1824"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1824"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1824"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}