{"id":1621,"date":"2013-03-10T18:52:13","date_gmt":"2013-03-10T18:52:13","guid":{"rendered":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=1621"},"modified":"2020-04-15T23:32:00","modified_gmt":"2020-04-15T21:32:00","slug":"lakota-operation-de-pied-ferme-pour-proteger-leau-sacree-de-loleoduc-keystone-xl","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/?p=1621","title":{"rendered":"LAKOTA: OPERATION \u2018DE PIED FERME\u2019 POUR PROTEGER L\u2019EAU SACREE DE L\u2019OL\u00c9ODUC KEYSTONE XL"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

DE PIED FERME (\u2018MOCCASINS ON THE GROUND\u2019) POUR PROTEGER L\u2019EAU SACR\u00c9E<\/b><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Par Debra White Plume<\/b>
\nSee original article in English:<\/em>
\nTar Sands Blockade<\/a>
\nCensored News<\/a>
\nVendredi 8 mars 2013
\nTraduction Christine Prat<\/em><\/p>\n

Les Lakota savent que nous aimons Unci Maka. Tout Unci Maka. Nos anc\u00eatres \u00e9taient libres, de suivre la Voie de la Nation Etoile (la Bonne Route Rouge), de se d\u00e9placer, de chasser, d\u2019\u00eatre heureux, d\u2019avoir de l\u2019eau sacr\u00e9e. Puis un jour, PRENEUR DE GRAISSE [FAT TAKER]<\/i> est venu dans le camp, et a vol\u00e9 la graisse que de nombreuses femmes avaient pr\u00e9par\u00e9e pour passer les durs hivers de la prairie. D\u00e8s lors, ce fut le d\u00e9but d\u2019une guerre que nos anc\u00eatres ont men\u00e9e pour d\u00e9fendre leurs enfants, leurs b\u00e9b\u00e9s, leur \u2013 et notre \u2013 voie sacr\u00e9e de la vie. Les coups de feu ont bien pu cesser \u00e0 Wounded Knee le jour o\u00f9 le 7\u00e8me<\/sup> de Cavalerie a massacr\u00e9 des femmes, des enfants, des vieillard et des hommes d\u00e9sarm\u00e9s. Mais la guerre continue. L\u2019Am\u00e9rique continue a violer la loi internationale, car c\u2019est bien ce qu\u2019est un trait\u00e9. Nos anc\u00eatres ont sign\u00e9 le Trait\u00e9 de Fort Laramie en 1851 et 1868 avec les Etats-Unis pour conserver un territoire et faire la paix. L\u2019Am\u00e9rique a viol\u00e9 la Loi du Trait\u00e9 quand Preneur de Graisse a trouv\u00e9 de l\u2019or, et ils n\u2019ont pas cess\u00e9 de la violer depuis. L\u2019Am\u00e9rique a admis r\u00e9cemment sa culpabilit\u00e9 d\u2019avoir \u00e9t\u00e9 un Preneur de Graisse, en approuvant unilat\u00e9ralement (\u00e9tant donn\u00e9 que personne ne s\u2019est souci\u00e9 de parler avec le gouvernement Traditionnel sur cette affaire) l\u2019accord Cobell, qui a accord\u00e9 quelques milliards aux innombrables peuples des Nations Rouges auxquels l\u2019Am\u00e9rique avait vol\u00e9 134 milliards de dollars sous forme de ce qu\u2019elle appelle des \u00ab\u00a0ressources naturelles\u00a0\u00bb. Celles-ci ont \u00e9t\u00e9 arrach\u00e9es \u00e0 Unci Maka pour assurer des profits \u00e0 quelques Preneurs de Graisse, laissant derri\u00e8re la destruction et la pollution avec lesquelles nos Nations Rouges doivent vivre et mourir.<\/p>\n

Nos fronti\u00e8res d\u2019apr\u00e8s le Trait\u00e9 comprennent une grande partie des Grandes Plaines. C\u2019est notre territoire ancestral que nous avons conserv\u00e9 par Trait\u00e9. Jusqu\u2019\u00e0 aujourd\u2019hui, nous aimons cette terre et nous sentons que nous devons en prendre soin. A un moment donn\u00e9, l\u2019Am\u00e9rique, apr\u00e8s avoir pris ill\u00e9galement d\u2019autres territoires que nous n\u2019avions pas c\u00e9d\u00e9s, a appel\u00e9 les portions qui restaient \u00ab\u00a0la Grande R\u00e9serve Sioux\u00a0\u00bb. N\u00e9anmoins, nous sommes notre propre Nation souveraine\u00a0!<\/p>\n

