{"id":1654,"date":"2013-04-03T16:04:49","date_gmt":"2013-04-03T15:04:49","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=1654"},"modified":"2020-04-15T23:31:24","modified_gmt":"2020-04-15T21:31:24","slug":"san-francisco-peaks-le-senateur-john-mccain-encourage-la-profanation-des-pics-sacres-et-ment-sur-la-provenance-de-leau","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=1654","title":{"rendered":"SAN FRANCISCO PEAKS : LE SENATEUR JOHN MCCAIN \u2018ENCOURAGE\u2019 LA PROFANATION DES PICS SACRES ET MENT SUR LA PROVENANCE DE L\u2019EAU"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>LE SENATEUR JOHN MCCAIN \u2018ENCOURAGE\u2019 LA PROFANATION DES PICS SACRES ET MENT SUR L\u2019EAU<\/b><\/p>\n

Par Klee Benally
\n2 avril 2013
\nSee original article in English<\/em><\/a>
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

FLAGSTAFF, Arizona \u2013 Le 28 mars 2013, le S\u00e9nateur John McCain (R\u00e9publicain, Arizona) a clairement fait savoir (site officiel de McCain au S\u00e9nat<\/a>) <\/i>qu\u2019il ne se souciait pas des Peuples Autochtones ou de la sant\u00e9 publique. McCain semble \u00eatre dans la poche du propri\u00e9taire multimillionnaire de la station de ski et promoteur immobilier \u00e0 Scottsdale, Eric Borowsky.<\/p>\n

Dans sa d\u00e9claration, McCain omet intentionnellement l\u2019histoire de d\u00e9cennies de lutte pour prot\u00e9ger les Pics Sacr\u00e9s San Francisco de l\u2019expansion de la station de ski Snowbowl et de la fabrication de neige avec de l\u2019eau d\u2019\u00e9gouts, et entre autres le fait que l\u2019affaire a \u00e9t\u00e9 port\u00e9e jusqu\u2019\u00e0 la Cour Supr\u00eame et a \u00e9t\u00e9 reconnue au niveau national comme un pr\u00e9c\u00e9dent nuisant \u00e0 la libert\u00e9 religieuse des Peuples Autochtones (Rapport Final du Service des For\u00eats, section relations avec les Autochtones, au Minist\u00e8re de l\u2019Agriculture<\/a>)<\/i>\u00a0(voir l\u2019affaire Nation Navajo contre le Service des For\u00eats des Etats-Unis)<\/i>. M\u00eame les Nations Unies ont commenc\u00e9 \u00e0 peser dans cette affaire (Article de Censored News septembre<\/a><\/i><\/i> 2011<\/a>).<\/p>\n

La d\u00e9claration de McCain est bourr\u00e9e d\u2019inexactitudes.<\/p>\n

McCAIN : \u00ab\u00a0Apr\u00e8s une longue bataille avec le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral, la fabrication de neige fonctionne enfin ici, comme beaucoup d\u2019entre nous l\u2019avaient pr\u00e9vu.\u00a0\u00bb<\/p>\n

LES FAITS\u00a0: Le Service des For\u00eats de Coconino a approuv\u00e9 la fabrication de neige \u00e0 partir d\u2019eaux us\u00e9es trait\u00e9es en 2005 et d\u00e9fendu sa d\u00e9cision en justice avec les dollars des contribuables. Le Gouvernement F\u00e9d\u00e9ral, par le biais du Service des For\u00eats de la For\u00eat Nationale de Coconino, a combattu avec beaucoup d\u2019agressivit\u00e9 pour assurer que Snowbowl puisse s\u2019\u00e9tendre et faire de la neige avec de l\u2019eau d\u2019\u00e9gouts. Six Nations Autochtones et trois groupes environnementaux ont d\u00e9pos\u00e9 des plaintes contre le Service des For\u00eats des Etats-Unis pour avoir autoris\u00e9 Snowbowl a \u00e9tendre ses activit\u00e9s et prolonger la saison de ski en utilisant de la neige artificielle.<\/p>\n

De 2009 \u00e0 2010, la Ville de Flagstaff a tenu des r\u00e9unions secr\u00e8tes avec le Minist\u00e8re de l\u2019Agriculture des Etats-Unis (Arizona Daily Sun du 9 mars 2010<\/a>)<\/i> pour trouver une autre source d\u2019approvisionnement en eau, moins controvers\u00e9e (ce qui finalement n\u2019a fait que s\u2019ajouter \u00e0 la controverse). A ce stade, le Ministre de l\u2019Agriculture Vilsack a envoy\u00e9 une lettre annon\u00e7ant qu\u2019il ne signerait pas de permis pour faire de la neige avec de l\u2019eau trait\u00e9e \u00e0 Snowbowl. Au lieu de cela, il faudrait que l\u2019eau soit de provenance \u00ab\u00a0plus vaste\u00a0\u00bb. Snowbowl n\u2019a pas \u00ab\u00a0lutt\u00e9 avec le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral\u00a0\u00bb. \u2013 En fait, le propri\u00e9taire de la station de ski a travaill\u00e9 en parall\u00e8le avec le Minist\u00e8re de l\u2019Agriculture dans l\u2019espoir d\u2019obtenir une subvention de 11 millions de dollars du gouvernement et l\u2019acc\u00e8s \u00e0 l\u2019eau potable de Flagstaff.<\/p>\n

En 2009, McCain a jur\u00e9 d\u2019emp\u00eacher la nomination au Minist\u00e8re de l\u2019Agriculture de fonctionnaires choisis par Obama (Washington Post 23 novembre 2009<\/a>) <\/i>si la fabrication de neige \u00e0 partir d\u2019eaux us\u00e9es \u00e0 Snowbowl n\u2019\u00e9tait pas approuv\u00e9e imm\u00e9diatement.<\/p>\n

