{"id":1812,"date":"2013-06-17T13:36:01","date_gmt":"2013-06-17T14:36:01","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=1812"},"modified":"2020-04-15T23:31:22","modified_gmt":"2020-04-15T21:31:22","slug":"longue-marche-4-retour-a-alcatraz-15-juillet-22-decembre-2013","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=1812","title":{"rendered":"LONGUE MARCHE 4, RETOUR A ALCATRAZ: 15 JUILLET-22 DECEMBRE 2013"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

LONGUE MARCHE 4, RETOUR A ALCATRAZ: 15 JUILLET-22 DECEMBRE 2013<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Communiqu\u00e9 de presse<\/strong>
\nPubli\u00e9 sur Censored News<\/a>
\nSamedi 15 juin 2013<\/p>\n

Traduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

En 1978, 11 projets de loi ont \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9s au Congr\u00e8s des Etats-Unis, qui, s\u2019ils avaient \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9s, auraient min\u00e9 les droits souverains des Am\u00e9rindiens, le pire des projets \u00e9tant celui qui demandait l\u2019abrogation de tous les Trait\u00e9s avec les Indiens. Ceci a inspir\u00e9 \u00e0 des gens comme Dennis Banks et Bill Wahpepah l\u2019id\u00e9e de trouver des moyens de provoquer une prise de conscience de ces projets et de trouver du soutien pour les droits garantis aux Indiens par les Trait\u00e9s. Ils ont eu l\u2019id\u00e9e d\u2019une Marche \u00e0 travers tout le pays, d\u2019Alcatraz \u00e0 Washington D.C. Ainsi, le 11 f\u00e9vrier 1978, La Longue Marche a commenc\u00e9 par une C\u00e9r\u00e9monie \u00e0 Alcatraz o\u00f9 une Pipe Sacr\u00e9e a \u00e9t\u00e9 bourr\u00e9e, puis port\u00e9e \u00e0 travers le pays, avec des b\u00e2tons et autres objets sacr\u00e9s. Ce qui avait commenc\u00e9 comme une r\u00e9action contre une l\u00e9gislation anti-Indienne est vite devenu une affirmation de la Souverainet\u00e9 Autochtone. La Longue Marche \u00e9tait une marche spirituelle, et les pri\u00e8res ont \u00e9t\u00e9 ressenties et entendues par de nombreux Autochtones, de m\u00eame que par d\u2019autres Peuples des quatre directions. On ne peut pas dire la m\u00eame chose des gens de Washington D.C. Bien que ces projets de loi, \u00e0 l\u2019exception d\u2019un seul, n\u2019aient pas \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9s, l\u2019attitude de Washington a toujours \u00e9t\u00e9 de trouver des moyens nouveaux et cr\u00e9atifs pour entamer la souverainet\u00e9 Indienne.<\/p>\n

Beaucoup d\u2019ann\u00e9es ont pass\u00e9 et la lutte pour la Souverainet\u00e9 Autochtone s\u2019est poursuivie et intensifi\u00e9e en beaucoup d\u2019endroits et au sein de nombreuses nations Autochtones. Il y a eu beaucoup de Marches et de Courses sacr\u00e9es, entre autres la Longue Marche 2 (itin\u00e9raires nord et sud) et la 3, la Course Sacr\u00e9e, les Courses pour la Paix et la Dignit\u00e9, des Marches pour l\u2019Eau, la Marche pour la Lib\u00e9ration de Leonard Peltier et beaucoup d\u2019autres. Nous les saluons toutes, en particulier le r\u00e9cent Voyage de Nishiyuu<\/a>, accompli par des jeunes de la Baie James et nous sommes reconnaissants pour ce qu\u2019ils ont inspir\u00e9 et pour les pri\u00e8res et la force spirituelle qu\u2019ils ont suscit\u00e9es.<\/p>\n

