<\/p>\n
UN ACTIVISTE ARRETE AVANT UNE CONFERENCE DE PRESSE SUR LES DELITS COMMIS A WHITECLAY<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Par Deep Green Resistance News Service 24 mai 2013<\/p>\n <\/p>\n LINCOLN, Nebraska \u2013 L\u2019activiste T.R. McKenzie a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 ce matin avant son intervention pr\u00e9vue \u00e0 une conf\u00e9rence de presse \u00e0 la Commission de Contr\u00f4le de l\u2019Alcool du Nebraska. McKenzie avait l\u2019intention de parler des d\u00e9lits et des violations des droits de l\u2019homme les plus r\u00e9cents dans la longue histoire des vendeurs d\u2019alcool de Whiteclay, Nebraska.<\/p>\n McKenzie a \u00e9t\u00e9 retenu pendant six heures \u00e0 la prison du Comt\u00e9 de Lancaster sous les accusations de vol, d\u2019agissement criminel, agression de troisi\u00e8me degr\u00e9 et menaces terroristes, accusations qui n\u2019ont \u00e9t\u00e9 ni \u00e9tay\u00e9es par des documents ni prouv\u00e9es. Il a \u00e9t\u00e9 lib\u00e9r\u00e9 sous caution le jour m\u00eame de son arrestation. Cette arrestation a eu lieu dans le cadre des manifestations et des camps de protestation autour de Whiteclay.<\/p>\n \u00ab La plupart de ceux qui passent la nuit dans le camp de protestation sont des femmes et des enfants \u00bb dit McKenzie peu apr\u00e8s sa lib\u00e9ration. \u00ab Nous nous effor\u00e7ons tous d\u2019attirer l\u2019attention sur les effets d\u00e9vastateurs pour les Lakota de la vente d\u2019alcool \u00e0 Whiteclay \u00bb.<\/p>\n Whiteclay compte 14 habitants mais 4 commerces d\u2019alcool qui vendent 12500 canettes de bi\u00e8re par jour. Il a \u00e9t\u00e9 constat\u00e9 que ces commerces vendent \u00e0 des trafiquants, des alcooliques et des mineurs et ont pour habitude d\u2019\u00e9changer de la bi\u00e8re contre des faveurs sexuelles. La petite localit\u00e9, qui ne d\u00e9pend pas d\u2019une commune, se trouve \u00e0 moins de 100 m\u00e8tres de la limite de la R\u00e9serve de Pine Ridge o\u00f9 la vente et la consommation d\u2019alcool sont interdites.<\/p>\n McKenzie a particip\u00e9 \u00e0 toutes sortes d\u2019actions de protestation contre les activit\u00e9s des tenanciers de bars et vendeurs d\u2019alcool de Whiteclay au cours de l\u2019ann\u00e9e pass\u00e9e, la plus r\u00e9cente \u00e9tant sa participation \u00e0 un camp proche de Whiteclay, du c\u00f4t\u00e9 de la fronti\u00e8re situ\u00e9 sur le territoire de Pine Ridge, et baptis\u00e9 \u00ab Le Camp de la Tol\u00e9rance Z\u00e9ro \u00bb par ses partisans.<\/p>\n Ce matin, McKenzie a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 par deux policiers \u00ab en civil \u00bb qui l\u2019ont suivi dans des toilettes publiques \u00e0 son arriv\u00e9e au b\u00e2timent de la Commission de Contr\u00f4le de l\u2019Alcool du Nebraska, \u00e0 Lincoln.<\/p>\n L\u2019opposition aux activit\u00e9s des tenanciers de bars de Whiteclay existe depuis longtemps, mais dans les derni\u00e8res semaines, elle s\u2019est intensifi\u00e9e suite aux r\u00e9centes all\u00e9gations selon lesquelles un patron de bar nomm\u00e9 Jason Schwarting aurait fourni des battes de baseball \u00e0 certains individus auxquels il aurait donn\u00e9 l\u2019ordre d\u2019intimider et d\u2019attaquer physiquement les femmes du Camp de la Tol\u00e9rance Z\u00e9ro. McKenzie devait lire une d\u00e9claration, avec son t\u00e9moignage sur cet incident, au cours de la conf\u00e9rence de presse.<\/p>\n McKenzie doit compara\u00eetre au tribunal le 6 juin 2013.<\/p>\n <\/p>\n Voir articles pr\u00e9c\u00e9dents en fran\u00e7ais sur Whiteclay<\/a><\/em><\/p>\n Pour plus d\u2019informations sur les violations des droits de l\u2019homme \u00e0 Whiteclay, voir :
\nTR McKenzie of DGR Great Plains Arrested<\/a>
\nPubli\u00e9 par Censored News<\/a>
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n
\nwww.shutdownwhiteclay.wordpress.com<\/a><\/p>\n