Ici il faut noter quelque confusion dans la fa\u00e7on dont les Am\u00e9ricains comprennent ce que nous voulons dire par \u00ab\u00a0r\u00e9serves\u00a0\u00bb. L\u2019endroit o\u00f9 je vis maintenant est la R\u00e9serve Indienne de Pine Ridge au sud-ouest du Dakota du Sud. Officiellement, dans les fichiers du Minist\u00e8re de l\u2019Int\u00e9rieur Am\u00e9ricain (o\u00f9 sont g\u00e9r\u00e9s les parcs nationaux, les animaux et les plantes \u2013 c\u2019est aussi o\u00f9 les Indiens et nos terres sont \u00ab\u00a0g\u00e9r\u00e9s\u00a0\u00bb), la R\u00e9serve de Pine Ridge est indiqu\u00e9e comme le Camp de Prisonniers de Guerre 344. Dans le pass\u00e9, nous ne d\u00e9pendions pas du Minist\u00e8re de l\u2019Int\u00e9rieur, mais du Minist\u00e8re de la Guerre. Les Indiens d\u2019Am\u00e9rique (sic) sont les seuls dans ce grand pays qui ont un AUTRE num\u00e9ro, \u00e0 part le num\u00e9ro de s\u00e9curit\u00e9 sociale qu\u2019ont tous les Am\u00e9ricains. Nous avons notre num\u00e9ro \u00ab\u00a0d\u2019Indien\u00a0\u00bb, notre num\u00e9ro de Prisonnier de Guerre. Le mien commence par 344. Ainsi l\u2019Am\u00e9rique sait que je r\u00e9side dans le Camp de Prisonniers de Guerre 344. R\u00e9fl\u00e9chissez-y un peu.<\/p>\n

Dans notre action pour prot\u00e9ger le Territoire du Trait\u00e9, les Droits de l\u2019Homme, les Droits du Trait\u00e9, nous nous faisons des alli\u00e9s dans le monde entier pour informer l\u2019opinion de notre situation dans le Camp de Prisonniers de Guerre 344 [POW Camp #344]<\/i>, de nos Trait\u00e9s, et de notre obligation et privil\u00e8ge de prot\u00e9ger les terres et les eaux pour les g\u00e9n\u00e9rations \u00e0 venir. Nous avons beaucoup d\u2019alli\u00e9s Am\u00e9ricains. Parfois ils commettent l\u2019erreur humaine de se fier aux informations qu\u2019ils trouvent sur nous et d\u2019utiliser les archives am\u00e9ricaines\u00a0; or, l\u2019Am\u00e9rique se r\u00e9f\u00e8re \u00e0 une partie de notre territoire sous le nom de \u00ab\u00a0Grande R\u00e9serve Sioux\u00a0\u00bb, ce qui \u00e9tait un territoire collectif o\u00f9 nos Nations devaient vivre ensemble, contrairement aux territoires des \u2018r\u00e9serves\u2019 c’est-\u00e0-dire ce qui reste apr\u00e8s que les Am\u00e9ricains aient enlev\u00e9 \u00e0 notre Territoire du Trait\u00e9 ce qu\u2019ils voulaient pour s\u2019Engraisser. Ces \u2018r\u00e9serves\u2019 s\u00e9par\u00e9es sont les lieus o\u00f9 vivent les Bandes distinctes (je suis de la Bande Oglala) aujourd\u2019hui.<\/p>\n

Maintenant, il y a un ol\u00e9oduc pour transporter le p\u00e9trole des sables bitumineux, l\u2019ol\u00e9oduc Keystone XL projet\u00e9 par TransCanada, Inc. qui doit traverser notre Territoire du Trait\u00e9, ou, selon les termes des archives am\u00e9ricaines, la \u00ab\u00a0Grande R\u00e9serve Sioux\u00a0\u00bb. Il traversera des centaines de fleuves, rivi\u00e8res et ruisseaux, et passera au-dessus de notre Nappe Aquif\u00e8re Ogallala, qui s\u2019\u00e9tend \u00e0 travers 8 \u00e9tats du Dakota du Sud au Texas, et il traversera aussi notre syst\u00e8me d\u2019eau courante. La nappe aquif\u00e8re en question est aussi la source d\u2019eau potable pour certaines parties de la R\u00e9serve de Pine Ridge, la R\u00e9serve de Cheyenne River Eagle Butte et la R\u00e9serve de Rosebud, qui d\u00e9pendent aussi du syst\u00e8me d\u2019eau courante pour l\u2019eau potable. Nous devons prot\u00e9ger notre eau potable.<\/p>\n

