{"id":1680,"date":"2013-04-16T12:46:51","date_gmt":"2013-04-16T11:46:51","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=1680"},"modified":"2020-04-15T23:31:23","modified_gmt":"2020-04-15T21:31:23","slug":"sites-amerindiens-menaces-une-mine-duranium-sur-le-mont-taylor-nouveau-mexique","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=1680","title":{"rendered":"SITES AMERINDIENS MENACES: UNE MINE D’URANIUM SUR LE MONT TAYLOR (NOUVEAU-MEXIQUE)"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>
\nPROTEGEZ LE MONT TAYLOR SACRE: L\u2019ALLIANCE MULTICULTURELLE POUR UN ENVIRONNEMENT S\u00dbR (MASE) APPELLE A S\u2019OPPOSER A LA MINE D\u2019URANIUM ROCA HONDA<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Par MASE
\nPubli\u00e9 par Indigenous Action Media
\n10 avril 2013
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

Amis et alli\u00e9s,<\/p>\n

\"\"<\/a>Beaucoup d\u2019entre vous connaissent MASE [Alliance Multiculturelle pour un Environnement S\u00fbr] et le travail que nous faisons dans le nord-ouest du Nouveau Mexique pour bloquer le projet de nouvelles mines d\u2019uranium dans nos communaut\u00e9s. Le Service des For\u00eats vient de publier un Projet de D\u00e9claration d\u2019Impact Environnemental [Draft Environmental Impact Statement \u2013 DEIS<\/a>]\u00a0<\/em>pour la mine de Roca Honda, la premi\u00e8re proposition de nouvelle mine au Nouveau Mexique depuis 30 ans. A part les effets de la mine de Roca Honda sur l\u2019environnement, MASE est tr\u00e8s impliqu\u00e9e dans la protection d\u2019un site sacr\u00e9 Autochtone, le Mont Taylor, sur lequel la mine devrait se trouver. Nous vous prions de vous joindre \u00e0 nous et de nous soutenir dans nos efforts pour emp\u00eacher l\u2019ouverture de cette mine en envoyant des lettres et des commentaires au Service des For\u00eats, demandant instamment de rejeter le Plan d\u2019Op\u00e9rations de la Mine de Roca Honda. Vous trouverez ci-joints nos points de discussion. Nous appr\u00e9cierions beaucoup que votre organisation envoie des lettres et que vous envoyiez des messages \u00e0 vos r\u00e9seaux et aux membres de vos organisations leur demandant de faire la m\u00eame chose. Nous transmettons nos points de discussions mais vous pouvez les \u00e9laborer et faire d\u2019autres commentaires.<\/p>\n

Nous demandons \u00e0 nos alli\u00e9s et \u00e0 ceux qui nous soutiennent trois choses :<\/strong>
\n1) Demander au Service des For\u00eats de rejeter le Plan d\u2019Op\u00e9rations de Roca Honda
\n2) Demander au Service des For\u00eats de choisir l\u2019Alternative de \u00ab Ne Rien Faire \u00bb pour le DEIS
\n3) Demander au Service des For\u00eats de publier un nouveau Projet de D\u00e9claration d\u2019Impact Environnemental [DEIS] vu que l\u2019actuel projet est inad\u00e9quat<\/p>\n

 <\/p>\n

DATE LIMITE POUR LES COMMENTAIRES : 14 MAI 2013<\/span><\/p>\n

Email<\/strong> pour les commentaires imm\u00e9diats : comments-southwestern-cibola@fs.fed.us<\/a>.<\/p>\n

Lettres<\/strong> \u00e0 adresser \u00e0 :
\nTRAVIS G. MOSELEY
\nActing Forest Supervisor,
\nCibola National Forest and Grasslands,
\n2113 Osuna Rd. NE,
\nAlbuquerque, NM 87113<\/p>\n

Ou par fax<\/strong> : (00 1) 505 346 3901
\nT\u00e9l. : (00 1) 505 346 3900<\/p>\n

Le Projet de D\u00e9claration d\u2019Impact Environnemental [DEIS] peut \u00eatre consult\u00e9 sur le lien suivant :
\nhttp:\/\/www.fs.fed.us\/nepa\/nepa_project_exp.php?project=18431<\/a><\/strong><\/p>\n

