{"id":1729,"date":"2013-05-31T19:04:35","date_gmt":"2013-05-31T18:04:35","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=1729"},"modified":"2020-04-15T23:31:23","modified_gmt":"2020-04-15T21:31:23","slug":"declaration-de-lalliance-ndee-nnee-sur-les-travaux-futurs-du-forum-permanent-des-nations-unies-sur-les-questions-autochtones","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=1729","title":{"rendered":"DECLARATION DE L\u2019ALLIANCE NDEE-NNEE* SUR LES TRAVAUX FUTURS DU FORUM PERMANENT DES NATIONS UNIES SUR LES QUESTIONS AUTOCHTONES"},"content":{"rendered":"

Douzi\u00e8me Session du Forum Permanent des Nations Unies sur les Questions Autochtones, du 20 au 31 mai 2013 \u00e0 New York<\/strong><\/p>\n

Publi\u00e9 par Indigenous Action Media<\/a>
\nSee original article in English<\/em><\/a>
\n29 mai 2013<\/p>\n

Traduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

TACHES FUTURES DU FORUM PERMANENT<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

L\u2019Alliance Ndee-Nnee* aimerait remercier Bik\u2019ehgo\u2019ihi\u2019nan, le Donneur de Vie, et Nigodzan, La Terre est une Femme, pour nous avoir donn\u00e9 la vie et permettre \u00e0 tous nos fr\u00e8res et s\u0153urs autochtones d\u2019\u00eatre pr\u00e9sents ici, dans le grand pays du Lenape, que nous remercions pour nous autoriser \u00e0 nous r\u00e9unir dans son territoire inh\u00e9rent.<\/p>\n

L\u2019Alliance Ndee-Nnee recommande \u00e0 l\u2019UNPFII [Instance Permanente des Nations Unies sur les Questions Autochtones<\/a>]<\/em> pour ses travaux futurs, les secteurs des herbicides, pesticides, contaminants chimiques et toxiques, des violations des sites sacr\u00e9s par des gouvernements et des compagnies priv\u00e9es, et de la militarisation de la fronti\u00e8re Etats-Unis\/Mexique, qui actuellement inhibent la culture, la sant\u00e9 et l\u2019autonomie des Peuples Autochtones, non seulement dans notre r\u00e9gion mais dans le monde entier.<\/p>\n

Alors que les Etats-Unis expriment la rh\u00e9torique creuse de leur pr\u00e9occupations concernant des droits de l\u2019homme dans divers endroits du monde, comme la Birmanie, la Chine, le Tibet et la Syrie, pour citer quelques exemples, allant m\u00eame jusqu\u2019\u00e0 fournir une \u00e9valuation des droits de l\u2019homme par l\u2019interm\u00e9diaire de son propre minist\u00e8re des Affaires Etrang\u00e8res, pratiquement rien n\u2019est jamais dit de la violation incessante des droits humains du peuple d\u2019origine de ce pays, le peuple Autochtone. C\u2019est d\u00e9j\u00e0 suffisamment grave que des 370 trait\u00e9s \u00e9tablis entre le gouvernement des Etats-Unis et les Nations Autochtones depuis le d\u00e9but de la colonisation de l\u2019Ile de la Tortue, pas UN n\u2019ait \u00e9t\u00e9 respect\u00e9.<\/p>\n

C\u2019est donc \u00e0 juste titre que le Comit\u00e9 pour l\u2019Elimination de la Discrimination Raciale de la Commission des Droits de l\u2019Homme des Nations Unies, dans son rapport du 1er mars 2013, a exprim\u00e9 de s\u00e9rieuses inqui\u00e9tudes sur le fait que les Etats-Unis n\u2019aient pas pu fournir un rapport r\u00e9pondant \u00e0 la question de la mont\u00e9e des violations des droits humains des peuples autochtones soulev\u00e9e par le Comit\u00e9, rapport qui devait \u00eatre remis le 20 novembre 2011, en particulier en ce qui concerne les questions cruciales suivantes :<\/p>\n

