LES CHIPPEWA DE RED LAKE DECOUVRENT QUE LA COMPAGNIE ENBRIDGE N\u2019A PAS DE CONTRATS DE SERVITUDE POUR SES OLEODUCS TRANSPORTANT LES SABLES BITUMINEUX A TRAVERS UN TERRITOIRE DONT LEUR NATION EST PROPRIETAIRE<\/b><\/p>\n
<\/p>\n
Par Tar Sands Blockade Traduction Christine Prat<\/i><\/p>\n Depuis plus de deux semaines, Nizhawendaamin Inaakiminaan (Nous Aimons Notre Terre) occupe un terrain situ\u00e9 juste au dessus de quatre ol\u00e9oducs qui traversent une portion de territoire pour laquelle Enbridge pr\u00e9tend avoir un contrat de servitude depuis 1949, \u00e9poque \u00e0 laquelle la compagnie, alors appel\u00e9e Lakehead Pipe Line Company, a install\u00e9 les quatre premiers ol\u00e9oducs traversant un territoire dont la Bande Chippewa de Red Lake est propri\u00e9taire, alors qu\u2019elle n\u2019a jamais eu de contrat de servitude avec la Nation Chippewa de Red Lake. Ces tuyaux transportent les dangereux sables bitumineux, du p\u00e9trole de Bakken, et du brut canadien. En mena\u00e7ant les lacs des environs, ces tuyaux mettent en danger la vie et les ressources \u00e9conomiques des membres de la Bande de Red Lake.<\/p>\n Le groupe de base de Chippewa de Red Lake et d\u2019Indiens Anishinaabe a \u00e9t\u00e9 rejoint par des activistes et des gens solidaires d\u00e9termin\u00e9s a faire fermer les ol\u00e9oducs, demander des comptes \u00e0 Enbridge pour vol de territoire et protester contre le projet d\u2019Enbridge de prolonger l\u2019ol\u00e9oduc Alberta Clipper qui transporte du p\u00e9trole de sables bitumineux toxique. L\u2019occupation du territoire appartenant \u00e0 Red Lake, situ\u00e9 dans le nord du Minnesota pr\u00e8s de la ville de Leonard, a commenc\u00e9 jeudi 28 f\u00e9vrier. Des demandes adress\u00e9es \u00e0 Enbridge au sujet des r\u00e8gles de s\u00e9curit\u00e9 appliqu\u00e9es aux activit\u00e9s ayant lieu au-dessus de leurs ol\u00e9oducs ont amen\u00e9 un porte-parole \u00e0 d\u00e9clarer que des activit\u00e9s telles que faire du feu et construire des structures permanentes comme des cl\u00f4tures ou des maisons obligeraient \u00e0 fermer les ol\u00e9oducs.<\/p>\n Des campements similaires, comme le Camp Unist\u2019ot\u2019en, sont apparus un peu partout sur le continent pour combattre l\u2019industrie de l\u2019\u00e9nergie fossile et arr\u00eater la destruction de terres sacr\u00e9es dans la course toujours plus dangereuse et toujours plus destructive aux sources d\u2019\u00e9nergie fossiles. L\u2019industrie des pipelines aurait du mal \u00e0 imaginer une \u00e9poque plus dure pour faire ses affaires.<\/p>\n La r\u00e9sistance Autochtone aux ol\u00e9oducs transportant des sables bitumineux dans la r\u00e9gion date de 2009, quand l\u2019Alberta Clipper d\u2019Enbridge a \u00e9t\u00e9 prolong\u00e9 pour traverser les R\u00e9serves Anishinaabe de Leech Lake et Fond du Lac. L\u2019ol\u00e9oduc a \u00e9t\u00e9 sauv\u00e9 par des subtilit\u00e9s juridiques de la loi tribale qui ont amen\u00e9 le juge \u00e0 classer l\u2019affaire intent\u00e9e contre la d\u00e9cision d\u2019officiels \u00e9lus de signer un contrat avec Enbridge.