Merci d\u2019avance.<\/p>\n

 <\/p>\n

POINTS DE DISCUSSION :<\/p>\n

Pour la premi\u00e8re fois depuis 30 ans, le Nouveau Mexique pourrait ouvrir ses portes \u00e0 l\u2019exploitation d\u2019uranium. Alors m\u00eame que nous devons supporter la charge de milliards de dollars pour nettoyer les d\u00e9chets, le Nouveau Mexique envisage d\u2019autoriser la compagnie canadienne Strathmore Minerals et la compagnie japonaise Sumitomo \u00e0 ouvrir la Mine de Roca Honda. Roca Honda est une mine souterraine conventionnelle situ\u00e9e sur le Mont Taylor, au nord de Grants.<\/p>\n

Nous nous opposons \u00e0 Roca Honda pour les raisons suivantes :<\/p>\n

. Roca Honda va gaspiller l\u2019eau du Nouveau Mexique. Roca Honda se propose de pomper et utiliser des millions de litres d\u2019eau par jour pour faire fonctionner la mine. Cette eau sera pomp\u00e9e dans la nappe aquif\u00e8re souterraine dont nos communaut\u00e9s d\u00e9pendront dans l\u2019avenir. De l\u2019eau souterraine trait\u00e9e qui pourrait \u00eatre utilis\u00e9e par le public dans le futur sera donn\u00e9e \u00e0 un propri\u00e9taire priv\u00e9 des environs.<\/p>\n

. Le Mont Taylor est un site sacr\u00e9 qui doit \u00eatre prot\u00e9g\u00e9. Beaucoup de gens, Autochtones et non-Autochtones, reconnaissent la valeur culturelle du Mont Taylor. Le Mont Taylor a une profonde signification spirituelle. Il occupe une place centrale dans l\u2019histoire orale, les l\u00e9gendes et les c\u00e9r\u00e9monies et joue un r\u00f4le vital dans la cosmologie et les pratiques religieuses. Des sanctuaires, des trajets de p\u00e8lerinage, des herbes m\u00e9dicinales traditionnelles et des sources risquent d\u2019\u00eatre d\u00e9truits par l\u2019exploitation mini\u00e8re. L\u2019extraction compromettrait l\u2019harmonie spirituelle et l\u2019\u00e9quilibre de nos communaut\u00e9s. Les impacts historiques et culturels doivent \u00eatre analys\u00e9s sous la protection de la Loi sur la Pr\u00e9servation Historique Nationale [National Historic Preservation Act] et la Loi sur la Politique Nationale de l\u2019Environnement [NEPA].<\/p>\n

. Il n\u2019y a pas d\u2019usine de traitement de l\u2019uranium. Roca Honda a l\u2019intention d\u2019entamer les op\u00e9rations d\u2019extraction sans projet concernant ce qui sera fait de l\u2019uranium une fois extrait. Il n\u2019y a qu\u2019une usine de traitement aux Etats-Unis, qui ne prend pas de minerai suppl\u00e9mentaire \u00e0 traiter.<\/p>\n

. Il n\u2019y a pas de d\u00e9charge pour les d\u00e9chets. Le fait qu\u2019il n\u2019y ait pas d\u2019endroit pr\u00e9vu pour entreposer les d\u00e9chets est un probl\u00e8me tr\u00e8s grave. C\u2019est irresponsable et dangereux de commencer \u00e0 extraire de l\u2019uranium alors qu\u2019il n\u2019y a pas de solution au probl\u00e8me des d\u00e9chets.<\/p>\n

. Les d\u00e9chets radioactifs et autres sous-produits seraient transport\u00e9s \u00e0 travers nos zones d\u2019habitation. Roca Honda transporterait des mat\u00e9riaux radioactifs et dangereux au milieu de nos communaut\u00e9s. Les services de police locaux et les services de sant\u00e9 publique ne sont pas pr\u00e9par\u00e9s \u00e0 r\u00e9agir \u00e0 des accidents pendant le transport. Les communaut\u00e9s supporteraient la charge de r\u00e9agir aux situations d\u2019urgence et de devoir vivre avec les cons\u00e9quences. Le Projet de D\u00e9claration d\u2019Impact Environnemental ne mentionne pas de site pour une usine, de trajet pour le transport ni quelles communaut\u00e9s se trouveraient sur sa route.<\/p>\n