McCain tente de pr\u00e9senter Snowbowl comme une victime de la Loi sur la Politique Nationale pour l\u2019Environnement. \u00ab\u00a0Les \u00e9tudes environnementales du gouvernement f\u00e9d\u00e9ral sur le projet co\u00fbtent environs 1 million de dollars dont Arizona Snowbowl doit supporter l\u2019essentiel des co\u00fbts.\u00a0\u00bb De toute \u00e9vidence, McCain pr\u00e9f\u00e8re que les promoteurs puissent faire ce qu\u2019ils veulent avec les terres publiques sans \u00e9tude d\u2019impact environnemental.<\/p>\n

La D\u00e9claration Finale d\u2019Impact Environnementale r\u00e9v\u00e8le que\u00a0:<\/p>\n

\u00ab\u00a0Il n\u2019est pas r\u00e9aliste de penser que Snowbowl aurait une influence significative sur l\u2019activit\u00e9 du tourisme ou l\u2019\u00e9conomie\u00a0\u00bb. \u2013 Projet de D\u00e9claration d\u2019Impact Environnemental du Service des For\u00eats de Coconino, page 3-121.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Contrairement \u00e0 d\u2019autres stations de ski dans la r\u00e9gion des Montagnes Rocheuses, Arizona Snowbowl n\u2019est pas un facteur dominant de croissance \u00e9conomique pour la communaut\u00e9 qui l\u2019h\u00e9berge\u00a0\u00bb. \u2013 Projet de D\u00e9claration d\u2019Impact Environnemental du Service des For\u00eats de Coconino, page 3-71.<\/p>\n

Le projet de la station de ski \u00ab\u00a0entacherait encore la puret\u00e9 spirituelle de la totalit\u00e9 des Pics, au-del\u00e0 des niveaux historiques ou existants\u00a0\u00bb. \u2013 D\u00e9claration Finale d\u2019Impact Environnemental, Vol. 1, page 3-18.<\/p>\n

\u00ab\u00a0La fabrication de neige et l\u2019extension des installations, en particulier l\u2019utilisation d\u2019eau trait\u00e9e, contamineraient les ressources naturelles n\u00e9cessaires \u00e0 l\u2019exercice de c\u00e9r\u00e9monies essentielles qui ont toujours constitu\u00e9, et continuent de constituer, la base de l\u2019identit\u00e9 culturelle de beaucoup de ces tribus\u00a0\u00bb. \u2013 D\u00e9claration Finale d\u2019Impact Environnemental, Vol. 1, page 3-370.<\/p>\n

McCain d\u00e9clare que \u00ab\u00a0Pendant les semaines d\u2019ouverture de la saison, une base \u00e9paisse a \u00e9t\u00e9 \u00e9tal\u00e9e sur les pentes, utilisant pour un cinqui\u00e8me de l\u2019eau trait\u00e9e fournie par la Ville de Flagstaff\u00a0\u00bb.<\/p>\n

\u00ab\u00a0\u2026 de l\u2019eau trait\u00e9e\u00a0\u00bb est une chose, de l\u2019eau d\u2019\u00e9gouts trait\u00e9e en est une autre.<\/p>\n

Consid\u00e9rant que le Service des For\u00eats, le Service de la Qualit\u00e9 de l\u2019Environnement d\u2019Arizona (ADEQ) et la Ville de Flagstaff n\u2019ont pas men\u00e9 d\u2019\u00e9tudes sur les impacts sur les humains si quelqu\u2019un consommait de la neige d\u2019eau d\u2019\u00e9gouts trait\u00e9e, dans quelle mesure est-ce responsable\u00a0?<\/p>\n

John McCain est aussi au centre des pressions exerc\u00e9es pour amener les Nations Navajo et Hopi \u00e0 renoncer \u00e0 leurs droits sur le Petit Colorado (Voir article EN<\/a><\/i><\/i> FRAN\u00c7AIS<\/a><\/em>).\u00a0 Et il est l\u2019auteur de plusieurs projets de loi [SB1003, S1973-1] pour acc\u00e9l\u00e9rer la d\u00e9portation forc\u00e9e de familles Din\u00e9 de leurs foyers sur Black Mesa (Voir article EN FRAN\u00c7AIS<\/a><\/i>)<\/em>.<\/p>\n

McCain d\u00e9clare\u00a0: \u00ab\u00a0J\u2019encourage tous les Arizoniens \u00e0 bien profiter des deux semaines qui restent pour fabriquer de la neige \u00e0 Arizona Snowbowl\u00a0\u00bb. Il appelle effectivement \u00e0 continuer \u00e0 profaner les Pics Sacr\u00e9s.<\/p>\n

 <\/p>\n

Pour plus d\u2019infos (en anglais)\u00a0: www.protectthepeaks.org<\/a> ou www.truesnow.org<\/a>
\nEn fran\u00e7ais: traductions d’articles sur les Peaks<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

LE SENATEUR JOHN MCCAIN \u2018ENCOURAGE\u2019 LA PROFANATION DES PICS SACRES ET MENT SUR L\u2019EAU Par Klee Benally 2 avril 2013 See original article in English Traduction Christine Prat   FLAGSTAFF, Arizona \u2013 Le 28 mars 2013, le S\u00e9nateur John McCain (R\u00e9publicain, Arizona) a clairement fait savoir (site officiel de McCain au S\u00e9nat) qu\u2019il ne se […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,2151,9],"tags":[679,479,132,587,677,678,23,675,674,676],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1654"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1654"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1654\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4813,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1654\/revisions\/4813"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1654"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1654"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1654"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}