LA TOURNEE DE RESISTANCE AUX SABLES BITUMINEUX CONTINUE<\/b><\/p>\n
Par Tar Sands Blockade<\/a> Ce weekend, un groupe d\u2019Opposants qui bloquent la construction de l\u2019ol\u00e9oduc KXL ont \u00e9t\u00e9 invit\u00e9s \u00e0 retourner en Territoire Lakota pour continuer la Tourn\u00e9e de R\u00e9sistance \u2018Moccasins On the Ground\u2019<\/a> et manifester leur solidarit\u00e9 avec la Grande Nation Sioux qui se pr\u00e9pare \u00e0 d\u00e9fendre son Territoire du Trait\u00e9 contre la menace pos\u00e9e par le Keystone XL \u00e0 leur Eau Sacr\u00e9e. Ci-dessous un article de Lakota Media Project sur la tourn\u00e9e.<\/i><\/p>\n <\/p>\n Owe Aku, une organisation de base de Pine Ridge, la R\u00e9serve Indienne du Dakota du Sud, et de nombreux alli\u00e9s, ont organis\u00e9 trois jours d\u2019instruction \u00e0 l\u2019Ecole Wounded Knee, intitul\u00e9s \u2018Tourn\u00e9e de R\u00e9sistance \u2018Moccasins on the Ground\u2019<\/a> (De Pied Ferme)<\/i>\u2019. \u00ab\u00a0Plus de 300 personnes se sont inscrites, certaines n\u2019ont fait que passer, d\u2019autres sont rest\u00e9es, certaines ne se sont pas inscrites. Nous estimons \u00e0 250 le nombre de gens qui ont particip\u00e9 \u00e0 tout ou partie de l\u2019instruction\u00a0\u00bb dit Vic Camp, un organisateur de Owe Aku. Des \u00e9leveurs et des fermiers non-Indiens du Dakota du Sud et du Nebraska ont particip\u00e9, ainsi que des membres de l\u2019Action Rurale du Dakota du Sud, de l\u2019Alliance pour l\u2019Eau Propre, et d\u2019autres protecteurs de l\u2019eau des Grandes Plaines.<\/p>\n \u00ab\u00a0La Tourn\u00e9e de R\u00e9sistance \u2018Moccasins on the Ground\u2019 est une strat\u00e9gie de la communaut\u00e9 pour prot\u00e9ger l\u2019eau du p\u00e9trole de sables bitumineux qui doit traverser les Grandes Pleines dans le Keystone XL, un ol\u00e9oduc de 91 cm appartenant \u00e0 la compagnie canadienne TransCanada [TC]\u00a0\u00bb dit Debra White Plume, une grand-m\u00e8re Lakota de Manderson. \u00ab\u00a0L\u2019ol\u00e9oduc KXL trainerait le p\u00e9trole de sables bitumineux des mines du Canada, traversant des centaines de rivi\u00e8res et cours d\u2019eau et la Nappe Aquif\u00e8re Ogallala qui fournit de l\u2019eau potable \u00e0 deux millions de gens du Dakota du Sud au Texas, et qui irrigue le \u2018panier de pain\u2019 de l\u2019Am\u00e9rique\u00a0\u00bb dit Debra White Plume. \u00ab\u00a0Il traverserait le Territoire \u2013 jamais c\u00e9d\u00e9 – du Trait\u00e9 de Fort Laramie, sans notre consentement libre, pr\u00e9alable et inform\u00e9, contre notre droit selon les Nations Unies et en violation de nos trait\u00e9s, qui rel\u00e8vent de la loi internationale. Il traverserait le r\u00e9seau Rural Tribal d\u2019Eau des Sioux Oglala, qui am\u00e8ne l\u2019eau potable \u00e0 nos terres, ici, sur 320 km, de Pierre, dans le Dakota du Sud\u00a0\u00bb.