Certains de ceux qui ont particip\u00e9 \u00e0 la Longue Marche de 1978 et \u00e0 d\u2019autres Marches et Courses, ont vu \u00e0 de nombreuses reprises comment les messages d\u00e9livr\u00e9s aux dirigeants politiques et au public non-Autochtone, ont juste re\u00e7u un soutien symbolique puis ont \u00e9t\u00e9 oubli\u00e9s. Nous avons vu les \u00e9tats-nations reprendre les mots souverainet\u00e9, auto-d\u00e9termination, autogouvernement et les d\u00e9former pour arriver \u00e0 un programme d\u2019assimilation et de privatisation, parvenant ainsi \u00e0 l\u2019abrogation des trait\u00e9s par des moyens d\u00e9tourn\u00e9s. Nous avons vu des accords et des r\u00e8glements avec des clauses cach\u00e9es et des notes en petits caract\u00e8res qui \u00e9quivalaient \u00e0 une autodestruction. Nous avons vu la litanie de la \u00ab bonne gouvernance \u00bb \u00eatre utilis\u00e9e pour saper le \u00ab bon gouvernement \u00bb qui nous est n\u00e9cessaire, \u00e0 nous les Peuples Autochtones, pour exercer nos responsabilit\u00e9s vis-\u00e0-vis de notre Peuple, de nos Terres et de nos Eaux.<\/p>\n

Le 15 juillet 2013 nous entamerons une Marche de nos propres Peuples Autochtones, pour soutenir tous les Peuples et Nations Autochtones qui sont en train de lutter pour affirmer la Souverainet\u00e9 Autochtone ; que ce soit pour bloquer l\u2019exploitation de la terre, comme par le d\u00e9veloppement de l\u2019utilisation des sables bitumineux et la construction d\u2019ol\u00e9oducs ; pour prot\u00e9ger et entretenir les croyances spirituelles traditionnelles ; pour prot\u00e9ger les sites sacr\u00e9s ; pour mettre un terme \u00e0 l\u2019exploitation des femmes et des enfants Autochtones ; et toutes les autres mani\u00e8res par lesquelles les Gens affirment la Souverainet\u00e9 Autochtone enracin\u00e9e dans les principes de respect et de responsabilit\u00e9 ; avec comme force pour nous guider les croyances spirituelles fond\u00e9es sur la terre.<\/p>\n

Alcatraz repr\u00e9sente beaucoup pour ceux d\u2019entre nous engag\u00e9s dans cette lutte. Le temps est venu de nous faire entendre \u00e0 nouveau, pour nos propres Peuples Autochtones, vu que le message initial affirmant la Souverainet\u00e9 Autochtone a \u00e9t\u00e9 brouill\u00e9 par les efforts des \u00e9tats-nations. Les menaces planant sur la poursuite de notre existence et de notre mode de vie sont plus graves que jamais, cependant elles sont mieux d\u00e9guis\u00e9es. Nous esp\u00e9rons ramener la vision d\u2019origine au premier plan.<\/p>\n

La Longue Marche 4 : Le Retour \u00e0 Alcatraz commencera par une C\u00e9r\u00e9monie du lever du soleil au Monument de Washington le 15 juillet 2013. De l\u00e0 nous marcherons le long du trajet g\u00e9n\u00e9ralement emprunt\u00e9 par la Premi\u00e8re Longue Marche de 1978, suivant le corridor I-70 jusqu\u2019\u00e0 Wichita, Kansas, puis le long de l\u2019autoroute 50 jusqu\u2019\u00e0 Sacramento. Nous arriverons \u00e0 Alcatraz le 21 d\u00e9cembre 2013. Ceci sera suivi par un Rassemblement pour la Souverainet\u00e9 Autochtone le 22 d\u00e9cembre 2013.<\/p>\n

 <\/p>\n

Pour plus d\u2019information :<\/strong>
\nComit\u00e9 d\u2019Organisation de la Longue Marche (The Longest Walk Organizing Committee) :
\nEmail : tlw4rta@gmail.com<\/a>
\nSite web: www.returntoalcatraz.com<\/a>
\nFacebook: The Longest Walk 4<\/p>\n

Contacts:<\/strong>
\nJoey Sivas: Central Coordinating
\nMike Corral: Web Related outreach mike_macorral1123@yahoo.com<\/a>
\nMichael Lane: Logistics wabus44@gmail.com<\/a>
\nMorningstar Gali: Media mstargali@gmail.com<\/a> tel: (00 1) 510-827-6719<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

LONGUE MARCHE 4, RETOUR A ALCATRAZ: 15 JUILLET-22 DECEMBRE 2013   Communiqu\u00e9 de presse Publi\u00e9 sur Censored News Samedi 15 juin 2013 Traduction Christine Prat   En 1978, 11 projets de loi ont \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9s au Congr\u00e8s des Etats-Unis, qui, s\u2019ils avaient \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9s, auraient min\u00e9 les droits souverains des Am\u00e9rindiens, le pire des projets […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[743,742,741,740,747,744,745,746],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1812"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1812"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1812\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5690,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1812\/revisions\/5690"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1812"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1812"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1812"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}