La proc\u00e9dure am\u00e9ricaine d\u2019implication du citoyen est con\u00e7ue pour donner au gens l\u2019impression qu\u2019ils ont quelque chose \u00e0 dire. Cependant, quand cette proc\u00e9dure est appliqu\u00e9e aux \u00ab\u00a0Indiens Am\u00e9ricains\u00a0\u00bb, elle est fauss\u00e9e \u00e0 l\u2019avantage des Etats-Unis et de toute compagnie priv\u00e9e voulant faire des affaires sur nos terres. L\u2019Am\u00e9rique pr\u00e9tend que cette proc\u00e9dure nous donne la parole pour exprimer nos inqui\u00e9tudes, nos besoins et nos DROITS. Nous savons que c\u2019est un leurre, un mythe, un d\u00e9guisement pour que le Preneur de Graisse continue \u00e0 avoir ce qu\u2019il veut.<\/p>\n

TransCanada a un site sur lequel ils affichent notre poster pour l\u2019entrainement des activistes de \u2018Moccasins on the Ground\u2019. TransCanada affirme avoir utilis\u00e9 la proc\u00e9dure am\u00e9ricaine pour \u00ab\u00a0travailler avec\u00a0\u00bb les tribus, mais ce n\u2019est qu\u2019une manipulation de plus du Preneur de Graisse pour obtenir ce qu\u2019il veut. Disons que notre \u00ab\u00a0tribu\u00a0\u00bb rencontre des gens des institutions am\u00e9ricaines comme EPA, BLM, etc. et nous disons \u00ab\u00a0NON, ne passez pas par ici.\u00a0\u00bb Alors les institutions dirons \u00ab\u00a0mais nous avons le droit de passer par ici, \u00e7\u00e0 n\u2019enfreint aucune loi.\u00a0\u00bb Ce n\u2019est pas une consultation, c\u2019est le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral qui nous DIT ce qu\u2019il va faire. Nos Nations Rouges se sont toutes oppos\u00e9es \u00e0 l\u2019ol\u00e9oduc Keystone XL et ont fait appel aux Lakota pour d\u00e9fendre l\u2019eau.<\/p>\n

TransCanada tente de monter en \u00e9pingle une identification am\u00e9ricaine erron\u00e9e de qui sont nos peuples et en quoi nos Territoires consistent. TransCanada essaie d\u2019expliquer que leur processus de demande de permis a \u00e9t\u00e9 transparent, et honn\u00eate, et bon. Demandez aux \u00e9leveurs et fermiers non-Indien du Montana au Texas combien TransCanada et l\u2019Am\u00e9rique ont \u00e9t\u00e9 transparents dans leur conduite. Ils ont perdu leurs terres par expropriation au profit de TransCanada. Ils sont les nouveaux Indiens d\u2019aujourd\u2019hui, le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral aide le Preneur de Graisse \u00e0 prendre leurs terres maintenant, contre leur volont\u00e9.<\/p>\n

Les gens doivent \u00eatre prudents et lire entre les lignes ce que disent ces entreprises Preneuses de Graisse, vu qu\u2019ils manipulent la langue anglaise et jouent sur les mots pour para\u00eetre ne pas \u00eatre Preneurs de Graisse, et \u00eatre honn\u00eates et bons. Ne soyez pas dupes du Preneur de Graisse. Soyez avec nous pour bloquer l\u2019ol\u00e9oduc Keystone XL et fermer le site d\u2019extraction des sables bitumineux. Soyez avec nous pendant qu\u2019il est encore temps de les arr\u00eater. Rassemblez votre courage\u00a0! Nous avons le droit de prot\u00e9ger notre eau sacr\u00e9e pour nos enfants et petits-enfants. C\u2019est leur eau. Nous devons \u00eatre pr\u00eats \u00e0 prot\u00e9ger ce qui est destin\u00e9 \u00e0 nos jeunes g\u00e9n\u00e9rations.<\/p>\n