La construction d\u2019un vaste mur de s\u00e9curit\u00e9 sur la fronti\u00e8re Texas\/Mexique fond\u00e9e sur le but affich\u00e9 d\u2019emp\u00eacher l\u2019entr\u00e9e aux Etats-Unis de suppos\u00e9s terroristes, immigrants sans papiers et trafiquants de drogue, construction qui implique le Service de S\u00e9curit\u00e9 Int\u00e9rieure, et ignore 36 lois f\u00e9d\u00e9rales et d\u2019\u00e9tat, parmi lesquelles la Loi sur la Politique Environnementale Nationale, la Loi sur la Libert\u00e9 Religieuse des Am\u00e9rindiens et la Loi Administrative, et ce sur des terres sur lesquelles la Nation Traditionnelle Kikapoo du Texas, la Nation Ysleta del Sur Pueblo (Tigua) et les Lipan Nd\u00e9 (Apaches) ont v\u00e9cu depuis des temps imm\u00e9moriaux et sont victimes de la construction du mur, entam\u00e9e sans consultation de ces peuples Autochtones, qui a saccag\u00e9 des syst\u00e8mes \u00e9cologiques et des terres, et profan\u00e9 des sites culturels sacr\u00e9s faisant partie int\u00e9grante de ces communaut\u00e9s et les emp\u00eachant d\u2019avoir acc\u00e8s aux \u00e9l\u00e9ments n\u00e9cessaires aux c\u00e9r\u00e9monies traditionnelles. Les droits des Lipan Nd\u00e9 (Apaches) en particulier requi\u00e8rent une attention s\u00e9rieuse \u00e9tant donn\u00e9 que cette nation n\u2019est pas reconnue par le gouvernement des Etats-Unis et n\u2019a pas acc\u00e8s aux tribunaux pour redresser les torts subis. Il faut aussi souligner que des entreprises commerciales non-Autochtones, comme le terrain de golf de River Bend sur la fronti\u00e8re Texas\/Mexique ont \u00e9t\u00e9 totalement \u00e9pargn\u00e9es, aussi bien s\u2019agissant de leurs propri\u00e9t\u00e9s que de leurs activit\u00e9s, par la construction du mur.<\/p>\n

L\u2019impact de la Station de Ski Arizona Snowbowl sur la montagne sacr\u00e9e du Nord de l\u2019Arizona, Dook\u2019o\u2019oosliid (San Francisco Peaks) sur les pratiques culturelles et les c\u00e9r\u00e9monies sacr\u00e9es de toutes les nations Autochtones du sud-ouest des Etats-Unis, sp\u00e9cialement parce que la Station de Ski a l\u2019intention d\u2019amener des eaux us\u00e9es sur la montagne pour faire de la neige pour skier.<\/p>\n

Depuis que le contact a \u00e9t\u00e9 \u00e9tabli avec Nnee, des Industries d\u2019Extraction, principalement de grandes compagnies mini\u00e8res, exploitent les ressources naturelles \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur des limites territoriales, culturelles et spirituelles de la communaut\u00e9, causant des dommages \u00e0 la sant\u00e9 et au bien-\u00eatre de Nnee et de tous les peuples.<\/p>\n

Le combat en cours entre, d\u2019une part, Rio Tinto, Zinc et B.H.P. Billiton (qui ont fond\u00e9 ensemble une filiale sous le nom de Compagnie Resolution Copper) et, d\u2019autre part, Nnee \u00e0 propos de l\u2019Echange de Territoire au Sud-est de l\u2019Arizona et la Loi de Conservation de 2013. Cette loi a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9e \u00e0 la Chambre des Repr\u00e9sentants des Etats-Unis sans le Consentement Libre, Pr\u00e9alable et Inform\u00e9 de Nnee. La zone o\u00f9 Resolution Copper veut extraire du minerai de cuivre est un site sacr\u00e9 pour Nnee et les autres peuples Autochtones du sud-ouest des Etats-Unis et du nord du Mexique. Le site conserve aussi une signification historique dans les limbes du temps \u00e0 travers le r\u00e9cit oral et l\u2019esprit \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de Nnee, mais aussi dans l\u2019histoire coloniale de l\u2019Arizona, des Etats-Unis ainsi que les histoires Mexicaine et Espagnole. Pas seulement la culture est en jeu, l\u2019Eau aussi. Dans un territoire connu pour ses terres d\u00e9sertiques et ses saisons de s\u00e8cheresse, notre eau sacr\u00e9e et pr\u00e9cieuse pour les gens assoiff\u00e9s sera \u00e9puis\u00e9e au profit de la richesse des royaumes, des nations, des gouvernements et des entreprises priv\u00e9es, sous couvert de capitalisme et de soci\u00e9t\u00e9s de march\u00e9s libres, qui continuent \u00e0 promouvoir et imposer des effets nocifs sur la sant\u00e9, sp\u00e9cialement l\u2019air pollu\u00e9 issu des mines, que Nnee respire quotidiennement, et qui est connu pour ses effets sur la thyro\u00efde des \u00eatres humains.<\/p>\n