<\/p>\n TransCanada a d\u00e9pos\u00e9 une demande pour un second permis international aupr\u00e8s du D\u00e9partement d\u2019Etat des Etats-Unis, \u00e9tant donn\u00e9 que l\u2019ol\u00e9oduc entrerait dans le Montana, venant d\u2019Alberta, au Canada. Le Pr\u00e9sident Obama a rejet\u00e9 la premi\u00e8re demande en janvier 2012. TransCanada a d\u00e9pos\u00e9 une autre demande, qui implique une P\u00e9riode de Commentaires de 45 jours, \u00e0 dater du 1er<\/sup> mars 2013. Une Audition du D\u00e9partement d\u2019Etat est pr\u00e9vue le 18 avril 2013 \u00e0 Grand Island, dans le Nebraska. Lors d\u2019auditions pass\u00e9es, des propri\u00e9taires de terres ont exprim\u00e9 l\u2019inqui\u00e9tude que TransCanada fasse passer en force ses droits de passage \u00e0 travers leurs ranchs et leurs fermes, en utilisant le droit d\u2019expropriation, exposant ainsi leurs terres aux sables bitumineux m\u00e9lang\u00e9s avec des produits chimiques et chauff\u00e9s constamment \u00e0 65 degr\u00e9s C. Il y a \u00e9galement des inqui\u00e9tudes quant aux capacit\u00e9s de nettoyage, en r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 la rupture de l\u2019ol\u00e9oduc d\u2019Enbridge, en 2010, qui a caus\u00e9 le d\u00e9versement de quatre millions de litres de bitume dans la Rivi\u00e8re Kalamazoo, dans le Michigan, ce qui, \u00e0 ce jour, a co\u00fbt\u00e9 809 millions de dollars en trois ans de travaux de nettoyage, alors que 64 km de rivi\u00e8re sont toujours ferm\u00e9s n\u2019\u00e9tant pas encore d\u00e9contamin\u00e9s.<\/p>\n L\u2019instruction [pour la Tourn\u00e9e de R\u00e9sistance]<\/i> comprend des techniques d\u2019action directe non-violente, d\u2019organisation de la communaut\u00e9, et des ateliers sur les Droits de l\u2019Homme, les Droits des Trait\u00e9s, la D\u00e9claration des Droits des Peuples Autochtones (adopt\u00e9e par l\u2019Assembl\u00e9e G\u00e9n\u00e9rale des Nations Unies en 2007), l\u2019aide m\u00e9dicale de rue et la strat\u00e9gie des m\u00e9dias. Des gens du R\u00e9seau Environnemental Autochtone (Indigenous Environmental Network IEN)<\/i>, de Tar Sands Blockade, d\u2019Owe Aku, d\u2019Earth First\u00a0! (la Terre d\u2019Abord\u00a0!)<\/i> et de beaucoup d\u2019autres organisations ont servi de formateurs et vont continuer \u00e0 tisser des liens. \u00ab\u00a0Des techniques efficaces d\u2019utilisation de m\u00e9dias sociaux sont cruciales pour le travail de justice sociale. Souvent les m\u00e9dias dominants n\u00e9gligent les probl\u00e8mes qui touchent la vie quotidienne des gens, et la capacit\u00e9 de couvrir des situations d\u2019action directe non-violente a une valeur incommensurable\u00a0\u00bb dit Suree Towfignia du Projet de Media Populaires de Chicago, dans l\u2019Illinois, et l\u2019un des formateurs de l\u2019atelier Strat\u00e9gie des M\u00e9dias. En coop\u00e9ration avec le Projet de M\u00e9dias Lakota, ils ont tourn\u00e9 une vid\u00e9o que l\u2019on peut voir sur YouTube.<\/p>\n La R\u00e9sistance aux Sables Bitumineux des Grandes Plaines englobe de nombreuses organisations. \u00ab\u00a0Nous ne sommes pas de petites organisations travaillant isol\u00e9ment, nous travaillons collectivement \u00e0 travers le pays pour bloquer cette profanation\u00a0\u00bb dit Camp, qui a tenu lieu d\u2019 \u00ab\u00a0Eyapaha\u00a0\u00bb (annonceur), invitant les gens aux ateliers, aux sessions pl\u00e9ni\u00e8res et aux rencontres sociales.