<\/p>\n Enbridge cherche actuellement \u00e0 obtenir l\u2019autorisation de presque doubler la capacit\u00e9 actuelle de l\u2019Alberta Clipper de 440 000 barils par jour \u00e0 800 000. Non seulement l\u2019action de Red Lake interrompt l\u2019activit\u00e9 de quatre ol\u00e9oducs, mais elle cr\u00e9e un pr\u00e9c\u00e9dent, affirmant que l\u2019extension des ol\u00e9oducs ne sera pas tol\u00e9r\u00e9e\u00a0! En plus, en faisant fermer les ol\u00e9oducs ill\u00e9gaux d\u2019Enbridge, elle pourrait emp\u00eacher des millions de barils de sables bitumineux polluants d\u2019arriver sur le march\u00e9.<\/p>\n Maintenant, par une action d\u00e9cisive et audacieuse et le large soutien de membres de la Bande de Red Lake, gr\u00e2ce \u00e0 des ann\u00e9es d\u2019auto \u00e9ducation de la communaut\u00e9, Nizhawendaamin Inaakiminaan pourrait bien \u00eatre le premier exemple d\u2019une ligne de transport de sables bitumineux forc\u00e9e de fermer d\u00e9finitivement \u00e0 cause de protestations, apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 op\u00e9rationnelle\u00a0!<\/p>\n \u00ab\u00a0Quand j\u2019ai \u00e9t\u00e9 inform\u00e9e de l\u2019intrusion ill\u00e9gale de la soci\u00e9t\u00e9 Enbridge sur ma terre natale, j\u2019ai compris que je pouvais faire quelque chose. J\u2019ai t\u00e9l\u00e9phon\u00e9 \u00e0 autant de r\u00e9sidents de Red Lake que j\u2019ai pu et les ai inform\u00e9s\u00a0\u00bb dit Angie Palacio qui a \u00e9t\u00e9 \u00e0 l\u2019origine du campement avec le soutien d\u2019Indigenous Environmental Network.<\/p>\n Ils ont re\u00e7u \u00e9norm\u00e9ment de soutien de nombreuses nations et de nombreux groupes\u00a0:<\/p>\n Tom Poor Bear, vice-pr\u00e9sident de la Nation Sioux Oglala a d\u00e9clar\u00e9 \u00ab\u00a0Nous soutenons sans r\u00e9serve la Nation de Red Lake et ses membres qui s\u2019opposent \u00e0 l\u2019ol\u00e9oduc d\u2019Enbridge pour arr\u00eater son cours et faire supprimer ce tuyau ill\u00e9gal de leur territoire.\u00a0\u00bb<\/p>\n Bill McKibben, fondateur de 350.org a d\u00e9clar\u00e9 \u00ab\u00a0J\u2019imagine que tous ceux qui, sur la plan\u00e8te, r\u00e9sistent aux carburants fossiles, suivent leur action avec gratitude.\u00a0\u00bb<\/p>\n Le Chef Bill Erasmus de la Premi\u00e8re Nation Dene a d\u00e9clar\u00e9 \u00ab\u00a0Nous soutenons totalement les membres de Red Lake et leur r\u00e9sistance conforme \u00e0 l\u2019Accord pour Notre M\u00e8re la Terre, et nous nous inspirons d\u2019eux, affirmant notre responsabilit\u00e9 de prot\u00e9ger et pr\u00e9server pour nos descendants les droits souverains intrins\u00e8ques de nos nations autochtones, les droits des propri\u00e9taires et tous les droits humains inh\u00e9rents.\u00a0\u00bb<\/p>\n Bien entendu, Enbridge est un acteur-cl\u00e9 de la saga des ol\u00e9oducs transportant les sables bitumineux toxiques, responsable de la pire fuite p\u00e9trochimique terrestre de l\u2019histoire des Etats-Unis. Le 25 juillet 2010, une fuite de bitume dilu\u00e9 de l\u2019ol\u00e9oduc d\u2019Enbridge 6B, pr\u00e8s de Marshall, dans le Michigan, s\u2019est traduite par le d\u00e9versement de plus quatre millions de litres de bitume dilu\u00e9 toxique et a pollu\u00e9 d\u00e9finitivement 64 km de la Rivi\u00e8re Kalamazoo et quelques affluents. Il y