Il y a des tentatives r\u00e9p\u00e9t\u00e9es de la part des l\u00e9gislateurs f\u00e9d\u00e9raux et de ceux des \u00e9tats de perturber les terres ancestrales des peuples Autochtones en les ouvrant au transfert \u00e0 des multinationales mini\u00e8res et \u00e0 des entreprises \u00e9nerg\u00e9tiques priv\u00e9es, et \u00e0 des promoteurs commerciaux.<\/p>\n

Une mention particuli\u00e8re a \u00e9t\u00e9 faite des effets mortellement destructeurs de la d\u00e9charge de d\u00e9chets nucl\u00e9aires sur la Yucca Mountain dans le Nevada et la reprise des essais nucl\u00e9aires souterrains sur les terres ancestrales de Newe Segobia (Shoshone de l\u2019Ouest) en violation fondamentale du Trait\u00e9 de Ruby Valley de 1863. Les Newe Segobia ont d\u00e9clar\u00e9 leurs terres zone d\u00e9nucl\u00e9aris\u00e9e, cependant le gouvernement des Etats-Unis continue \u00e0 utiliser ces terres pour des tests nucl\u00e9aires souterrains, au rythme de plus de 1000 au cours des 60 derni\u00e8res ann\u00e9es, ces actions \u00e9tant fondamentalement ill\u00e9gales.<\/p>\n

Il est important d\u2019ajouter que les droits de la Nation Nnee \u00e0 San Carlos, Arizona, ont \u00e9t\u00e9 et sont encore viol\u00e9s express\u00e9ment par l\u2019introduction et l\u2019\u00e9pandage de douze herbicides majeurs [\u2026] (contenant des ingr\u00e9dients utilis\u00e9s dans l\u2019Agent Orange qui servait de d\u00e9foliant aux militaires U.S. au Vietnam) au rythme de plus de 36000 m\u00b2 par an sur les for\u00eats de Coconino, Kaibab et Prescott [class\u00e9es Parcs Nationaux \u2013 NdT] aux abords des grandes routes f\u00e9d\u00e9rales et d\u2019\u00e9tat. L\u2019\u00e9pandage de ces herbicides toxiques par le Service des For\u00eats des Etats-Unis sous pr\u00e9texte d\u2019\u00e9liminer les mauvaises herbes et les plantes qui tendent \u00e0 prolif\u00e9rer, sans le consentement pr\u00e9alable, inform\u00e9 et libre de la Nation Nnee et de ses membres, a \u00e9t\u00e9 d\u00e9ploy\u00e9 dans chaque District et couvre une vaste diversit\u00e9 \u00e9cologique du D\u00e9sert du Sonora \u00e0 la for\u00eat de conif\u00e8res, qui comprend aussi les bassins hydrographiques de Salt River, Verde River, Agua Fria, New River et Cave Creek et contamine des ressources en eau au cours du processus. Quelque 11000 km\u00b2 de for\u00eat sont affect\u00e9s. Ces conditions dangereuses ont r\u00e9sult\u00e9 en des probl\u00e8mes de sant\u00e9 aux suites mortelles chez beaucoup de membres de la Nation Nnee qui souffrent maintenant de cancers et autres maladies graves dues \u00e0 l\u2019empoisonnement de l\u2019eau et de la v\u00e9g\u00e9tation. L\u2019Alliance Apache Chiricahua est actuellement en train de rassembler des informations sur ces dangereux probl\u00e8mes de sant\u00e9 d\u2019apr\u00e8s les r\u00e9cits des membres de la communaut\u00e9 Autochtone.<\/p>\n