<\/p>\n \u00ab\u00a0Nous avons collabor\u00e9 pour mettre au point et adopter le Trait\u00e9 pour Prot\u00e9ger le Sacr\u00e9 \u00e0 notre Rassemblement de f\u00e9vrier<\/a>. Nous sommes heureux de rencontrer des alli\u00e9s ici et de continuer le travail pour prot\u00e9ger le sacr\u00e9\u00a0\u00bb dit Faith Spotted Eagle, des Territoires d\u2019Origine des Yankton, dans le Dakota du Sud. \u00ab\u00a0Nous allons \u00e0 Ottawa, au Canada, pour recruter plus d\u2019alli\u00e9s et renforcer notre Trait\u00e9\u00a0\u00bb. La Tourn\u00e9e de R\u00e9sistance \u2018Moccasins on the Ground\u2019 sera dans la r\u00e9gion Yankton du 5 au 7 avril 2013.<\/p>\n <\/p>\n \u00ab\u00a0Nous devons prot\u00e9ger nos communaut\u00e9s, nos enfants, notre eau, pour le futur. Nous voulons que \u2018Moccasins on the Ground\u2019 vienne dans la R\u00e9serve d\u2019Eagle Butte, \u00e0 Bridger, la premi\u00e8re communaut\u00e9 devant faire face aux sables bitumineux\u00a0\u00bb dit Robin LeBeau, Repr\u00e9sentante du Conseil Tribal de la Tribu Sioux de Cheyenne River. L\u2019instruction aura lieu \u00e0 la mi-avril.<\/p>\n L\u2019instruction m\u00e9dicale a \u00e9t\u00e9 la bienvenue le dernier jour, lorsqu\u2019un jeune gar\u00e7on a \u00e9prouv\u00e9 des difficult\u00e9s \u00e0 respirer. Les gens du camp ont cri\u00e9 \u00ab\u00a0AIDE MEDICALE\u00a0\u00bb, et une douzaine de personnes ont accouru pour aider. (Le gar\u00e7on a re\u00e7u des soins et a r\u00e9cup\u00e9r\u00e9, sa m\u00e8re a \u00e9t\u00e9 grandement soulag\u00e9e).<\/p>\n \u00ab\u00a0La d\u00e9cision officielle des Etats-Unis sur l\u2019ol\u00e9oduc KXL devrait \u00eatre prise en septembre ou octobre\u00a0\u00bb dit Debra White Plume. \u00ab\u00a0Au cours du long \u00e9t\u00e9 chaud, nous fournirons l\u2019instruction en actions directes non-violentes demand\u00e9e par les Pays Lakota, plusieurs ont confirm\u00e9 des dates pour l\u2019instruction, d\u2019autres demandes arrivent, que nous allons planifier. Une communaut\u00e9 organis\u00e9e et entrain\u00e9e est mieux pr\u00e9par\u00e9e \u00e0 prot\u00e9ger ses terres et ses eaux\u00a0\u00bb dit Debra White Plume, \u00ab\u00a0au cas o\u00f9 le Pr\u00e9sident Obama choisirait d\u2019ignorer les inqui\u00e9tudes de milliers d\u2019Am\u00e9ricains, qui ont \u00e9mis des commentaires, \u00e9crit des lettres, se sont rassembl\u00e9s par dizaines de milliers \u00e0 Washington DC, et les milliers de gens arr\u00eat\u00e9s pour d\u00e9sob\u00e9issance civile devant la Maison Blanche alors qu\u2019ils lui transmettaient le message disant que l\u2019ol\u00e9oduc KXL ne sert pas les int\u00e9r\u00eats du grand pays (l\u2019Am\u00e9rique). Nous nous joindrons \u00e0 nos homologues parmi les \u00e9leveurs et les fermiers qui seront confront\u00e9s aux engins de terrassement de TransCanada quand ils viendront creuser, utilisant notre Droit Humain \u00e0 l\u2019action directe non-violente. Nous esp\u00e9rons que le Pr\u00e9sident se rendra compte de l\u2019ampleur et de la diversit\u00e9, \u00e0 l\u2019\u00e9chelon national, de ceux qui soutiennent le refus du permis, et qu\u2019il se montrera r\u00e9volutionnaire en refusant d\u2019exposer le grand pays \u00e0 un projet tellement polluant\u00a0\u00bb.