a eu des centaines de probl\u00e8mes de sant\u00e9 associ\u00e9s \u00e0 la contamination par les produits chimiques contenus dans les sables bitumineux et depuis la fuite, il y a eu plusieurs cas de d\u00e9c\u00e8s qui y ont \u00e9t\u00e9 attribu\u00e9s. Ces produits chimiques se sont imm\u00e9diatement \u00e9vapor\u00e9s, et, comme ils sont\u00a0plus lourds que l\u2019air, ont form\u00e9 un nuage toxique au niveau du sol, ce \u00e0 quoi il est pratiquement impossible d\u2019\u00e9chapper.<\/p>\n Apr\u00e8s la fuite, il s\u2019est av\u00e9r\u00e9 clairement qu\u2019Enbridge et les \u00e9quipes du gouvernement f\u00e9d\u00e9ral des Etats-Unis n\u2019avaient aucune connaissance de la fa\u00e7on de nettoyer le bitume dilu\u00e9 r\u00e9sultant d\u2019une fuite accidentelle. Le bitume dilu\u00e9 n\u2019est pas du p\u00e9trole brut et ne se comporte pas de la m\u00eame fa\u00e7on. Il n\u2019y a toujours pas de protocoles de nettoyage clairs et les membres des \u00e9quipes de premi\u00e8re urgence dans des r\u00e9gions comme le Texas et l\u2019Oklahoma, o\u00f9 l\u2019ol\u00e9oduc Keystone XL doit transporter 750 000 barils par jour s\u2019il les traverse comme c\u2019est pr\u00e9vu fin 2013, n\u2019ont jamais \u00e9t\u00e9 inform\u00e9s sur la fa\u00e7on de r\u00e9agir \u00e0 des fuites de bitume dilu\u00e9 extr\u00eamement toxique, fuites tr\u00e8s courantes dans l\u2019industrie des sables bitumineux. Les communaut\u00e9s vivant \u00e0 proximit\u00e9 de la fuite d\u00e9sastreuse sont toujours sous le choc et ne pr\u00e9sentent pas \u2013 ou peu \u2013 de signes de r\u00e9tablissement, que ce soit sur le plan biologique ou \u00e9conomique.<\/p>\n Nizhawendaamin Inaakiminaan a parfaitement conscience de ces \u00e9v\u00e8nements et a entrepris l\u2019une des actions les plus enthousiasmantes pour d\u00e9barrasser son territoire de la menace pos\u00e9e \u00e0 la sant\u00e9 et la s\u00e9curit\u00e9 de la communaut\u00e9 par les ol\u00e9oducs transportant le p\u00e9trole de sables bitumineux.<\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" LES CHIPPEWA DE RED LAKE DECOUVRENT QUE LA COMPAGNIE ENBRIDGE N\u2019A PAS DE CONTRATS DE SERVITUDE POUR SES OLEODUCS TRANSPORTANT LES SABLES BITUMINEUX A TRAVERS UN TERRITOIRE DONT LEUR NATION EST PROPRIETAIRE Par Tar Sands Blockade Publi\u00e9 aussi sur Censored News See original article in English on Tarsands site or on Censored News 16 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[14],"tags":[658,659,655,661,731,657,656,654,660],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1635"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1635"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1635\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2560,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1635\/revisions\/2560"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1635"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1635"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1635"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nPubli\u00e9 aussi sur Censored News
\nSee original article in English on Tarsands site<\/a> or on Censored News<\/a><\/em>
\n16 mars 2013<\/p>\n