Il est \u00e9galement inqui\u00e9tant de constater que des membres de la Nation Autochtone Tohono O\u2019odham dont les terres chevauchent la fronti\u00e8re entre l\u2019Arizona et le Mexique, continuent d\u2019\u00eatre victime de harc\u00e8lement, d\u2019intimidation et de terreur de la part des autorit\u00e9s de la fronti\u00e8re U.S., lorsqu\u2019ils la traversent pour participer \u00e0 des c\u00e9r\u00e9monies ancestrales, \u00e0 cause de la pr\u00e9sence d\u2019un mur \u00e9lectrifi\u00e9 et de la profanation des sites sacr\u00e9s par des administrations d\u2019\u00e9tat comme la Patrouille des Fronti\u00e8res des Etats-Unis. La situation a escalad\u00e9 au point que les membres de la communaut\u00e9 O\u2019odham ne rendent plus visite \u00e0 leurs voisins et craignent de quitter leur domicile la nuit suite aux inqui\u00e9tudes qu\u2019ils \u00e9prouvent pour la s\u00e9curit\u00e9 de leurs enfants et des personnes \u00e2g\u00e9es. La souverainet\u00e9 des Tohono O\u2019odham doit \u00eatre reconnue par le gouvernement des Etats-Unis conform\u00e9ment aux protections l\u00e9gales assur\u00e9es par la loi internationale et nous appelons imm\u00e9diatement les services de s\u00e9curit\u00e9 f\u00e9d\u00e9rales des Etats-Unis \u00e0 renoncer \u00e0 envahir plus avant les terres O\u2019odham sous pr\u00e9texte de poursuivre des passeurs de drogue.<\/p>\n

Le g\u00e9nocide des peuples Autochtones a commenc\u00e9 avec la premi\u00e8re invasion de pirates Europ\u00e9ens conduits par Christophe Colomb au 15\u00e8me si\u00e8cle, d\u2019abord dans les Cara\u00efbes, suivies par l\u2019Am\u00e9rique du Sud et l\u2019Am\u00e9rique Centrale, et au 17\u00e8me si\u00e8cle l\u2019Ile de la Tortue (l\u2019Am\u00e9rique du Nord). Alors que les Etats-Unis ont cr\u00e9\u00e9 un empire capitaliste mondialis\u00e9 qui a accumul\u00e9 des milliers de milliards de dollars en quatre si\u00e8cles et demi, peu de gens dans le monde reconnaissent que cette avidit\u00e9 obsc\u00e8ne et insatiable de terres, de minerais et de richesses qui a r\u00e9sult\u00e9 dans la cr\u00e9ation de la puissance militaire et \u00e9conomique la plus riche du monde, impliquait en fait la r\u00e9duction en esclavage de peuples Africains et le g\u00e9nocide syst\u00e9matique des Autochtones de ces terres. Il est grand temps que les organismes mondiaux de justice tels que la Commission des Droits de l\u2019Homme des Nations Unies et la Cour Internationale de Justice exigent que les Etats-Unis s\u2019abstiennent d\u00e9sormais de poursuivre leurs actions g\u00e9nocidaires en violation de la loi internationale sur les droits de l\u2019homme et rendent sans conditions les terres et la souverainet\u00e9 des Peuples Autochtones dans l\u2019int\u00e9r\u00eat g\u00e9n\u00e9ral de la justice, la paix et l\u2019harmonie. Les Etats-Unis ne peuvent plus \u00eatre prot\u00e9g\u00e9s de tout examen de leur poursuite obsessionnelle de ressources pour l\u2019industrialisme capitaliste par le biais de g\u00e9nocide perp\u00e9tuel et de guerres sur tous les continents, qui mettent la premi\u00e8re nation du monde hors-la-loi.<\/p>\n

 <\/p>\n

* Note: Ndee-Nnee est de toute \u00e9vidence une variante orthographique de Din\u00e9 (Navajo);<\/em>\u00a0Bik\u2019ehgo\u2019ihi\u2019nan (le Donneur de Vie) a une forme grammaticale typiquement Navajo; dans le reste du texte, il semble que les auteurs utilisent le mot ‘Nnee’ pour d\u00e9signer tous les Autochtones d’Am\u00e9rique.
\n<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Douzi\u00e8me Session du Forum Permanent des Nations Unies sur les Questions Autochtones, du 20 au 31 mai 2013 \u00e0 New York Publi\u00e9 par Indigenous Action Media See original article in English 29 mai 2013 Traduction Christine Prat   TACHES FUTURES DU FORUM PERMANENT   L\u2019Alliance Ndee-Nnee* aimerait remercier Bik\u2019ehgo\u2019ihi\u2019nan, le Donneur de Vie, et Nigodzan, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,7,2151,21,708,95],"tags":[716,718,723,719,720,721,715,83,722,714,724,717],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1729"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1729"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1729\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1920,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1729\/revisions\/1920"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1729"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1729"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1729"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}