<\/p>\n \u00ab\u00a0C\u2019est la terre de nos anc\u00eatres. Nous la prot\u00e9geons pour nos petits-enfants\u00a0\u00bb dit Marie Randall. George Jumping Eagle dirigeait le groupe de tambours pour honorer la Grand-M\u00e8re Randall. A l\u2019\u00e2ge de 94 ans, elle \u00e9tait l\u00e0 avec les autres devant la caravane de poids lourds du Texas trainant l\u2019\u00e9quipement lourd destin\u00e9 aux mines Canadiennes, lorsqu\u2019ils ont essay\u00e9 de traverser le village de Wanbli, dans la R\u00e9serve de Pine Ridge, en mars 2012. Cinq personnes ont \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9es pour avoir bloqu\u00e9 les camions. (Mme Randall n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9e). LeBeau, d\u2019Eagle Butte, dans le Dakota du Sud, dit que de telles caravanes ont travers\u00e9 son Territoire en d\u00e9pit de la l\u00e9gislation du Conseil Tribal et de l\u2019inqui\u00e9tude exprim\u00e9e que le Gouverneur de Dakota du Sud semblait avoir oubli\u00e9 l\u2019action du Conseil Tribal. Par deux fois, des gens de son peuple ont bloqu\u00e9 des camions.<\/p>\n \u00ab\u00a0Nous avons besoin d\u2019instruments pour lutter contre ce serpent noir qu\u2019est l\u2019ol\u00e9oduc KXL. Notre instrument le plus puissant est l\u2019unit\u00e9 entre les Lakota et les partisans non-autochtones\u00a0\u00bb dit Marty Cobenais, de l\u2019IEN [R\u00e9seau Environnemental Indig\u00e8ne]<\/i>. Il a parl\u00e9 de l\u2019occupation de l\u2019ol\u00e9oduc d\u2019Enbridge dans le Minnesota, que la Nation de Red Lake subit ill\u00e9galement sur son territoire depuis 1949. La Grand-M\u00e8re Randall a conduit une C\u00e9r\u00e9monie de l\u2019Eau Lakota traditionnelle, faisant appel \u00e0 ceux qui se proposent de prot\u00e9ger l\u2019eau sacr\u00e9e. \u00ab\u00a0Presque tout le monde s\u2019est avanc\u00e9 pour recevoir la peinture de terre rouge sacr\u00e9e, pour consacrer leur engagement pour Notre Grand-M\u00e8re la Terre\u00a0\u00bb dit Debra White Plume.<\/p>\n Le Pr\u00e9sident Tribal Sioux Oglala, Bryan Brewer s\u2019est adress\u00e9 \u00e0 l\u2019assistance, jurant de prot\u00e9ger l\u2019eau et les g\u00e9n\u00e9rations futures Lakota de l\u2019ol\u00e9oduc KXL de TransCanada. \u00ab\u00a0Je poserai mes mocassins sur le sol [i.e. j\u2019attendrai de pied ferme]<\/i> avec mon peuple\u00a0\u00bb.<\/p>\n <\/p>\n Pour plus d\u2019informations, prenez contact avec Debra White Plume sur FaceBook ( https:\/\/www.facebook.com\/debra.plume<\/a> ).<\/p>\n
\nSee original article in English<\/a> on Censored News<\/a><\/em>
\n4 avril 2013
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n