. Il n\u2019y a pas de \u2018technologie nouvelle\u2019 lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019extraction d\u2019uranium. Il y a deux mani\u00e8res d\u2019extraire l\u2019uranium \u2013 les mines souterraines conventionnelles et la lixiviation sur place. Les deux m\u00e9thodes existent depuis des ann\u00e9es et ont un pass\u00e9 de contamination. La lixiviation en place implique de contaminer volontairement l\u2019eau souterraine pour d\u00e9placer l\u2019uranium. Roca Honda devrait \u00eatre une mine souterraine conventionnelle, du m\u00eame type que celles qu\u2019\u00e0 connu le Nouveau Mexique dans le pass\u00e9.<\/p>\n

. Les effets cumulatifs sur les communaut\u00e9s vivant \u00e0 proximit\u00e9 n\u2019est pas pris en consid\u00e9ration. Les services de l\u2019\u00e9tat et f\u00e9d\u00e9raux ne prennent pas en compte d\u2019autres projets miniers proches et les effets cumulatifs que ces mines auraient sur notre sant\u00e9, l\u2019eau et autres ressources naturelles. La section sur les effets cumulatifs fait la liste d\u2019autres projets dans le District Minier de Grants, mais ne fournit pas de carte montrant o\u00f9 ils sont situ\u00e9s ou quelles communaut\u00e9s seront touch\u00e9es.<\/p>\n

. Les effets sur la sant\u00e9 des gens n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 \u00e9tudi\u00e9s de mani\u00e8re ad\u00e9quate. Les communaut\u00e9s du nord-ouest du Nouveau Mexique vivent encore avec la contamination du pass\u00e9. Les familles vivant pr\u00e8s de mines d\u2019uranium et d\u2019usines abandonn\u00e9es remarquent un accroissement du taux de cancers et d\u2019autres probl\u00e8mes de sant\u00e9. Cette question est ignor\u00e9es par les administrations locales et f\u00e9d\u00e9rales. Continuer \u00e0 exploiter d\u2019autres mines sans conna\u00eetre l\u2019\u00e9tendue des effets sur la sant\u00e9 des gens est dangereux et mortel.<\/p>\n

. De l\u2019eau saine et une population en bonne sant\u00e9 sont des droits de l\u2019homme. Le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral et l\u2019\u00e9tat du Nouveau Mexique doivent reconna\u00eetre les droits des gens qui vivent dans des communaut\u00e9s touch\u00e9es par l\u2019uranium et dire \u2018NON\u2019 au projet de mine Roca Honda.<\/p>\n

. Il n\u2019a toujours pas \u00e9t\u00e9 rem\u00e9di\u00e9 \u00e0 la contamination \u00e0 l\u2019uranium du pass\u00e9. Il y a au Nouveau Mexique des centaines de mines d\u2019uranium abandonn\u00e9es, et quelques milliers dans la R\u00e9serve Navajo. Des produits toxiques fuient toujours de ces mines dans les eaux souterraines, elles laissent \u00e9chapper du radon dans l\u2019air et contribuent aux probl\u00e8mes de sant\u00e9 des r\u00e9sidents vivant dans des zones contamin\u00e9es.<\/p>\n

. Les anciens mineurs ayant travaill\u00e9 dans les mines d\u2019uranium connaissent toujours des probl\u00e8mes de sant\u00e9 d\u00e9vastateurs. Des milliers d\u2019anciens mineurs et ouvriers des usines de traitement continuent \u00e0 souffrir et \u00e0 mourir d\u2019avoir travaill\u00e9 dans des conditions dangereuses. Bien qu\u2019il y ait eu quelques am\u00e9liorations de la s\u00e9curit\u00e9 des travailleurs, le travail dans des mines comportera toujours des risques. Nos communaut\u00e9s m\u00e9ritent des emplois sans risque.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

PROTEGEZ LE MONT TAYLOR SACRE: L\u2019ALLIANCE MULTICULTURELLE POUR UN ENVIRONNEMENT S\u00dbR (MASE) APPELLE A S\u2019OPPOSER A LA MINE D\u2019URANIUM ROCA HONDA   Par MASE Publi\u00e9 par Indigenous Action Media 10 avril 2013 Traduction Christine Prat Amis et alli\u00e9s, Beaucoup d\u2019entre vous connaissent MASE [Alliance Multiculturelle pour un Environnement S\u00fbr] et le travail que nous faisons […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,2151,708,8],"tags":[694,693,690,689,688,691,692],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1680"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1680"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1680\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5691,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1680\/revisions\/5691"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1680"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1680"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1680"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}