Nous accueillons actuellement une session d\u2019entrainement de trois jours, pour apprendre les uns des autres comment prot\u00e9ger notre eau sacr\u00e9e par l\u2019action directe non-violente, ce qui d\u2019ailleurs, est un droit pour tous les citoyens de ce grand pays. Nous nous ferons des alli\u00e9s, acquerrons de nouvelles comp\u00e9tences, partagerons les comp\u00e9tences existantes efficaces qui nous rendrons plus forts dans notre action collective pour les attendre de pied ferme [putting our Mocassins on the Ground]<\/i> pour prot\u00e9ger notre eau sacr\u00e9e. Hecetuwe. (C\u2019est ainsi).<\/p>\n

Debra White Plume<\/p>\n

Owe Aku, Bring Back the Way<\/p>\n

_________________________________________________<\/p>\n

OPERATION \u2018DE PIED FERME\u2019 (\u2018MOCCASINS ON THE GROUND\u2019)<\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

Par Debra White Plume<\/b>
\n8 mars 2013
\nSur le site de Tar Sands Blockade<\/a>
\nRepubli\u00e9 sur Censored News<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

8 mars, mise \u00e0 jour<\/b> \u2013 Moccasins on the Ground\u00a0: l\u2019entrainement des activistes de premi\u00e8re ligne commence<\/b><\/p>\n

L\u2019entrainement pour \u2018Moccasins on the Ground\u2019 a commenc\u00e9 aujourd\u2019hui dans la r\u00e9serve de Pine Ridge dans le Dakota du Sud, avec une c\u00e9l\u00e9bration et une c\u00e9r\u00e9monie. Debra White Plume, Grand-m\u00e8re Lakota, s\u2019est exprim\u00e9e sur le but de ce weekend\u00a0:<\/p>\n

\u00ab\u00a0Cet entrainement est un message \u00e0 Obama et \u00e0 TransCanada leur signifiant que s\u2019ils essaient de construire le Keystone XL nous serons l\u00e0 pour les rencontrer, les attendant de pied ferme [with our moccasins on the ground].\u00a0\u00bb<\/i><\/p>\n

Des Anciens Lakota ont adress\u00e9 \u00e0 la foule des messages importants sur la protection des Eaux Sacr\u00e9es des sables bitumineux toxiques. Voici quelques moments importants de la c\u00e9r\u00e9monie d\u2019ouverture\u00a0:<\/p>\n

– Des joueurs de tambours ont ex\u00e9cut\u00e9 un chant traditionnel en Lakota, qu\u2019on peut traduire approximativement par\u00a0: \u00ab\u00a0Le Grand-P\u00e8re regarde vers le bas et veille sur nous en tant que protecteurs de Notre M\u00e8re la Terre\u00a0\u00bb.
\n– \u00ab\u00a0L\u2019eau est le premier soin. Peu importe votre couleur. Vous avez besoin d\u2019eau pour survivre. Il s\u2019agit de prot\u00e9ger notre Eau Sacr\u00e9e\u00a0\u00bb \u2013 Vic Camp
\n– \u00ab\u00a0C\u2019est la question-cl\u00e9\u00a0: Quand proclamons nous le droit \u00e0 l\u2019autod\u00e9fense pour la Terre M\u00e8re\u00a0?\u00a0\u00bb \u2013 Alex White Plume
\n– \u00ab\u00a0C\u2019est un pipeline de mort. La mort culturelle pour notre peuple\u00a0\u00bb \u2013 Ramsey Sprague, Tar Sands Blockade<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  DE PIED FERME (\u2018MOCCASINS ON THE GROUND\u2019) POUR PROTEGER L\u2019EAU SACR\u00c9E Par Debra White Plume See original article in English: Tar Sands Blockade Censored News Vendredi 8 mars 2013 Traduction Christine Prat Les Lakota savent que nous aimons Unci Maka. Tout Unci Maka. Nos anc\u00eatres \u00e9taient libres, de suivre la Voie de la Nation […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[51,14],"tags":[650,50,48,645,649,555,651,646,648,49,732,647,118,652,653,641],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1621"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1621"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1621\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2561,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1621\/revisions\/2561"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1621"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1621"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrisp.lautre.net\/wpblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1621"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}